 | English  | German | |
 | illegitimate {adj} [born out of wedlock] | 750 unehelich | |
| misbegotten {adj} [archaic] [born out of wedlock] | 79 unehelich | |
| posthumous {adj} [child, born after the death of the father] | 36 nachgeboren | |
| circa {adv} {prep} <ca., c.> [abbreviation "c." often with dates, e.g. born c. 1701] | 17 circa <ca.> | |
| regenerate {adj} [born again spiritually] | 11 wiedergeboren | |
| unmarried {adj} [concerning a parent / parents of a child born out of wedlock] | 5 unehelich [Eltern / Elternteil eines nicht ehelichen Kindes betreffend] | |
| bastardly {adj} [obs.] [born out of wedlock] | unehelich [illegitim] | |
| natural {adj} [born out of wedlock] | unehelich | |
| Nouns |
| astron. esot. Cancer <♋> [constellation; sign of the zodiac; person born under this sign] | 1083 Krebs {m} <♋> [Sternbild; Sternzeichen; im Zeichen Krebs geborene Person] | |
| sociol. millennial [person born between 1980 and 2000] [usu. pl.] | 420 [Person, welche zwischen 1980 und 2000 geboren ist] | |
| esot. Gemini [a person born under this sign] | 49 Zwilling {m} [im Zeichen Zwillinge geborene Person] | |
| quadruplet [each of four children born at one birth] | 30 Vierling {m} | |
| octuplet [each of eight children born at one birth] | 20 Achtling {m} | |
| sextuplet [each of six children born at one birth] | 15 Sechsling {m} | |
| septuplet [each of seven children born at one birth] | 14 Siebenling {m} | |
| quintuplet [each of five children born at one birth] | 9 Fünfling {m} | |
| myth. hippogriff [mythical creature, born of the union of a male griffin and a filly] | 6 Hippogreif {m} [Fabeltier] | |
| [person born in a town] | Altbürger {m} | |
| flids [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [children born with thalidomide damage] | Contergankinder {pl} [ugs.] [contergangeschädigte Kinder] | |
| myth. hippogryph [mythical creature, born of the union of a male griffin and a filly] | Hippogreif {m} [Fabelwesen] | |
| 2 Words: Nouns |
| pol. anchor baby [pej.] [stateside born baby of undocumented migrants] | Ankerkind {n} [abfällige Bezeichnung für ein in den USA geborenes Kind illegaler Zuwanderer] | |
| ethn. English born [here: born and living in England] | geborener Engländer {m} [d. h.: in England geboren und dort auch lebend; vgl. „gebürtiger Engländer“] | |
| ethn. English born [here: born in England, but now living elsewere] | gebürtiger Engländer {m} [d. h.: in England geboren, aber jetzt anderswo lebend; vgl. „geborener Engländer“] | |
| last-born [last child born in a family] | Letztgeborener {m} | |
| last-born [last child born in a family] [female] | Letztgeborene {f} | |
| biol. step twins [dizygotic twins with two different fathers, born at the same time] | Stiefzwillinge {pl} [zweieiige Zwillinge von zwei unterschiedlichen Vätern] | |
| Texas native [here: born and living in Texas] | geborener Texaner {m} [d. h.: in Texas geboren und dort auch lebend; vgl. „gebürtiger Texaner“] | |
| Texas native [here: born in Texas, but now living elsewere] | gebürtiger Texaner {m} [d. h.: in Texas geboren, aber jetzt anderswo lebend; vgl. „geborener Texaner“] | |
| 3 Words: Others |
| born circa 1701 <born ca. 1701, born c. 1701, b. c. 1701> | geboren um 1701 <geb. um 1701, * um 1701> | |
| 3 Words: Verbs |
| to be a Cancerian [person who is born under the sign of Cancer] [rare] | (ein) Krebs sein | |
| 3 Words: Nouns |
| Hamburger by birth [here: born and living in Hamburg] | geborener Hamburger {m} [d. h.: in Hamburg geboren und dort auch lebend; vgl. „gebürtiger Hamburger“] | |
| Hamburger by birth [here: born in Hamburg, but now living elsewere] | gebürtiger Hamburger {m} [d. h.: in Hamburg geboren, aber jetzt anderswo lebend; vgl. „geborener Hamburger“] | |
| ethn. native of England [here: born and living in England] | geborener Engländer {m} [d. h.: in England geboren und dort auch lebend; vgl. „gebürtiger Engländer“] | |
| ethn. native of England [here: born in England, but now living elsewere] | gebürtiger Engländer {m} [d. h.: in England geboren, aber jetzt anderswo lebend; vgl. „geborener Engländer“] | |
| native of London [here: born and living in London] | geborener Londoner {m} [d. h.: in London geboren und dort auch lebend; vgl. „gebürtiger Londoner“] | |
| native of London [here: born in London, but now living elsewere] | gebürtiger Londoner {m} [d. h.: in London geboren, aber jetzt anderswo lebend; vgl. „geborener Londoner“] | |
| 5+ Words: Others |
| I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.] | Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.] | |
| Some people are born that way. [born stupid] | Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung] | |
| We are the same age. [born in the same year] | Wir sind Jahrgänger. [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
