 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | idiom It's not in my nature ... [to write books etc.] | Es liegt mir nicht ... [Bücher zu schreiben etc.] | |
| cloth. lined with non-transparent material {adj} [postpos.] [dress etc.] | blickdicht gefüttert [Kleid etc.] | |
| not or not in time {adv} [e.g. pay, deliver, etc.] | nicht oder nicht rechtzeitig [z. B. bezahlen, liefern usw.] | |
| Please talk us through it. [idea, plan, project etc.] | Erklären Sie es uns bitte. [Idee, Plan, Projekt etc.] | |
| audio presented to the left ear {adj} [words, stimuli etc.] | linksohrig präsentiert [Wörter, Reize usw.] | |
| audio presented to the right ear {adj} [words, stimuli etc.] | rechtsohrig präsentiert [Wörter, Reize usw.] | |
| sth. has been done to death [phrase, joke, etc.] | etw. ist abgedroschen [ugs.] [Wendung, Witz etc.] | |
| sth. shall / must / has to be [done, accomplished, etc.] | etw. ist zu [+ Infinitiv] | |
| The rain had come in. [e.g. through an open window etc.] | Es hatte hereingeregnet. | |
| idiom There is something going on between those two. [romance, etc.] | Zwischen den beiden bahnt sich etwas an. [Liebesverhältnis usw.] | |
| There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.] | In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.] | |
| idiom There was a shower of sth. [accusations, invectives, complaints, but also of frogs, bullets, bombs, etc.] | Es hagelte etw. [Vorwürfe, Schimpfworte, Beschwerden, auch Frösche, Kugeln, Bomben etc.] | |
| To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown] | [An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt] | |
| To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown] | Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt] | |
| What are you up to? [polite enquiry made to a colleague etc.] | Was machst du (so)? | |
| What can I do for you? [in shop etc.] | Was beliebt? [veraltet] | |
| rail without the need to change {adj} {adv} [trains, trams etc.] | umsteigefrei | |
| You can climb over here. [over a fence, a wall, etc.] | Hier kannst du übersteigen. [über einen Zaun, eine Mauer usw.] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| idiom to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.] | von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.] | |
| to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.] | sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung] | |
| to be at the head of sth. [department etc.] | etw. leiten [Abteilung etc.] | |
| law to be held (to be) partially at fault [for an accident etc.] | Mitschuld erhalten [an einem Unfall usw.] | |
| to be in a state of dilapidation [road network, room, machine, etc.] | in schlechtem Zustand sein | |
| to be not far to seek [idiom] [reason, explanation, cause, answer, etc.] | auf der Hand liegen [Redewendung] | |
| to be on a trajectory towards sth. [towards a disaster, defeat, etc.] | auf etw.Akk. direkt zusteuern [auf eine Katastrophe, Niederlage etc.] | |
| to be on the last lap [project etc.] [idiom] | in den letzten Zügen liegen [Redewendung] | |
| to be out of one's head for sth. [for gladness, grief, etc.] [coll.] [idiom] | außer sichDat. sein vor etw.Dat. [vor Freude, Schmerz etc.] [Redewendung] | |
| to be out of sync with sb./sth. [regarding efforts, ideas etc.] | nicht konform sein mit jdm./etw. | |
| to be out of the way [object, person, problem, etc.] | aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.] | |
| to be ranged along the walls [bookcases etc.] | sich an den Wänden entlangziehen | |
| to be wide of the mark [fig.] [opinion, estimation, etc.] | danebenliegen [ugs.] [fig.] [Meinung, Einschätzung etc.] | |
| to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.] | etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.] | |
| to branch off in two directions [path, artery, etc.] | sich gabeln [Weg, Ader etc.] | |
| gastr. to dab sth. dry with kitchen paper [fish, meat, etc.] | etw. mit Küchenkrepp abtupfen [Fisch, Fleisch usw.] | |
| to fail to live up to one's responsibilities as ... [e.g. a parent, vendor, journalist etc.] | seiner Verantwortung als ... nicht nachkommen | |
| to go beyond the constraints of sth. [e.g. of an essay, article, etc.] | den Rahmen von etw.Dat. sprengen [Redewendung] | |
| to have a crack in it [glass, window etc.] | einen Sprung aufweisen [geh.] [Glas, Fenster usw.] | |
| to have a crack in it [glass, window etc.] | einen Sprung haben [Glas, Fenster usw.] | |
| to have a quick flip / flick through sth. [book, magazine etc.] | etw. kurz überfliegen | |
| to have some influence in / on sth. [ideas, findings etc.] | in etw. einfließen [fig.] [Ideen, Erkenntnisse etc.] | |
| idiom to have the place all to oneself [i.e. to remain at home while spouse, kids, etc. are away] | sturmfrei haben [hum.] [sturmfreie Bude haben] | |
| hunting to imitate the squeaking of a mouse [in order to lure foxes etc.] | mäuseln [um Füchse usw. zu ködern] | |
| to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.] | (jdm.) eine Blöße bieten | |
| agr. to lead sth. to the (water) trough [cattle, horses, etc.] | etw. zur Tränke führen [Vieh, Pferde etc.] | |
| to live up to one's responsibilities as ... [e.g. a parent, vendor etc.] | seiner Verantwortung als ... nachkommen | |
| to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.] [idiom] | etw.Akk. im Schrein des / seines Herzens bewahren [Redewendung] [veraltend bzw. literarisch] | |
| to mix to a firm paste [glue etc.] | zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister] | |
| to mix to a smooth paste [glue etc.] | zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister] | |
| to not be afraid to do sth. [sth. stupid, embarrassing, foolish etc.] | sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.] | |
| to not go away on their own [symptoms etc.] | nicht von selbst vergehen [z. B. Symptome] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
