 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | agr. FoodInd. dairy {adj} [attr.] [e.g. cattle, farmer, product, van] | 1803 Milch- [z. B. Vieh, Bauer, Produkt, Wagen] | |
| plant {adj} [attr.] [product, tissue, cell, life, etc.] | 202 pflanzlich [Produkt, Gewebe, Zelle, Leben etc.] | |
| genuine {adv} [of a product, esp. a brand-name one] | 50 original | |
| diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage] | 30 light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung] | |
| supplied {adj} {past-p} [with the product] | 22 mitgeliefert | |
| pharm. medicinal {adj} [e.g. plant, product, substance, tea] | 19 Arznei- [z. B. Pflanze, Mittel, Stoff, Tee] | |
| cosmet. med. sanitary {adj} [e.g. article, product, bag, regulations] | 15 Hygiene- [z. B. Artikel, Beutel, Bestimmungen] | |
| proverb [Rebranding doesn't change the product.] | ... heißt jetzt Twix™, sonst ändert sich nix. [ugs.] [fig.] | |
| cosmet. 12M [bathroom products / toiletries; time in months by which a product should be used after opening] | 12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte; in diesem Beispiel: 12 Monate] | |
| non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"] | [Firmenname] -fremde [PLUS Produktname, z. B. "Microsoft-fremde Software"] | |
| non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"] | Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"] | |
| Verbs |
| market. to launch sth. [a product, film etc.] | 4326 etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.] | |
| to canvass [for a party, product, idea etc.] | 845 werben [Wahlwerbung, Kundenwerbung etc.] | |
| to establish sth. [a firm, a product, etc.] | 689 etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.] | |
| to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.] | 236 jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.] | |
| econ. to streamline [product portfolio] | 215 straffen | |
| to discontinue [a product] | 118 abkündigen [ein Produkt] | |
| to supply [with a product] | 42 mitliefern | |
| comm. spec. to discontinue [drop from product range] | 23 auslisten [aus dem Sortiment nehmen] | |
| to commoditize sth. [product] | etw. zu einem Allerweltsprodukt machen | |
| comm. to commoditize sth. [product] | etw. zu einem Standardprodukt machen | |
| comm. to debut [product] | neu auf den Markt kommen [Produkt] | |
| to debut sth. [film, programme, product] | etw. zum ersten Mal vorstellen | |
| to debut sth. [film, programme, product] | etw. zum ersten Mal zeigen | |
| to discontinue sth. [a product] | etw.Akk. auslaufen lassen [ein Produkt] | |
| ind. to discontinue sth. [stop making a product] | die Produktion von etw.Dat. einstellen | |
| comm. to discount sth. [a product or service] | einen Rabatt auf etw.Akk. gewähren | |
| comm. to discount sth. [give discount on a product] | einen Preisnachlass auf etw.Akk. geben | |
| to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it] | für etw.Akk. die Werbetrommel rühren [Redewendung] | |
| to sell [product] | sich verkaufen [etw. verkauft sich, z. B. blendend, schlecht, ...] | |
| Nouns |
| gastr. noodle [Br.: esp. Asian-style product] | 503 Nudel {f} | |
| tech. retooling [of a machine from one product to the next] | 303 Umrüsten {n} [bei Produktionswechsel] | |
| comm. commodity [good, product] | 162 Gut {n} [Ware] | |
| econ. relaunch [of a product] | 110 Wiedereinführung {f} [eines Produkts] | |
| agr. econ. ind. staple [main product] | 78 Haupterzeugnis {n} | |
| commodity [fig.] [product] | 76 Allerweltsprodukt {n} | |
| successor [product, car] | 68 Nachfolgemodell {n} | |
| manufacture [product] | 53 Erzeugnis {n} | |
| market. swag [esp. Am.] [free merchandise distributed as part of the promotion of a product, company, etc.] | 51 Gratisgabe {f} [als Produkt- oder Firmenwerbung] | |
| comm. nonconformance [product] | 48 Fehler {m} | |
| econ. excise [tax levied on the manufacture or sale of a product within a country] | 38 Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer] | |
| comm. export [product] | 34 Exportgut {n} | |
| manufacture [product] | 19 Manufaktur {f} [veraltet] [Erzeugnis] | |
| comm. relaunch [of a product] | 18 Neueinführung {f} [Wiedereinführung eines Produkts] | |
| comm. econ. ind. manufacture [manufactured product] | 15 Produkt {n} [Erzeugnis] | |
| tint [product for hair] | 15 Tönungsmittel {n} | |
| law [rights arising from product defects] | 14 Mängelrechte {f} | |
| workmanship [product of skill or workmanship] | 12 Werk {n} [Produkt, Resultat] | |
| loaner [unit, product] | 11 Leihstellung {f} [Leihgabe, z. B. Gerät] | |
| relaunch [of a website, product, etc.] | 11 Relaunch {m} [auch {n}] [z. B. einer Website] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!