 | English | German | |
Full phrase not found.
Did you mean [SchutzKontakt;]? | » Report missing translation
» [SchutzKontakt;] |
| Partial Matches |
 | electr. Schuko [colloquial name for a system of AC power plugs and sockets] | Schuko {m} [Akronym für Schutz-Kontakt; ein System von Steckern und Steckdosen] | |
| electr. forward force | Schließkraft {f} [Kontakt] | |
| electr. prong | Stift {m} [dicker Kontakt-, Steckerstift] | |
| geol. mineral. contact metasomatism | Kontaktmetasomatose {f} [auch: Kontakt-Metasomatose] | |
| phone contact | Telefonkontakt {m} [auch: Telefon-Kontakt] | |
| telephone contact | Telefonkontakt {m} [auch: Telefon-Kontakt] | |
| liaison | Verbindung {f} [Kommunikation, Kontakt] [auch mil.] | |
| commerce [formal] [dealings] | Verkehr {m} [Kontakt, Umgang] | |
| introduction [first contact] | Vorstellung {f} [erster Kontakt] | |
| biol. monogenous {adj} | ungeschlechtlich [sich ohne sexuellen Kontakt fortpflanzend] | |
| soil contact | Bodenkontakt {m} [Kontakt mit dem Erdboden] | |
| electr. changeover / change-over <CO> | Wechsler {m} [Kontakt, Schalter] | |
| to keep up [maintain, perpetuate contact etc.] | aufrechterhalten [Kontakt] | |
| comp. electr. tech. to break sth. [turn off] | etw.Akk. abschalten [Kontakt] | |
| in contact with [physical contact] | im Kontakt mit [physischer Kontakt] | |
| to be outgoing with sb. | auf jdn. zugehen [fig.] [leicht Kontakt herstellen] | |
| electr. slow-action {adj} [attr.] [e.g. contact, switch] | Schleich- [z. B. Kontakt, Schalter] | |
| med. grain / prairie itch [Acarodermatitis urticaroides] | Milbendermatitis {f} [durch Kontakt mit Stroh od. Getreide] | |
| med. poison ivy rash [contact dermatitis] | Giftefeu-Ausschlag {m} [Hautausschlag nach Kontakt mit Giftefeu] | |
| comp. to delete a contact [an address book contact] | einen Kontakt löschen [Adressbuch-Kontakt] | |
| med. Toxicodendron dermatitis [urushiol-induced contact dermatitis] | Giftefeu-Ausschlag {m} [Hautausschlag nach Kontakt mit Giftefeu] | |
| visual {adj} [e.g. approach, flight, contact, display] | Sicht- [z. B. Anflug, Flug, Kontakt, Anzeige] | |
| to herd with sb. [associate with sb.] [obs.] | mit jdm. verkehren [mit jdm. Kontakt / Umgang haben] | |
| to be through with somebody [coll.] [cut off contact] | mit jdm. fertig sein [fig.] [den Kontakt abbrechen] | |
| in liaison with | in Verbindung mit [in Kontakt mit] | |
| to establish sth. [contact etc.] | etw. aufnehmen [Kontakt etc.] | |
| to pair sb. up / off (with sb.) | jdn. (mit jdm.) zusammenbringen [Kontakt herstellen] | |
| electr. tech. lagging {adj} {pres-p} [contact, phase] | nacheilend [Kontakt, Phase] | |
| electr. tech. leading {adj} {pres-p} [contact, phase] | voreilend [Kontakt, Phase] | |
| sports Unverified in-off [snooker, pool] | [Foul, wenn die weiße Kugel nach Kontakt mit der Zielkugel in ein Loch rollt] | |
| electr. tech. travel connecting {adj} [attr.] [e.g. adapter, contact, flight, train] | Anschluss- [z. B. Adapter, Kontakt, Flug, Zug] | |
| telecom. radio {adj} [attr.] [e.g. contact, intelligence, interference, message, signal] | Funk- [z. B. Kontakt, Aufklärung, Störung, Spruch, Signal] | |
| K-nine sex <K9 sex> [coll.] | [Begriff aus der Zoophilie für den sexuellen Kontakt zwischen einem Hund und einer Frau] | |
| security | Sicherung {f} [Schutz] | |
| protective {adj} | geschützt [Schutz-, schützend] | |
| concrete protection | Betondeckung {f} [Schutz] | |
| steel facing | Stahlauflage {f} [als Schutz] | |
| steel coat | Stahlhülle {f} [umhüllender Schutz] | |
| (precautionary) measure | Vorkehrung {f} [(Schutz)Maßnahme] | |
| electr. TEMPEST | Abstrahlsicherheit {f} [Schutz gegen bloßstellende Abstrahlung] | |
| fire protection | Brandschutz {m} [Schutz vor Feuer] | |
| law copyright protection | Copyrightschutz {m} [auch: Copyright-Schutz] | |
| cover [protective] | Deckung {f} [Schutz] [auch fin.] | |
| law ward | Pupill {m} [veraltet] [Schutz-/Pflegebefohlener, Mündel] | |
| tech. grommet | Schutzmanschette {f} [als Schutz bei Kabeldurchführung] | |
| constr. tech. waterproofing band | Abdichtungsband {m} [zum Schutz vor Wasser] | |
| preservation of property | Besitztumswahrung {f} [Schutz des Besitzes] | |
| protection of property | Besitztumswahrung {f} [Schutz des Besitzes] | |
| comp. real-time protection | Echtzeitschutz {m} [auch: Echtzeit-Schutz] | |
| escutcheon | Schlüsselbuchse {f} [Metallplatte zum Schutz eines Schlüssellochs] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
