 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | tech. unclad {adj} [e.g. iron] | 11 unverkleidet [z. B. Eisen] | |
| vinous {adj} [iron.] | 6 weinselig [eher ironisch] | |
| quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).] | Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben] | |
| damascened {adj} {past-p} [ornamented (as iron or steel) with inlaid work of precious metals] | tauschiert | |
| geol. mineral. ferruginous {adj} [containing iron oxides] | eisenhaltig | |
| textil. fusible {adj} [iron-on] | aufbügelbar | |
| textil. fusible {adj} [iron-on] | zum Aufbügeln [nachgestellt] | |
| Verben |
| to press [iron] | 316 bügeln | |
| material to refine [iron; chem.tech.] | 37 frischen | |
| to press sth. [iron] | 5 etw. glätten [schweiz.] [bügeln] | |
| cloth. to crease [with an iron] | eine Falte bügeln in | |
| cloth. to crease [with an iron] | eine Falte machen in | |
| chem. to deferrize sth. [to remove iron from e.g. water] | etw.Akk. enteisenen [von Eisen befreien] | |
| to press [iron] | plätten [nordd.] [ostd.] | |
| Substantive |
| copper [dated] [large copper or iron container for boiling laundry] | 15 Waschkessel {m} | |
| goose [a tailor's smoothing iron] | 10 Schneiderbügeleisen {n} | |
| med. asiderosis [deficiency of iron reserve of the body] | 7 Eisenmangel {m} | |
| hist. bilboes {pl} [usually pl.] [iron bar used as a foot restraint] | 6 Fußeisen {n} {pl} | |
| hist. mil. [celebration of the award of a Knight's Cross of the Iron Cross] | Ritterkreuzfeier {f} [selten] | |
| hist. tools [metal insert in iron] | Ochsenzunge {f} [in Bügeleisen] | |
| mineral. baikalite [iron-bearing diopside] | Baikalit {m} [eisenhaltiger Diopsid] | |
| bilbo [iron bar with sliding shackles] | (festes) Fußeisen {n} [Stange mit Fußfesseln] | |
| mineral. blanfordite [iron-rich aegirine-augite variety] | Blanfordit {m} [eisenreiche Aegirin-Augit-Varietät] | |
| dent. material tech. cast [e.g. blank, concrete, filling, iron, metal, part, plate] | Guss- [gegossen] [z. B. Rohling, Beton, Füllung, Eisen, Metall, Teil, Platte] | |
| armour cervelliere [also: cervelière, cervelliera] [close-fitting skull cap of iron] | Hirnhaube {f} [Helmform] | |
| coppers [dated] [large copper or iron containers for boiling laundry] | Waschkessel {pl} | |
| mineral. grothite [titanite rich in aluminium and iron] | Grothit {m} [Al- und Fe-reiche Varietät von Titanit] | |
| mineral. hyalosiderite [olivine rich in iron] | Hyalosiderit {m} [ein eisenreicher Olivin] | |
| armour mil. weapons lancehead [iron] | Spießeisen {n} | |
| sports mashie [dated] [5-iron golf club] | Eisen 5 {n} [Golfschläger] | |
| sports niblick [dated] [nine iron golf club] | Niblick {m} [veraltet] [Golfschläger - Eisen 9] | |
| geol. ortstein [iron pan] | Ortstein {m} | |
| ind. pig [oblong mass of iron or lead from a smelting furnace] | Massel {f} [Hüttenwesen] | |
| tech. refiner [one who refines iron] | Frischer {m} [Hüttenwesen] | |
| med. sideropenia [iron deficiency] | Sideropenie {f} [Eisenmangel] | |
| constr. tools soleplate [e.g. in building construction, on an electric iron] | Sohlplatte {f} [z. B. im Bauwesen, an einem Bügeleisen] | |
| hist. stork [scavenger's daughter] [iron shackle torture instrument] | Storch {m} [mittelalterliche Fessel] | |
| mineral. thuringite [chamosite, with iron] | Thuringit {m} [eisenhaltiger Chamosit] | |
| 2 Wörter: Andere |
| chem. FoodInd. gastr. de-ironed {past-p} [iron is removed] | enteisent | |
| ironing dry {adj} [Br.] [less common for iron dry] | bügelfeucht | |
| really clever {adj} [here iron. or pej.] [only putatively clever] | oberschlau [ugs.] [iron. od. pej.] [nur vermeintlich schlau] | |
| really clever {adj} [here iron. or pej.] [regarding oneself as clever] | superschlau [Betonung ' - - - ] [ugs.] [iron. od. pej.] [sich für besonders schlau haltend] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| baking surface [e.g. of waffle iron] | Backplatte {f} [z. B. eines Waffeleisens] | |
| bright spark [iron.] | Intelligenzbolzen {m} [iron.] | |
| ind. tech. burner arrangement [e. g. iron and steel industries] | Brenneranordnung {f} [z. B. Eisen- und Stahlindustrie] | |
| tech. direct reduction [esp. in iron ore processing] | Direktreduktion {f} [bes. durch Eisenerzaufbereitung] | |
| fine friend [iron.] | treulose Tomate {f} [ugs.] | |
| med. Fleischer ring [also: Fleischer's ring] [caused by iron deposits] | Fleischer-Ring {m} | |
| geol. Gunflint Formation [also: Gunflint Iron Formation] | Gunflint-Formation {f} [auch: Gunflint-Iron-Formation] | |
| myth. Iron Age [also: iron age] [the last and worst age of the world] | Eisernes Zeitalter {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
