| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [percent]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| per cent {adj} <%> [Br.] [e.g. five per cent, 5 per cent, or 5%] | -prozentig <%ig> [z. B. fünfprozentig, 5-prozentig oder 5%ig] | |
| to be up by [amount, per cent, etc.] | höher liegen um [Betrag, Prozent, usw.] | |
| material tech. telecom. five nines [99.999 per-cent] | [Synonym für 99,999 % Verfügbarkeit oder Reinheit] | |
| dime store [Am.] [dated] | 99-Pfennig-Laden {m} [veraltend] [Billigladen, auch 55-Cent-Laden, 99-Cent-Laden, "McGeiz-Laden"] | |
| relig. neologian [18th-cent. rationalist theologian] | Neologe {m} | |
| hist. relig. neologians [18th-cent. rationalist theologians] | Neologen {pl} | |
| curr. quarters [Am.] | Vierteldollars {pl} [25-Cent-Stücke] | |
| econ. hist. price revolution [16th cent. Europe] | Preisrevolution {f} | |
| hist. nickelodeon [Am.] | [Kino mit Eintrittspreisen von 5 Cent = Nickel] | |
| hist. journ. spec. newspaper song [15th/16th cent.] | Zeitungslied {n} [15./16. Jh.] | |
| hist. mil. Bosniak [lancer, Prussian Army, 18th cent.] | Bosniake {m} [Lanzenreiter, preußische Armee, 18. Jh.] | |
| archi. art hist. Gründerzeit style [Central European version of 19th/early 20th cent. historicism] | Gründerzeitstil {m} | |
| hist. lit. theatre sentimental tragicomedy [popular in the late 18th/early 19th cent.] | weinerliche Komödie {f} | |
| jitney [Am.] | [billiger Bus oder Minibus mit fixer Route, urspr. Fahrpreis 5 US-Cent] | |
| hist. mil. Bosniak Corps [unit of lancers, Prussian Army, 18th cent.] | Bosniakenkorps {n} [Lanzenreitereinheit, preußische Armee, 18. Jh.] | |
| hist. Ctesibius [Greek inventor of the 3rd cent. B.C.] | Ktesibios {m} [griechischer Erfinder im 3. Jh. v. Chr.] | |
| hist. mil. Towarzysz [lancer, Prussian Army, 19th cent.] | Towarzysz {m} [Lanzenreiter, preußische Armee, 19. Jh.] | |
| archi. art hist. Gründerzeit style [Central European version of 19th/early 20th cent. historicism] | Gründerzeit {f} [Stil] | |
| hist. young historical school [also: Young Historical School] [19th. cent. German historical group] | junghistorische Schule {f} | |
| lit. Parnassians {pl} [group of French poets of the 19th cent.] | Parnassiens {pl} [frz. Dichtergruppe des 19. Jh.] | |
| hist. mil. battle line [18th cent. battle order] | Treffen {n} [Teil der Schlachtordnung der Lineartaktik des 18. Jh.] | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the 19th and 20th cent. German Armed Forces calvary corps] | General {m} der Kavallerie | |
| econ. hist. widows' funds [funds providing for widows and orphans in 18th cent. Germany] | Witwenkassen {pl} [Rentenfonds für Hinterbliebene im 18. Jh.] | |
| Internet market. penny auction [on online auction websites] | Centauktion {f} [auch Cent-Auktion, eine Online-Auktion] | |
| curr. five-cent piece <5-cent piece> | Sechser {m} [ugs., regional: 5-Cent-Stück] | |
| for. bobsleigh [Br.] [mid 19th cent., originally US, denoting a sleigh made of two short sleighs coupled together and used for hauling logs] | Doppelschlitten {m} [zum Langholztransport] | |
| hist. mil. [three-star general of the artillery branch of German Armed Forces of the 19th and 20th cent.] | General {m} der Artillerie | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the infantry branch of German Armed Forces of the 19th and 20th cent.] | General {m} der Infanterie | |
| comm. charm pricing [using pricing that ends in 9 and 99, e.g. $2.99] | Setzen {n} krummer Preise [ugs.] [Preise, die mit 9 oder 99 Cent enden] | |
| per caput {adj} {adv} [per capita, per head] | pro Kopf | |
| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language] | per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache] | |
| econ. area payment [amount payable per area unit] | Flächenzahlung {f} [per Gebietseinheit zahlbarer Betrag] | |
| med. tertiary intention healing [sanatio per tertiam intentionem] [also: healing by third / tertiary intention] | Tertiärheilung {f} [Heilung per tertiam intentionem] | |
| med. secondary intention healing [sanatio per secundam intentionem] [also: healing by second / secondary intention] | p. s.-Heilung {f} [Heilung per secundam intentionem, Sekundärheilung] | |
| med. primary intention healing [sanatio per primam intentionem] [also: healing by first / primary intention] | p. p.-Heilung {f} [Heilung per primam intentionem, Primärheilung] | |
| a {prep} [per] | pro [je] | |
| to remit | überweisen [per Post] | |
| evil [per se] | Böses {n} | |
| a {prep} [per] | je [+Akk.] [pro] | |
| each {adv} [per head] | je Kopf | |
| each {adv} [per person] | pro Person | |
| each {adv} [per piece] | pro Stück | |
| to compromise | sich einigen [per Kompromiss] | |
| comp. to rekey | wieder eingeben [per Tastatur] | |
| travel to voyage | reisen [bes. per Schiff] | |
| flown out {past-p} | ausgeflogen [per Flugzeug] | |
| automot. mileage [miles per gallon / litre] | Benzinverbrauch {m} | |
| a day {adv} [per day] | je Tag | |
| med. pharm. oral administration [per os] | orale Gabe {f} | |
| med. pharm. oral administration [per os] | orale Verabreichung {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten