Dictionary English → German: [so]

Translation 1 - 64 of 64

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	bold `{adj}` `[dated]` `[so` `confident` `as` `to` `be` `impudent` `or` `presumptuous]`	1150 dreist `[Person,` `Verhalten,` `Blick` `etc.]`
	here `{adv}` `[on` `doing` `so,` `in` `this` `connection]`	86 hierbei
	that `{adv}` `[so]` `[e.g.` `that` `much,` `that` `furious]`	71 so `[dermaßen]` `[z.` `B.` `so` `viel,` `so` `wütend]`
	heavy `{adj}` `[literally:` `weighing` `a` `kilo` `or` `so]`	12 kiloschwer `[auch` `fig.]`
	for. `[of` `a` `tree;` `so` `big` `that` `a` `man` `cannot` `put` `his` `arms` `around` `it` `with` `the` `fingertips` `just` `touching` `each` `other]` `{adj}`	11 übergriffig `[veraltet]` `[Baumstamm,` `den` `ein` `Mann` `nicht` `umklaftern` `kann]`
	ornately `{adv}` `[exaggerately` `so]`	7 überladen
	`[so` `much` `colder,` `that` `you` `need` `an` `extra` `jacket]` `{adj}`	einen Kittel kälter `[südd.]` `[regional]` `[Redewendung]`
	`[sth.` `is` `so` `built` `that` `it` `obstructs` `the` `view` `of` `and`/`or` `access` `to` `sth.]`	etw. ist von etw.^Dat. verbaut `[Aussicht,` `Zugang]`
	`[we`/`they`/`you]` will `[must]` `[if` `they` `will` `drive` `so` `fast` `...]`	`[wir`/`sie`/`Sie]` müssen/wollen unbedingt `[wenn` `sie` `unbedingt` `so` `schnell` `fahren` `müssen` `...]`
	mid `{adv}` `[coll.]` `[so-so]`	okay `[ugs.]` `[mittelmäßig]`
	thin `{adv}` `[in` `a` `thin` `manner,` `so` `as` `to` `produce` `something` `thin]`	dünn `[auf` `dünne` `Weise,` `in` `dünner` `Weise]`
	trickingly `{adv}` `[so` `as` `to` `cheat` `or` `deceive]`	tricksend `[ugs.]`
Verbs
	`[to` `make` `sth.` `worse` `with` `so-called` `improvements]`	62 etw. verschlimmbessern `[ugs.]`
	cloth. textil. to gather `[to` `pull` `(fabric)` `along` `a` `line` `of` `stitching` `so` `as` `to` `draw` `into` `puckers]`	33 einreihen
	gastr. to dress sth. `[prepare` `meat,` `chicken,` `fish,` `etc.` `so` `it` `can` `be` `eaten]`	16 etw.^Akk. herrichten
	math. to circumscribe sth. `[to` `construct` `one` `regular` `geometrical` `figure` `around` `another` `so` `as` `to` `touch` `as` `many` `points` `as` `possible]`	9 etw.^Akk. umbeschreiben
	math. to inscribe sth. `[to` `draw` `a` `regular` `figure` `within` `another` `so` `as` `to` `touch` `in` `as` `many` `places` `as` `possible]`	8 etw.^Akk. einbeschreiben `[einen` `Kreis` `bzw.` `Vieleck` `so` `in` `ein` `Vieleck` `bzw.` `Kreis` `zeichnen,` `dass` `die` `Ecken` `den` `Kreis` `berühren]`
	to ship sb. `[esp.` `teenage` `sl.;` `originally` `gamer` `sl.]` `[going` `back` `to` `"relationship"]` `[e.g.` `"I` `ship` `them` `so` `much."` `(I` `wish` `they` `were` `together.)]`	5 `[sich` `wünschen,` `zwei` `Personen` `wären` `ein` `Paar]`
	`[to` `get` `a` `paunch` `from` `eating` `so` `much]`	sich^Dat. einen Bauch anessen
	`[to` `scream` `so` `loudly` `that` `it` `can` `be` `heard` `all` `down` `the` `street]`	häuserweit schreien
	oenol. spec. `[to` `treat` `a` `wine` `barrel,` `e.g.` `with` `steam` `vapour,` `so` `that` `the` `wine` `does` `not` `become` `spoiled]`	etw.^Akk. weingrün machen `[Behandlungsvorgang` `bei` `Weinfässern,` `um` `unwillkommenen` `Geschmacksbeeinflussungen` `vorzubeugen]`
	educ. jobs to retrain `[learn` `new` `skills` `so` `as` `to` `be` `able` `to` `do` `a` `different` `job]`	sich umschulen lassen
Nouns
	mus. `[abbreviation` `for` `so-called` `"Ernste` `Musik"` `(mostly` `classical` `music)` `in` `Germany]`	E-Musik `{f}` `[kurz` `für:` `sogenannte` `"Ernste` `Musik"` `im` `deutschsprachigen` `Raum]`
	mus. `[abbreviation` `for` `so-called` `"Unterhaltungsmusik"` `in` `Germany]`	U-Musik `{f}` `[kurz` `für:` `sogenannte` `"Unterhaltungsmusik"` `in` `Deutschland]`
	`[cohabitation` `of` `widow` `with` `a` `man` `so` `that` `she` `keeps` `pension` `rights]`	Onkelehe `{f}`
	geogr. hist. `[Czechoslovakia` `and` `later` `the` `so-called` `Protectorate` `Bohemia` `and` `Moravia]`	Tschechei `{f}` `[ugs.]` `[bes.` `pej.]` `[1933` `-` `1945]`
	relig. apocalyptic `[not` `generally` `recognized` `as` `a` `noun` `by` `dictionaries,` `but` `often` `used` `so]`	Apokalyptik `{f}`
2 Words: Others
	Afraid so. `[coll.]` `[I'm` `afraid` `so.]`	Ich fürchte ja.
	soi-disant `{adj}` `[so-called]`	sogenannt <sog., sogen.>
