|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [called]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Romanian
English - Slovak
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [called]

Translation 1 - 63 of 63

English German
cancelled {adj} [called off, e.g. event, flight]
ausgefallen [abgesagt, z. B. Veranstaltung, Flug]
hight {adj} [archaic] [called or named]
geheißen [genannt]
unquestioned {adj} [not called into question]
bibl. [... for many be called, but few chosen.]... Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [hum.] [Redewendung] [nach dem Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg]
[to make sth. worse with so-called improvements]
etw. verschlimmbessern [ugs.]
to answer [the phone at the called end]sich melden
forename [by which a person is generally called]
Rufname {m}
mus. [abbreviation for so-called "Ernste Musik" (mostly classical music) in Germany]E-Musik {f} [kurz für: sogenannte "Ernste Musik" im deutschsprachigen Raum]
mus. [abbreviation for so-called "Unterhaltungsmusik" in Germany]U-Musik {f} [kurz für: sogenannte "Unterhaltungsmusik" in Deutschland]
hist. [colloquial name of Henry (VII) German King 1220-1235, literally: "bracket henry", also called "bracket seventh"]Klammerheinrich {m} [ugs.] [auch: Klammersiebter, Heinrich (VII.) dt. König von 1220-1235]
orn. [Columba species, indiscriminately called doves and pigeons for smaller and larger Columbidae]Feldtauben {pl}
geogr. hist. [Czechoslovakia and later the so-called Protectorate Bohemia and Moravia]Tschechei {f} [ugs.] [bes. pej.] [1933 - 1945]
art chiaroscuros [also called clair-obscures]Hell-Dunkel-Bilder {pl}
ling. phonet. ezh <Ʒ, ʒ> [letter used in the International Phonetic Alphabet] [also called the "tailed z"]Ezh {n} <Ʒ, ʒ> [Buchstabe im Internationalen Phonetischen Alphabet]
biochem. hematoxylin [Am.] [also called natural black 1 or C.I. 75290]Hämalaun {n} [Hämatoxylin] [auch: Natural Black 1 oder C.I. 75290]
ethn. hist. Istvaeones [also called Istaevones, Istriaones, Istriones, Sthraones, Thracones, and Istvaeonians]Istvaeonen {pl} [auch: Istväonen, Istwäonen, Istwaier, Istrionen, Istaevonen]
bot. T
bot. T
bot. T
ethn. hist. Osci {pl} [also called Opici, Opsci, Obsci]Osker {pl}
hist. weapons pepperbox [also called pepper pot] [pepper-box revolver]Bündelrevolver {m} [Pepperbox]
hist. name Pheidippides [also called Philippides, Thersippus or Eukles]Pheidippides {m} [auch Philippides, Thersippos und Eukles genannt]
Rolfing® [a type of massage therapy, also called structural integration]Rolfing® {n}
ethn. hist. Samnites [also called Sabelli]Samniten {pl} [auch Sabeller]
geogr. Spires [archaic] [now generally called Speyer in English]Speyer {n}
2 Words: Others
sports all-American {adj} [also called all-America] [selected top athlete]all-American [Spitzensportler]
soi-disant {adj} [so-called]sogenannt <sog., sogen.>
straight-up {adj} [Am.] [coll.] [truly so called]wahrhaft [der wahren Bedeutung der angewandten Bezeichnung entsprechend]
2 Words: Nouns
material admiralty brass [also called admiralty metal or admiralty bronze]Marinemessing / Marine-Messing {n} [auch Admiralitätsmessing oder Admiralitäts-Messing]
gastr. Allemande sauce [generally known and mistakenly called as sauce Parisienne]deutsche Sauce {f} [Sauce allemande]
Coca Cola [called occupiers' soda in post war Germany]Besatzerbrause {f} [veraltet] [hum.]
dismal science [economics] [so called by Thomas Carlyle]trübsinnige Wissenschaft {f} [hum.] [Ökonomie]
cloth. duck bag [bag made of fabric called duck]Segeltuchtasche {f}
hist. Frederick I [Holy Roman Emperor, called Barbarossa or Redbeard]Friedrich I. {m} [Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt Barbarossa oder Rotbart]
hist. Frederick II [1220 - 1250 Holy Roman Emperor, called stupor mundi - the wonder of the world]Friedrich II. {m} [1220 - 1250 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt stupor mundi - das Staunen der Welt]
hist. Louis IV [called the Bavarian]Ludwig IV. der Bayer {m} [Kaiser Ludwig der Bayer]
hist. mercy death [so-called]Gnadentod {m} [NS-Terminologie]
