| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| common {adj} [name, word, phrase, etc.] | 5234 geläufig | |
| corny {adj} [coll.] [phrase, joke] | 1290 abgedroschen [ugs.] | |
| hackneyed {adj} [phrase] | 853 abgedroschen [ugs.] | |
| established {adj} [word, phrase] | 567 gängig | |
| hackneyed {adj} [phrase] | 66 abgenutzt [Redensart] | |
| meaningless {adj} [word, phrase] | 61 inhaltsleer | |
| harmful {adj} [hazard symbol Xn, risk phrase R20 ff] | 52 gesundheitsschädlich [Gefahrensymbol Xn, Gefahrenbezeichnung R 20.ff] | |
| irritant {adj} [symbol Xi, risk phrase R36 ff] | 42 reizend [Symbol Xi, Gefahrenbezeichnung R 36 ff] | |
| debased {adj} {past-p} [overused word, phrase] | 16 abgegriffen [fig.] [Wort, Ausdruck] | |
| ling. mus. crustic {adj} [a phrase that begins on a downbeat] | auftaktlos | |
Verben |
| to frame sth. [phrase] | 1076 etw. formulieren | |
Substantive |
| ling. coinage [invented word or phrase] | 646 Kunstwort {n} | |
| ling. mus. cadence [sequence of notes or chords; fall in pitch of the voice (at the end of a sentence phrase)] | 43 Kadenz {f} [Harmonielehre: Akkordfolge, Schlussphrase; Linguistik: das Abfallen der Stimme (am Ende eines Satzes oder Satzglieds)] | |
| ecol. [pejorative phrase used to criticize the impact of wind farms on the landscape; literally "transformation into asparagus"] | Verspargelung {f} (der Landschaft) | |
| [type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying] | Rösselsprung {m} [südd.] | |
| ling. adverbial [word or phrase functioning as an adverb] | Adverbial {n} | |
| ling. adverbial [word or phrase functioning as an adverb] | Adverbialbestimmung {f} | |
| ling. adverbial [word or phrase functioning as an adverb] | Adverbiale {n} | |
| ling. Belgicism [Belgian French / Dutch word or phrase] | Belgizismus {m} | |
| buzzword [stock phrase] | (abgedroschene) Phrase {f} | |
| buzzword [stock phrase] | leeres Schlagwort {n} | |
| ling. equivoque [ambiguous word or phrase] | äquivoker Ausdruck {m} | |
| hist. lit. Goethezeit [Goethe era, esp. in the phrase: in the Goethezeit] [in literary, cultural or historical studies] | Goethezeit {f} | |
| ling. localism [word or phrase peculiar to a local area] | Provinzialismus {m} [landschaftlich gebundene Spracheigentümlichkeit] | |
| pecker [Br.] [coll.] [courage] [chiefly in the phrase keep one's pecker up] | Traute {f} [ugs.] [Schneid] | |
2 Wörter: Andere |
| Be safe! [parting phrase] | Fahr vorsichtig! [Abschiedsgruß] | |
| De nada. [Spanish phrase] [You're welcome.] | Gern geschehen! | |
| Ecce homo! [Latin phrase] [Behold the man.] | Sehet, welch ein Mensch! [Redewendung] [Ausruf des Pilatus: Ecce homo!, Joh. 19,5] | |
| EU FireResc Extremely flammable. [risk phrase R12] | Hochentzündlich [Risikosatz R12] | |
| to boot {adv} [idiom] [in end position, emphasizing the preceding phrase] [formal or hum.] | zudem [obendrein] | |
| to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death] | bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.] | |
| well-established {adj} [word, phrase] | gängig | |
| worn out {adj} [phrase] | abgedroschen [ugs.] | |
2 Wörter: Verben |
| to care about sb./sth. [be concerned about; German phrase mostly used negating: I don't care about this.] | jdn./etw. kümmern [jdn. gedanklich beschäftigen; meist verneinend: Das kümmert mich nicht.] | |
| idiom to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.] | Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.] | |
2 Wörter: Substantive |
| Be safe! [parting phrase] | Sei vorsichtig! [Abschiedsgruß] | |
| idiom Be safe! [parting phrase] | Pass gut auf Dich auf! [Abschiedsgruß] | |
| ling. common acceptation [meaning of a word, phrase, etc.] | übliche Bedeutung {f} [eines Worts, Ausdrucks usw.] | |
| fancy words [a phrase, statement, etc.] | ausgefallene Worte {pl} | |
| holistic health [esp. as a promotional phrase] | ganzheitliche Gesundheit {f} | |
| memory hook [coll.] [catchy word phrase as help to remember learning content] | Eselsbrücke {f} [ugs.] [Merkhilfe] | |
| chem. ecol. EU R-phrase [risk phrase] | R-Satz {m} [Risikosatz] | |
| chem. ecol. EU S-phrase [safety phrase] | S-Satz {m} [Sicherheitssatz] | |
3 Wörter: Andere |
| EU Causes severe burns. [risk phrase R35] | Verursacht schwere Verätzungen. [Risikosatz R35] | |
| EU Explosive when dry. [risk phrase R1] | In trockenem Zustand explosionsgefährlich. [Risikosatz R1] | |
| EU Harmful by inhalation. [risk phrase R20] | Gesundheitsschädlich beim Einatmen. [Risikosatz R20] | |
| EU Harmful if swallowed. [risk phrase R22] | Gesundheitsschädlich beim Verschlucken. [Risikosatz R22] | |
| EU Irritating to eyes. [risk phrase R36] | Reizt die Augen. [Risikosatz R36] | |
| EU Irritating to skin. [risk phrase R38] | Reizt die Haut. [Risikosatz R38] | |
| EU Keep container dry. [safety phrase S8] | Behälter trocken halten. [Sicherheitssatz S8] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten