 | English  | German | |
 | relig. Xian [also X-ian, X'ian] [abbreviation for: Christian] | Christ {m} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F A Cool Head [Ian Rankin] | Ein kaltes Herz | |
| lit. F A Good Hanging and Other Stories [Ian Rankin] | Eindeutig Mord | |
| lit. F A Question of Blood [Ian Rankin] | Die Kinder des Todes | |
| lit. F Amsterdam [Ian McEwan] | Amsterdam | |
| lit. F Atonement [Ian McEwan] | Abbitte | |
| lit. F Beggars Banquet [Ian Rankin] | Der Tod ist erst der Anfang | |
| lit. F Black and Blue [Ian Rankin] | Das Souvenir des Mörders | |
| lit. F Black Dogs [Ian McEwan] | Schwarze Hunde | |
| lit. F Chitty Chitty Bang Bang: The Magical Car [Ian Fleming] | Tschitti-Tschitti-Bäng-Bäng. Die Abenteuer eines Wunderautos | |
| lit. F Dead Souls [Ian Rankin] | Die Seelen der Toten | |
| lit. F Diamonds Are Forever [Ian Fleming] | Diamantenfieber | |
| lit. F Doors Open [Ian Rankin] | Der Mackenzie Coup | |
| film lit. F Dr. No [James Bond] [novel: Ian Fleming, film: Terence Young] | James Bond jagt Dr. No | |
| lit. F Enduring Love [Ian McEwan] | Liebeswahn | |
| lit. F Exit Music [Ian Rankin] | Ein Rest von Schuld | |
| lit. F First Love, Last Rites [Ian McEwan] | Erste Liebe, letzte Riten | |
| lit. F Fleshmarket Close [Ian Rankin] | So soll er sterben | |
| lit. F For Your Eyes Only [James Bond] [Ian Fleming] | Für Sie persönlich | |
| lit. F For Your Eyes Only [James Bond] [Ian Fleming] | In tödlicher Mission [Für Sie persönlich] | |
| lit. F From a View to a Kill [James Bond] [Ian Fleming] | Im Angesicht des Todes [Tod im Rückspiegel] | |
| lit. F From a View to a Kill [James Bond] [Ian Fleming] | Tod im Rückspiegel | |
| lit. F From Russia with Love [James Bond] [Ian Fleming] | Liebesgrüße aus Moskau | |
| film lit. F Goldfinger [James Bond] [novel: Ian Fleming, film: Guy Hamilton] | Goldfinger | |
| lit. F Hide and Seek [Ian Rankin] | Das zweite Zeichen | |
| lit. F In Between the Sheets [Ian McEwan] | Zwischen den Laken | |
| lit. F Knots and Crosses [Ian Rankin] | Verborgene Muster | |
| lit. F Let It Bleed [Ian Rankin] | Ein eisiger Tod | |
| film lit. F Live and Let Die [James Bond] [novel: Ian Fleming, film: Guy Hamilton] | Leben und sterben lassen | |
| lit. F Moonraker [Ian Fleming] | Mondblitz / [später:] James Bond 007. Moonraker - Streng geheim | |
| lit. F Mortal Causes [Ian Rankin] | Blutschuld | |
| lit. F Octopussy [James Bond] [Ian Fleming] | Octopussy / Der stumme Zeuge | |
| lit. F On Chesil Beach [Ian McEwan] | Am Strand | |
| lit. F On Her Majesty's Secret Service [Ian Fleming] | 007 James Bond und sein gefährlichster Auftrag / [später] James Bond, im Dienst ihrer Majestät | |
| lit. F Or Shall We Die? [Ian McEwan] | Oder müssen wir sterben? | |
| lit. F Quantum of Solace [James Bond] [Ian Fleming] | Ein Minimum an Trost | |
| lit. F Rather be the Devil [Ian Rankin] | Ein kalter Ort zum Sterben | |
| lit. F Resurrection Men [Ian Rankin] | Die Tore der Finsternis | |
| lit. F Risico [James Bond] [Ian Fleming] | Risiko [Riskante Geschäfte] | |
| lit. F Risico [James Bond] [Ian Fleming] | Riskante Geschäfte | |
| lit. F Saints of the Shadow Bible [Ian Rankin] | Schlafende Hunde | |
| lit. F Saturday [Ian McEwan] | Saturday | |
| lit. F Set in Darkness [Ian Rankin] | Der kalte Hauch der Nacht | |
| lit. F Solar [Ian McEwan] | Solar | |
| lit. F Standing in Another Man's Grave [Ian Rankin] | Mädchengrab | |
| lit. F Strip Jack [Ian Rankin] | Ehrensache | |
| lit. F The Black Book [Ian Rankin] | Verschlüsselte Wahrheit | |
| film lit. F The Cement Garden [novel: Ian McEwan, film: Andrew Birkin] | Der Zementgarten | |
| lit. F The Child in Time [Ian McEwan] | Ein Kind zur Zeit | |
| lit. F The Comfort of Strangers [Ian McEwan] | Der Trost von Fremden | |
| lit. F The Complaints [Ian Rankin] | Ein reines Gewissen | |
| lit. F The Daydreamer [Ian McEwan] | Der Tagträumer | |
| lit. F The Falls [Ian Rankin] | Puppenspiel | |
| lit. F The Flood [Ian Rankin] | Das dunkle Herz der Schuld | |
| lit. F The Hanging Garden [Ian Rankin] | Die Sünden der Väter | |
| lit. F The Hildebrand Rarity [James Bond] [Ian Fleming] | Die Hildebrand-Rarität | |
| lit. F The Impossible Dead [Ian Rankin] | Die Sünden der Gerechten | |
| lit. F The Innocent [Ian McEwan] | Unschuldige. Eine Berliner Liebesgeschichte | |
| lit. F The Living Daylights [James Bond] [Ian Fleming] | Der Hauch des Todes | |
| lit. F The Living Daylights [James Bond] [Ian Fleming] | Duell mit doppeltem Einsatz [Der Hauch des Todes] | |
| lit. F The Man with the Golden Gun [Ian Fleming] | Der Mann mit dem goldenen Colt | |
| lit. F The Man with the Golden Gun [Ian Fleming] | James Bond und der goldene Colt | |
| lit. F The Man with the Golden Gun [Ian Fleming] | James Bond und der Mann mit dem goldenen Colt | |
| film F The Munsters' Scary Little Christmas [Ian Emes] | Munsters fröhliche Weihnachten | |
| lit. F The Naming of the Dead [Ian Rankin] | Im Namen der Toten | |
| film F The Next Girl I See [Michael Ian Black] | Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt | |
| film F The Pleasure of Your Company [Michael Ian Black] | Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt | |
| lit. F The Property of a Lady [James Bond] [Ian Fleming] | Die Vorzüge einer Frau [Globus - meistbietend zu versteigern] | |
| lit. F The Property of a Lady [James Bond] [Ian Fleming] | Globus - meistbietend zu versteigern | |
| film lit. F Thunderball [James Bond] [novel: Ian Fleming, film: Terence Young] | Feuerball | |
| lit. F Tooth and Nail / Wolfman [Ian Rankin] | Wolfsmale | |
| lit. F Watchman [Ian Rankin] | Der diskrete Mr. Flint | |
| film F Wedding Daze [Michael Ian Black] | Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt | |
| lit. F You Only Live Twice [Ian Fleming] | 007 James Bond reitet den Tiger / [später] James Bond, du lebst nur zweimal | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