	straight-up `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[truly` `so` `called]`	wahrhaft `[der` `wahren` `Bedeutung` `der` `angewandten` `Bezeichnung` `entsprechend]`
2 Words: Nouns
	law travel birth tourism `[also:` `birth-tourism]` `[travelling` `to` `another` `country` `so` `that` `the` `child` `becomes` `a` `lawful` `citizen` `of` `that` `country]`	Geburtstourismus `{m}` `[Reise` `in` `ein` `anderes` `Land,` `damit` `das` `Kind` `die` `dortige` `Staatsangehörigkeit` `erhält]`
	dismal science `[economics]` `[so` `called` `by` `Thomas` `Carlyle]`	trübsinnige Wissenschaft `{f}` `[hum.]` `[Ökonomie]`
	hist. mercy death `[so-called]`	Gnadentod `{m}` `[NS-Terminologie]`
3 Words: Others
	as of today `{adv}` `[so` `far]`	Stand heute `[Jargon]`
	as of today `{adv}` `[so` `far]`	nach heutigem Stand
	as of today `{adv}` `[so` `far]`	mit Stand von heute
	God bless you. `[thank` `you` `ever` `so` `much]`	Vergelts Gott! `[veraltend]` `[regional]`
	idiom if you like `[so` `to` `speak]`	wenn man so will
	if you will `[if` `you` `want` `to` `be` `so` `kind]` `[idiom]`	wenn du so gut sein willst `[Redewendung]`
	There you are! `[I` `told` `you` `so]`	Da haben wir's!
	There you are. `[I` `told` `you` `so.]`	Hab ichs nicht gesagt? `[ugs.]`
3 Words: Verbs
	to get round to sth. `[to` `sth.` `postponed` `so` `far]`	zu etw.^Dat. kommen `[zu` `etw.` `bisher` `Aufgeschobenen]`
	to go and do sth. `[to` `be` `so` `thoughtless` `or` `silly` `as` `to` `do` `sth.]`	so gedankenlos / unklug sein, etw. zu tun
3 Words: Nouns
	cloth. quick-fuck pants `{pl}` `[coll.]` `[vulg.]` `[pants` `that` `are` `easy` `to` `doff` `so` `they` `are` `suitable` `for` `sexual` `intercourse` `quickly]`	Schnellfickerhose `{f}` `[ugs.]` `[vulg.]`
	law single heir law `[inheritance` `of` `an` `agricultural` `property` `to` `a` `single` `heir` `so` `that` `it` `remains` `closed]`	Anerbenrecht `{n}`
4 Words: Others
	so and so many `[coll.]`	soundso viele `[ugs.]`
	so far, so good	bisher nicht schlecht
	So far, so good.	Bis dahin alles wunderbar.
	So far, so good.	So weit, so gut.
	so much so that	und zwar so sehr, dass `[und` `zwar` `dermaßen]`
	so much so that ...	so sehr, dass ...
4 Words: Verbs
	to come clean (with it) `[idiom]` `[tell` `the` `truth` `about` `sth.` `kept` `hidden` `so` `far]`	Farbe bekennen `[Redewendung]` `[deutlich` `die` `Wahrheit` `sagen]`
	idiom to eat off the mantel `[Am.]` `[coll.]` `[rare]` `[to` `have` `been` `punished` `so` `hard` `that` `one` `can't` `even` `sit]`	`[so` `streng` `bestraft` `worden` `sein,` `dass` `man` `nicht` `mehr` `sitzen` `kann]`
5+ Words: Others
	and so on and so forth `{adv}`	etc. pp.
	and so on and so forth `{adv}`	und so weiter und so fort `[ugs.]`
	Did / Have you shit the bed? `[vulg.]` `[Why` `have` `you` `turned` `up` `for` `work` `so` `early?]`	Bist Du aus dem Bett gefallen?
	Did / Have you shit the bed? `[vulg.]` `[Why` `have` `you` `turned` `up` `for` `work` `so` `early?]`	Hast Du 'ne feuchte Wohnung?
	I've been saying that for weeks / years. `[I` `told` `you` `so]`	Mein Reden. `[ugs.]` `[Das` `sage` `ich` `doch` `schon` `seit` `Wochen` / `Jahren]`
	quote Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. `[Winston` `Churchill]`	Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.
	so far as he is entitled to do so	soweit er dazu berechtigt ist
	What crawled up your ass (and died)? `[coarse]` `[coll.]` `[idiom]` `[What` `made` `you` `so` `annoyed?]`	Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen / gekrochen? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	What crawled up your ass (and died)? `[coarse]` `[Why` `are` `you` `smelling` `so` `bad?]`	Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. `[ugs.]` `[selten]`
5+ Words: Verbs
	to be so bold as to do sth. `[formal]` `[so` `impudent]`	sich^Akk. erdreisten, etw. zu tun `[geh.]`
	to make a stretcher case out of sb. `[esp.` `Br.]` `[beat` `a` `person` `so` `hard` `that` `medical` `treatment` `is` `necessary]`	jdn. krankenhausreif schlagen

» See 731 more translations for so outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bso%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [so]/DEEN

Forum

» Search forum for [so]
» Ask forum members for [so]

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English → German: [so]

Translation 1 - 64 of 64