econ. pol. Nordic model [also called Nordic capitalism or Nordic social democracy]Nordisches Modell {n} [auch Skandinavisches od. Schwedisches Modell]
ling. Pennsylvania German [Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaanisch] [often called: Pennsylvania Dutch]Pennsylvaniadeutsch {n} [Pennsylvania German, Pennsylvaniadeutsch, Pensilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni-Deitsch]
cloth. hist. ruff (collar) [large ruff, called the gran gola in Spain]Gran gola {f} [Mühlsteinkragen, spanischer Kragen]
meteo. Torricelli tube [old, now called mercury barometer]Quecksilberbarometer {n}
archaeo. Yamnaya culture [also called Yamna culture]Jamnaja-Kultur {f} [auch Jamna-Kultur genannt]
Zip Lead® [retractable dog leash, also called zip leash]Zip-Leine {f} [automatische (einziehbare) Hundeleine]
3 Words: Verbs
med. to receive a call [to be called (doctor, nurse, etc.)]zu einem Hausbesuch gerufen werden [Arzt, Hebamme etc.]
3 Words: Nouns
bibl. Book of Ecclesiastes <Ecc> [called Qoheleth]Buch {n} Der Prediger <Koh>
hist. journ. publ. editor in chief [also called editor-in-chief]Hauptschriftleiter {m} [veraltend, bes. Nazi-Ausdruck]
jobs journ. publ. editor in chief [female] [also called editor-in-chief]Chefredakteurin {f}
hist. journ. publ. editor in chief [female] [also called editor-in-chief]Hauptschriftleiterin {f} [veraltend, bes. Nazi-Ausdruck]
hist. sociol. one-kitchen house [block of flats, apartment house with central kitchen] [also called: service house]Einküchenhaus {n}
idiom myth. shirt of Nessus [also called Nessus' shirt, tunic of Nessus, Nessus robe]Nessushemd {n} [auch Nessoshemd, Nessusgewand]
bibl. Simon the Canaanite [also called Simon the Zealot]Simon {m} Kanaanäus
pol. sun emblem flag [the Hinomaru, officially called the Nisshōki] [national flag of Japan]Sonnenwappenflagge {f} [Nisshōki, die Nationalflagge von Japan]
4 Words: Nouns
dent. in-office tooth bleaching [also called chairside bleaching]Bleichen {n} der Zähne in der Praxis [beim Zahnarzt, Zahnhygieniker]
biol. med. mature / ripe vesicular follicle [sometimes also called Graafian follicle]sprungreifer Graaf'scher Follikel {m}
5+ Words: Nouns
hist. mil. 1813 / 1914 Star of the Grand Cross of the Iron Cross [also called Blücherstern or Hindenburgstern; Prussia and Imperial Germany]Stern {m} zum Großkreuz des Eisernen Kreuzes 1813 / 1914 [ugs.: Blücherstern, Hindenburgstern; Preußen und dt. Kaiserreich]
hist. Frederick III, German Emperor and King of Prussia 1888 [called the ninety-nine day emperor]Friedrich {m} III. Deutscher Kaiser und König von Preußen 1888 [genannt der Neunundneunzig-Tage-Kaiser]
hist. Frederick William I King in Prussia [called Soldier-King]Friedrich Wilhelm I. {m} König in Preußen [genannt Soldatenkönig]
hist. Frederick William II, King of Prussia [1786–1797; called the fat profligate or the fat William]Friedrich Wilhelm II. {m} König von Preußen [1786–1797; genannt der dicke Lüderjahn oder der dicke Wilhelm]
hist. Frederick William III, King of Prussia 1797–1840 [called the petty bourgeois on the throne]Friedrich Wilhelm III. {m} König von Preußen 1797–1840 [genannt der Biedermann auf dem Thron]
hist. Frederick William IV, King of Prussia 1840–1861 [called the romanticist on the throne]Friedrich Wilhelm IV. {m} König von Preußen 1840–1861 [genannt der Romantiker auf dem Thron]
Fiction (Literature and Film)
mus. F The Lovely Maid of the Mill [song cycle, more often called: Die schöne Müllerin]Die schöne Müllerin [Franz Schubert]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
fish gastr. T
mycol. T
» See 135 more translations for called outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bcalled%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec


» Search forum for [called]
» Ask forum members for [called]

Recent Searches
Similar Terms
call detail records
call detection
call dibs on sth.
call dinosaurs
call disconnection
call distributor
call diversion
call divert
call duration counter
call each other du
• called
called ace
called back
called bond
called bonds
called forth by
called in
called off
called out
called over
called party

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers