 | Englisch  | Deutsch | |
 | spacious {adj} [containing much space, e.g. car, TV room, wardrobe] | 2311 geräumig | |
| seedy {adj} [containing seeds] | 119 samentragend | |
| gritty {adj} [containing grit] | 83 sandhaltig | |
| seedy {adj} [containing seeds] | 58 samenhaltig | |
| FoodInd. sugary {adj} [containing sugar] | 39 zuckerhaltig | |
| pussy {adj} [containing pus] | 33 eitrig | |
| butyraceous {adj} [containing butter] | 19 buttrig | |
| complete {adj} [containing full details] | 12 ausführlich | |
| gastr. eggy {adj} [containing eggs] | 11 eihaltig | |
| mattered {adj} [Am.: containing pus] | 8 geeitert | |
| [containing] {suffix} | 5 -haltig | |
| geol. mineral. argillaceous {adj} [containing clay] | tonhaltig | |
| biochem. material cellulosic {adj} [cellulose-containing] | zellulosehaltig | |
| clayey {adj} [containing clay] | lehmhaltig | |
| clayey {adj} [containing clay] | tonhaltig | |
| culmiferous {adj} [containing coal dust] | kohlenstaubhaltig | |
| fatty {adj} [containing fat] | fetthältig [österr.] | |
| geol. mineral. ferruginous {adj} [containing iron oxides] | eisenhaltig | |
| material mineral. gravelly {adj} [containing gravel] | kieselhaltig | |
| mealy {adj} [containing meal] | mehlhaltig | |
| peaty {adj} [containing peat] | torfhaltig | |
| chem. potassic {adj} [containing potassium] | kaliumhaltig | |
| chem. geol. mining rhenic {adj} [containing rhenium] | rheniumhaltig | |
| talcous {adj} [containing talc] | talkhaltig | |
| material tinny {adj} [containing tin] | zinnern | |
| Substantive |
| RealEst. bathroom [Br.] [room containing a bath or shower and typically a washbasin and sometimes a toilet] | 5353 Badezimmer {n} | |
| leaflet [containing instructions] | 667 Merkblatt {n} | |
| bathroom [Am.] [room containing a toilet] | 513 Toilette {f} [Raum] | |
| material pearlite [steel microstructure containing both ferrite and cementite phases] | 39 Perlit {m} [Phasengemisch aus Ferrit und Zementit in Stahl] | |
| sachet [containing coffee, herbs etc.] | 23 Aufgussbeutel {m} | |
| anat. skull [part containing the brain] | 11 Hirnschale {f} | |
| drugs pharm. tab [coll.] [short for: tablet, esp. one containing an illicit drug] | 7 Tablette {f} [bes. eine, die Drogen enthält] | |
| mus. [a score of a work for voice(s) and instruments, but containing only the vocal line(s)] | Chorpartitur {f} | |
| publ. theatre [annual publication containing detailed information on all German-speaking theatres] | (Deutsches) Bühnenjahrbuch {n} | |
| FoodInd. gastr. spec. [small allegorical pastry figures containing slips of paper with mottos] | Devisen {pl} [Konditorei] [veraltet] | |
|  gastr. [small pancakes; Saxon dish made from dough containing mashed potatoes, quark cheese, eggs and flour] | Quarkkeulchen {n} [FALSCH für: Quarkkäulchen] | |
| gastr. [small pancakes; Saxon dish made from dough containing mashed potatoes, quark cheese, eggs and flour] | (sächsisches) Quarkkäulchen {n} | |
| relig. aspersory [aspersorium, basin containing holy water] | Weihwasserbehälter {m} | |
| mus. theatre booklet [containing text of a song, an opera, play etc.] | Textheft {n} | |
| gastr. ensaimada [also: ensaïmada de Mallorca] [spiral-shaped pastry from Mallorca containing pork lard] | Ensaïmada {f} (de Mallorca) [auch: Ensaimada] [mallorquinisches Gebäck in Schneckenform mit Schweineschmalz] | |
| factualness [state of containing many facts] | Faktenvielfalt {f} | |
| comp. Unverified flic [file containing an animation] | [Datei mit einer Animation] | |
| 2 Wörter: Andere |
| chem. base-containing {adj} [alkali-containing] | basenhaltig | |
| multi-hued {adj} [containing variations of a color] | mischfarbig | |
| 2 Wörter: Substantive |
| hist. urban charter city [Br.] [created by charter, usually containing a cathedral] | [Stadt mit Stadtrecht, meist Domstadt] | |
| textil. dirty wool [containing bits of straw, etc.] | futterige Wolle {f} | |
| med. faecal abscess [Br.] [containing pus and faeces] | Fäkalabszess {m} | |
| med. fecal abscess [Am.] [containing pus and feces] | Fäkalabszess {m} | |
| mil. fighter group [containing three or four Staffeln] | Jagdgruppe {f} <JGr.> [Luftwaffe] | |
| mil. fighter wing [containing three or four Gruppen] | Jagdgeschwader {n} <JG> [Luftwaffe] | |
| archi. Florida room [containing plants] | Wintergarten {m} | |
| multi-vitamin [a pill containing multiple vitamins] | Multivitamin {n} | |
| gastr. pork bouillon [containing blood sausage, liver sausage etc.] | Metzelsuppe {f} [alemannisch] | |
| gastr. pork bouillon [containing blood sausage, liver sausage etc.] | Schlachtsuppe {f} [südd.] | |
| gastr. pork bouillon [containing blood sausage, liver sausage etc.] | Wurstsuppe {f} [südd.] | |
| MedTech. radiological installation [facility containing radiological equipment] [EUR 17538] | radiologische Einrichtung {f} [Einrichtung, die radiologische Ausrüstung enthält] [EUR 17538] | |
| snuff box [also: snuffbox] [box containing snuff tobacco] | Tabatiere {f} [österr.] [veraltet] [Schnupftabakdose] | |
| FoodInd. gastr. soft drink [containing fruit juice] | Tafelgetränk {n} [schweiz.] | |
| med. stercoral abscess [containing pus and feces] | Fäkalabszess {m} | |
| med. MedTech. sticking plaster [containing zinc oxide] | Leukoplast® {n} | |
| strong language {sg} [containing swearwords] | Kraftwörter {pl} [Kraftausdrücke] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| idiom a shrine to [fig.] [containing memorabilia] | das reinste Museum {n} für [fig.] | |
| gastr. red wine punch [containing rum which has been set alight] | Feuerzangenbowle {f} | |
| oenol. wine press house [building containing the wine press] | Presshaus {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
