| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to be controlled [to restrain one's own emotions] | beherrscht sein [keine Gefühle zeigen] | |
| to carry money [have money on one's person] | Geld mit sich führen | |
| material to coalloy sth. with sth. [one metal with another] [also co-alloy] | etw.Akk. etw.Dat. beischmelzen | |
| to compete with sb./sth. [e.g. no one can compete with him] | mit jdm./etw. Schritt halten [fig.] | |
| to count out sth. [put down one by one] | etw. vorzählen | |
| to cry over sb./sth. [e.g. loss of a loved one or sth. valuable] | jdn./etw. beweinen | |
| to dent sb.'s car [with one's own vehicle] | jdm. eine Delle ins Auto fahren [ugs.] | |
| to depart from sth. [one's course, principles etc.] | von etw. abgehen [abweichen] | |
| to die early [at a younger age than one should] | zu früh sterben | |
| to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket] | etw. hervorkramen [ugs.] | |
| to dispose of sth. [have at one's disposal] | über etw. verfügen [Zeit, Geld] | |
| to double up [share accommodations designed for one] | [für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen] | |
| to drop off [to cease the pursuit one by one] | nacheinander weggehen | |
| to fight for sb./sth. [lend one's support] | sich für jdn./etw. einsetzen | |
| to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age] | auf Volljährigkeit überprüft werden | |
| to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one] | aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen] | |
| theatre to go blank [forget one's lines] | einen Hänger haben [ugs.] [seinen Text vergessen] | |
| cosmet. to go blond [dye one's hair blond] | sichDat. die Haare blond färben | |
| to hand sth. down [transmit from one to another, esp. to bequeath to posterity] | etw. weitergeben [Wissen, Traditionen, Erbe an Nachgeborene] | |
| to have sb. over [welcome sb. in one's home etc.] | jdn. zu Gast haben | |
| med. to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.] | sichDat. etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.] | |
| med. to have sth. out [one's appendix, one's tonsils, etc.] | sichDat. etw. rausnehmen lassen [ugs.] [den Blinddarm, die Mandeln etc.] | |
| to hook up [coll.] [to have a one-night stand] [Am.] | ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben | |
| to keep sth. on [also: keep on sth.] [e.g. one's hat] | etw. aufbehalten [z. B. seinen Hut] | |
| to lie about sth. [one's age etc.] | bei etw.Dat. lügen [beim Alter etc.] | |
| to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes] | jdm./etw. nachblicken [hinterherblicken] | |
| to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes] | jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen, nachblicken] | |
| to pick sth. out [laboriously, one by one] | etw.Akk. herausklauben | |
| to puff away [smoke one cigarette after another] | eine Zigi nach der anderen paffen [ugs.] | |
| to quaff sth. off [rare] [to drink in one draught] | etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken] | |
| to settle down [live in one place] | sesshaft werden | |
| idiom to sing small [archaic] [modify one's speech, esp. when it had previously been arrogant] | kleinlaut werden | |
| to smarten up [to get smarter, to become aware of one's mistakes etc.] | zur Vernunft kommen [klüger, schlauer werden] | |
| to smarten up [to get smarter, to become aware of one's mistakes, shortcomings, etc.] | schlauer werden | |
| to tone down sth. [fig.] [to moderate e.g. one's voice] | etw. abschwächen [z. B. Kritik] | |
| to turn heads [idiom] [because of one's looks, the way one dresses] | Aufmerksamkeit erregen [des Aussehens, der Kleidung wegen] | |
| to turn off [change one's course, veer off] | abdrehen [die Richtung ändern, abbiegen] | |
| idiom to work sb./sth. in [one's agenda etc.] | jdn./etw. dazwischenquetschen [fig.] [in Terminkalender etc.] | |
| idiom to work sb./sth. in [one's agenda etc.] | jdn./etw. dazwischenschieben [fig.] [in Terminkalender etc.] | |
2 Wörter: Substantive |
| med. MedTech. (delivery) forceps {pl} [one pair] | Geburtszange {f} | |
| dent. (dental) forceps {pl} [one pair] [extraction forceps] | Dentalzange {f} | |
| dent. tools (extraction) forceps {pl} [one pair] [extracting forceps] | Zahnzange {f} | |
| archi. RealEst. (housing) terrace {sg} [Br.] [row of houses built in one block in a uniform style] | Reihenhäuser {pl} | |
| cloth. (men's) briefs {pl} [one pair] [short, tight-fitting underpants] | Herrenslip {m} | |
| med. MedTech. (obstetric) forceps {pl} [one pair] | gynäkologische Zange {f} | |
| cloth. equest. (riding) breeches [more than one pair] | Reithosen {pl} | |
| equest. (riding) britches [spv.] [riding breeches] [more than one pair] | (wadenlange) Reithosen {pl} | |
| equest. (riding) britches {pl} [spv.] [riding breeches] [one pair] | (wadenlange) Reithose {f} | |
| agr. tools (sheep) shears {pl} [one pair] | Schurschere {f} [für Schafe] | |
| film optics 3D glasses {pl} [one pair] | 3D-Brille {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten