|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [behind]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Norwegian
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [behind]

Translation 1 - 33 of 33

English German
proverb [German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind]jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]
to leave sb./sth. [behind]
jdn./etw. zurücklassen
to straggle [linger behind]
nachzügeln [veraltet] [hinterhertrotten, hinterherzockeln]
sports [to be habitually behind all the others in swimming races]hinterherschwimmen [ugs.]
to brake [forcing the person behind to slow down]den Hintermann ausbremsen
to curtain sth. [conceal sth. behind a curtain]etw. hinter einem Vorhang verbergen
to leave sb./sth. [behind]jdm./etw. den Rücken kehren [fig.]
to pass sb./sth. [go past, leave behind]an jdm./etw. vorbeikommen [gelangen und weitergehen oder -fahren]
to support sb. [be behind sb.]hinter jdm. stehen [fig.]
backwater [behind-the-times small town] [pej.]
Kaff {n} [ugs.] [pej.]
VetMed. zool. hamstring [in quadrupeds: the single large tendon found behind the knee or comparable area]langer Sitzbeinmuskel {m} [z. B. beim Pferd]
sports skijoring [skiing behind horses, dogs, snowmobiles]Skijöring {n} [Skifahren hinter Pferden, Hunden, Motorschlitten]
2 Words: Others
(in) tandem {adv} [one behind the other]hintereinander
behind bars {adv} [direction, as in "to put behind bars"]hinter Gitter
behind bars {adv} [place, as in "to be behind bars"]hinter Gittern
behind me {adv} [behind my back] [idiom]hinter meinem Rücken [fig.] [Redewendung]
on sb.'s rear {adv} [behind sb.]hinter jdm. [in jds. Rücken]
2 Words: Verbs
to be behind sb. [to hover behind sb.]hinter jdm. zurückhängen
to hang back [lag or wait behind]zurückhängen
to look out [from behind sth.]hervorsehen [Person]
to settle oneself [in a chair, behind the wheel, etc.]sichAkk. niederlassen [auf einem Stuhl, hinter dem Lenkrad etc.]
to stand behind [be located behind]zurückstehen [weiter hinten stehen]
2 Words: Nouns
agr. archi. back lane [behind farms, farm houses]Hintaus {n} [österr.] [in ostösterreichischen Straßendörfern]
bike child transporter [towed behind bicycle]Kinderanhänger {m}
hydro. deflation basin [blowout behind a snow drift]Windkolk {m}
archi. entrance passageway [behind the gate through thick wall]Torgang {m}
3 Words: Others
aviat. mil. on your six {adv} [right behind you] [coll.]direkt hinter dir
3 Words: Verbs
to be behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]dahinterstecken [ugs.] [sich hinter etw. befinden; z. B. eine Karteikarte hinter einer anderen, eine Ansichtskarte hinter dem Spiegel]
to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]etw.Akk. dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel]
3 Words: Nouns
traffic parallel parking layout [Br.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic]Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken]
4 Words: Verbs
to be tucked away behind sth. [e.g. house behind a tree]versteckt sein hinter etw.Dat. [z. B. Haus hinter einem Baum]
4 Words: Nouns
traffic in-line parking layout [Am.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic]Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken]
» See 368 more translations for behind outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bbehind%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec


» Search forum for [behind]
» Ask forum members for [behind]

Recent Searches
Similar Terms
be highly popular
be highly praised
be highly profitable
be highly regarded by sb.
be highly sexed
be highly treatable
be high-melting
be high on the agenda
be high wide and handsome
• behind
behind bars
behind closed doors
behind-closed-doors dialogue
behind drawn curtains
behind each of which
be hindered in one's work
behind glass
behindhand in payment

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers