| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| cloth. joggers {pl} [one pair of trousers] | Joggers {f} {pl} [ein Paar] | |
| cloth. joggers {pl} [one pair] [trousers worn especially for jogging] | Jogginghose {f} | |
| cloth. jogpants {pl} [Am.] [one pair] | Jogginghose {f} | |
| knicker [coll.] [one pound sterling] | Öcke {f} [ugs.] [ein Euro] | |
| myth. Lachesis [the allotter, one of the three Moirai] | Lachesis {f} [griech. Mythologie] | |
| jobs leave {sg} [more than one day] | Urlaubstage {pl} | |
| curr. loonie [Can.] [coll.] [a coin worth one Canadian dollar] | kanadische Ein-Dollar-Münze {f} | |
| malkin [Br.] [archaic] [regional] [mop, esp. one made of rags and used to clean out a baker's oven] | Mopp {m} [bes. in Bäckerei] | |
| zool. T | | |
| neighbor [Am.] [person walking, sitting, etc. beside one] | Nebenmann {m} | |
| Unverified nest [set of things designed to fit close together or one within another] | Satz {m} [zusammengehörende, gleichartige Gegenstände unterschiedlicher Größe] | |
| ohnosecond [coll.] [hum.] [also: onosecond] [the moment in which one realizes that one has made a serious mistake, typically by pressing the wrong key on a computer keyboard] | [der Moment, wo einem klar wird, dass man gerade einen gewaltigen Fehler gemacht hat, typischerweise ein falscher Tastendruck] | |
| curr. one [one-dollar bill] [Am.] | Ein-Dollar-Note {f} | |
| cloth. relig. orphrey [an ornamental stripe or border, esp. one on an ecclesiastical vestment such as a chasuble] | Aurifrisium {n} [textile Besatzstreifen] | |
| urban outskirter [one who lives on the outskirts] | Vorortbewohner {m} | |
| pair [one member of a matching pair, esp. of shoes, gloves] | der Andere {m} [der zweite Teil von einem Paar Schuhe, Socken usw.] | |
| cloth. panties {pl} [one pair] [underpants] | Damenunterhose {f} | |
| cloth. pants [more than one pair] [Am.] [trousers] | Büxen {pl} [ugs.] [nordd.] [Hosen] | |
| cloth. pants {pl} [Am.] [one pair of trousers] | Buchse {f} [nordd.] [Rsv.] [Buxe] [Hose] | |
| tools penknife [with wooden handle and one blade] | Feitel {m} [österr.] [bayer.] [Taschenmesser mit Holzgriff und einer Klinge] | |
| people [dated] [one's people, family] | Familie {f} [Eltern und Verwandte] | |
| pikkie [S. Afr.] [coll.: little one] | Kleiner {m} [ugs.] | |
| tools pincers {pl} [one pair] | Kantenzange {f} | |
| tools pincers {pl} [one pair] | Kneife {f} [seltener für: Kneifzange, Beißzange] | |
| Unverified pipeline [from one ideology to another] | Scharnier {m} | |
| tools pliers {pl} [one pair] | kleine Zange {f} | |
| potato [Br.] [coll.] [large hole in a sock or stocking, especially one in the heel] | Kartoffel {f} [ugs.] [hum.] [großes Loch im Strumpf] | |
| naut. prahu [canoe-like boats used in the South Pacific, esp. one with an outrigger and sails] | Prau {f} [malayisches Segelboot] | |
| naut. prahus [canoe-like boats used in the South Pacific, esp. one with an outrigger and sails] | Praue {pl} [malayische Segelboote] | |
| naut. praus [canoe-like boats used in the South Pacific, esp. one with an outrigger and sails] | Praue {pl} [malayische Segelboote] | |
| naut. proas [canoe-like boats used in the South Pacific, esp. one with an outrigger and sails] | Praue {pl} [malayische Segelboote] | |
| mus. Unverified promenader [Br.] [a person who attends a promenade concert, esp. one choosing to stand in the area without seating] | Stehplatzbesucher {m} bei einem Promenadenkonzert | |
| tech. refiner [one who refines iron] | Frischer {m} [Hüttenwesen] | |
| cloth. salopettes {pl} [one pair] | Salopette {f} [Latzhose] | |
| cloth. sports salopettes {pl} [one pair] | (gesteppte) Latzhose {f} [Salopette] | |
| curr. satang [1/100 of one Thai baht] | Satang {m} <St., Stg.> [1/100 eines Thailändischen Baht] | |
| comp. curr. satoshi [a one hundred millionth of a single bitcoin] | Satoshi {m} [ein Hundertmillionstel eines Bitcoins] | |
| sayee [one to whom something is said] | Angesprochener {m} | |
| hort. tools secateurs [more than one pair] [Br.] | Gartenscheren {pl} | |
| serviceman [one who makes repairs] | Kundendienstmechaniker {m} | |
| cloth. shorts [esp. Am.] [men's underpants] [more than one pair] | Unterbuxen {pl} [ugs., bes. Ruhrgebiet] | |
| cloth. shorts [more than one pair] | kurze Hosen {pl} | |
| cloth. shorts {pl} [one pair] | Hoserl {n} [österr.] | |
| cloth. shorts {pl} [one pair] | kurze Hose {f} | |
| hydro. sike [Northern England] [Scot.] [a small stream, esp. one that dries up in summer] | kleiner Wasserlauf {m} [der sumpfiges Gebiet durchfließt und im Sommer häufig trockenfällt] | |
| cloth. skinnies [short for: skinny jeans] [more than one pair] | Skinnyjeans {pl} [Skinny-Jeanshosen] | |
| cloth. slacks {pl} [one pair] | lange Hose {f} [sportliche oder legere Hose] | |
| slumberer [literary] [one who slumbers] | Schlummerer {m} [geh.] [ein Schlummernder] | |
| comp. optics smartglasses {pl} [one pair] | Datenbrille {f} [ugs.] | |
| sound [esp. one that might attract unwanted attention] [e.g. do not make a sound!] | Muckser {m} [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten