| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| cloth. buttoned {adj} [blouse, jacket] | 244 zugeknöpft | |
| cloth. denim {adj} [attr.] [e.g. jacket, skirt] | 79 Jeans- [z. B. Jacke, Rock] | |
| cloth. fringe {adj} [attr.] [e.g. dress, jacket, pants or trousers, skirt] | 68 Fransen- [z. B. Kleid, Jacke, Hose, Rock] | |
| [so much colder, that you need an extra jacket] {adj} | einen Kittel kälter [südd.] [regional] [Redewendung] | |
| naut. life {adj} [attr.] [e.g. belt, buoy, jacket, raft] | Rettungs- [z. B. Ring, Boje, Weste, Insel] | |
Verben |
| to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] | 612 etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.] | |
| to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] | 259 etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.] | |
| cloth. to reline [coat, jacket] | neu füttern | |
Substantive |
| cloth. slicker [Am.] [jacket] | 616 Regenjacke {f} | |
| cloth. tail [of a shirt, jacket etc.] | 70 Zipfel {m} [von Hemd, Jacke etc.] | |
| cloth. coat [men's jacket] | 23 Rock {m} [österr.] [sonst regional] [Herrenjacke] | |
| cloth. outfit [combination of clothes in matching colours, e.g. trousers and jacket] | 20 Kombination {f} | |
| cloth. coat [ladies jacket] | 19 Damenjacke {f} | |
| cloth. yoke [e.g. of blouse or jacket] | 17 Passe {f} [z. B. an Bluse, Jacke] | |
| cloth. spencer [short jacket, also a type of vest] | 6 Spenzer {m} | |
| cloth. vent [of a jacket] | 6 Jackenschlitz {m} [Jacket, Sakko] | |
| cloth. sports [jeans jacket, worn by association football fans, esp. in Germany] | 5 Kutte {f} [ugs.] [eine von Fußballfans getragene Fan-Kutte] | |
| hist. mil. [uniform jacket of the Prussian Army, later of the Imperial German Forces] | Litewka {f} [Uniformjacke] | |
| cloth. hist. mil. attila [hussar uniform jacket] | Attila {m} | |
| cloth. bumfreezer [Br.] [sl.] [Eton jacket] | [Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird] | |
| cloth. mil. fufaika [Russian (military) jacket] | Fufaika {f} [russische Wattejacke (für Soldaten)] | |
| hoodie [Br.] [coll.] [(esp. delinquent) teenager wearing a hooded jacket] | [(bes. delinquenter) Jugendlicher, der eine Kapuzenjacke trägt] | |
| cloth. kagoul [Br.] [rain jacket] | Regenjacke {f} | |
| hist. mil. kollet [cavalry uniform jacket] | Kollett {n} | |
2 Wörter: Andere |
| in shirtsleeves {adv} [idiom] [dressed informally, wearing a shirt with no jacket over it] | in Hemdsärmeln [ugs.] [Redewendung] [ohne Jackett oder Pullover] | |
| cloth. single-breasted {adj} [jacket] | einreihig [Jacke] | |
2 Wörter: Substantive |
| cloth. (Bavarian) janker [traditional Bavarian Jacket] | (bayrischer) Janker {m} [südd.] [Trachtenjacke] | |
| cloth. Barbour coat [also: barbour coat] [Barbour®] [jacket] | Barbourjacke {f} [auch: Barbour-Jacke] [Barbour®] | |
| buoyancy aid [life jacket] | Rettungsweste {f} | |
| buoyancy aid [life jacket] | Schwimmweste {f} | |
| cloth. cut-off [jacket in the motorcycling / heavy metal subculture] | Kutte {f} [ugs.] [Jeansweste od. Lederweste in der Metal-Szene] | |
| cloth. FireResc flotation suit [life jacket] | Rettungsweste {f} | |
| cloth. flying jacket [also: flying-jacket] | Fliegerjacke {f} | |
| cloth. flying jacket [also: flying-jacket] | Pilotenjacke {f} | |
| cloth. inner yoke [e.g. of blouse or jacket] | Innenpasse {f} [z. B. an Bluse, Jacke] | |
| life saver [life jacket] | Rettungsweste {f} | |
| aviat. naut. Mae West [Am.] [nickname of personal flotation device or life jacket] | Mae West {f} [amerikanischer Spitzname für Rettungs- oder Schwimmweste] | |
| cloth. mil. mess jacket [a man's semiformal tailless jacket for social or service wear] | Affenjacke {f} [auch: Affenjäckchen] | |
| cloth. mil. naut. monkey jacket [coll.] [mess jacket] | Affenjäckchen {n} | |
| cloth. mil. naut. monkey jacket [coll.] [mess jacket] | Affenjacke {f} | |
| cloth. mil. shell jacket [coll.] [mess jacket] | Affenjacke {f} [auch: Affenjäckchen] | |
| mining tech. support structure [jacket] | Gründungsstruktur {f} [Offshoregründung, Stahlbau] | |
| cloth. Tyrolean jacket [boiled wool jacket] | Walkjanker {m} | |
| cloth. Tyrolean jacket [traditional Alpine jacket] | Janker {m} [südd.] [österr.] [Trachtenjacke] | |
| cloth. Western jacket [also: western jacket] | Westernjacke {f} | |
3 Wörter: Substantive |
| dog buoyancy aid [dog life jacket] | Hundeschwimmweste {f} [auch: Hunde-Schwimmweste] | |
| cloth. down-lined jacket [down jacket] | daunengefütterte Jacke {f} | |
| cloth. suit of clothes [usually including a jacket and trousers] | Anzug {m} [aus Hose und Jacke, und optional Weste, bestehendes Kleidungsstück (für Männer)] | |
| cloth. Western fringe jacket [also: western fringe jacket] | Western-Fransenjacke {f} | |
4 Wörter: Andere |
| a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke] | |
| a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten