 | Englisch | Deutsch | |
 | traffic urban residential street [Am.] | [Straße in einem Wohngebiet] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| stint [limited time spent swh. or spent doing a job in the past] | Zeit {f} [an einem Ort, in einem Beruf verbrachte Zeit] | |
| biol. emargination | Kerbung {f} [in einem Blatt oder einem Flügel] | |
| second-home estate [Br.] | Rollladensiedlung {f} [ugs.] [hum.] [oft pej.] [Wohngebiet, in dem vorwiegend Zweit- und Ferienwohnungen zu finden sind] | |
| second-home estates [Br.] | Rollladensiedlungen {pl} [ugs.] [hum.] [oft pej.] [Wohngebiet, in dem vorwiegend Zweit- und Ferienwohnungen zu finden sind] | |
| RealEst. terrace [row of houses] | Häuserreihe {f} [auf einem bestimmten Geländeniveau, zuweilen samt zugehöriger Straße] | |
| carhop [Am.] [coll.] [dated] | [Kellner/in in einem Drive-in-Restaurant] | |
| RealEst. second-home estate [Br.] | Rolladensiedlung {f} [alt] [ugs.] [oft hum.] [oft pej.] [Wohngebiet, in dem vorwiegend Zweit- und Ferienwohnungen zu finden sind] | |
| traffic urban prospekt [avenue in Russia] | Prospekt {m} {n} [lange, breite Straße in Russland] | |
| comp. truthy {adj} [coerced to true in a Boolean context] | truthy [implizit in wahr umgewandelt in einem booleschen Kontext] | |
| mil. to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village] | in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf] | |
| ventilation [changing or replacing air in any space] | Luftwechsel {m} [Austausch der Luft in einem geschlossenen Raum, in der Lunge usw.] | |
| binned {adj} {past-p} [stored in a bin] | gelagert [in einem Behälter] | |
| mus. reed [in a woodwind instrument] | Blatt {n} [in einem Holzblasinstrument] | |
| furn. egg tray [in a refrigerator] | Eierablage {f} [in einem Kühlschrank] | |
| mus. reed [in a woodwind instrument] | Rohrblatt {n} [in einem Holzblasinstrument] | |
| furn. door rack [in a refrigerator] | Türabsteller {m} [in einem Kühlschrank] | |
| furn. door racks [in a refrigerator] | Türabsteller {pl} [in einem Kühlschrank] | |
| law clause [in a contract] | Bestimmung {f} [in einem Vertrag] | |
| box [in a flowchart] | Block {m} [in einem Flussdiagramm] | |
| mus. soundboard [in a piano] | Klangboden {m} [in einem Klavier] | |
| comm. shopper [in a store] | Kunde {m} [in einem Laden] | |
| law to give testimony [in a legal case] | aussagen [in einem Verfahren] | |
| article [in a treaty, contract etc.] | Abschnitt {m} [in einem Schriftstück] | |
| publ. book chapter [in an edited volume] | Buchbeitrag {m} [in einem Sammelband] | |
| traffic Unverified to filter in [in a vehicle] | einscheren [in einem Fahrzeug] [sich einfädeln] | |
| to bin sth. [store in a bin] | etw. lagern [in einem Behälter] | |
| lit. personage [character in a play, novel] | Figur {f} [in einem Roman, Stück] | |
| law primary counsel [in a legal process] [Am.] | Hauptbevollmächtigter {m} [in einem Gerichtsprozess] | |
| cafeteria manager | Kantinenleiter {m} [z. B. in einer Schule, in einem Betrieb] | |
| games good hand [in a card game] | gutes Blatt {n} [in einem Kartenspiel] | |
| recorded {adj} {past-p} [e.g. in a notebook] | fixiert [z. B. in einem Notizbuch] | |
| aviat. to hop sth. [coll.] [to cross in an airplane] | etw. überqueren [in einem Flugzeug] | |
| engin. tech. backlash [e.g. in a gear] | Flankenspiel {n} [z. B. in einem Zahnrad] | |
| comp. (physical) node [device in a computer network] | Netzwerkgerät {n} [Gerät in einem Netzwerk] | |
| mus. change of time [in a piece of music] | Taktwechsel {m} [in einem Musikstück] | |
| days of silence [in a monastery] | Tage {pl} der Stille [in einem Kloster] | |
| libr. print ownership mark [e.g. in a book] | Eigentümervermerk {m} [z. B. in einem Buch] | |
| comp. node [device in a computer network with several connections] | Netzknoten {m} [in einem Computernetzwerk] | |
| reference section [e.g. in a book] | Referenzteil {m} [z. B. in einem Buch] | |
| mus. change of meter [Am.] [in a piece of music] | Taktwechsel {m} [in einem Musikstück] | |
| mus. change of metre [Br.] [in a piece of music] | Taktwechsel {m} [in einem Musikstück] | |
| restroom [Am.] [toilet in a public building] | Toilette {f} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)] | |
| restroom [Am.] [toilet in a public building] | WC {n} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)] | |
| mus. first movement [in a multi-movement work] | erster Satz {m} [in einem mehrsätzigen Stück] | |
| blank [in a form] | leere Stelle {f} [noch nicht ausgefüllter Bereich in einem Formular] | |
| to ride with sb. [in a vehicle] | mit / bei jdm. mitfahren [in einem Fahrzeug] | |
| to accumulate sth. [in a granary, reservoir etc.] | etw.Akk. speichern [in einem Speicher sammeln] | |
| to quaff sth. off [rare] [to drink in one draught] | etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken] | |
| aviat. tech. bleed hole [e.g. in an airplane window] | Entlüftungsloch {n} [z. B. in einem Flugzeugfenster] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
