 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | sb. beareth sth. [archaic] [third-person singular simple present indicative form of bear] | jd. übt etw.Akk. aus. | |
| Nouns |
| Hakenkreuz [a swastika, esp. that used as the emblem of the Nazi party and the Third Reich] | 570 Hakenkreuz {n} | |
| RadioTV chyron [Am.] [coll.] [lower third] | 66 Bauchbinde {f} [Einblendung am unteren Bildrand] | |
| hist. Wehrmacht [1934-1945 name of the armed forces of the Third Reich, founded in 1921 as Reichswehr] | 29 Wehrmacht {f} | |
| comp. colocation [provision of computing services in a third-party location] | 12 Colocation {f} [Server-Housing] | |
| hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich] | 6 Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| hist. traffic autobahn [built during the Third Reich period] | 6 Reichsautobahn {f} [1934 bis 1945] | |
| RadioTV caption [lower third] | 6 Bauchbinde {f} [Insert] | |
| RadioTV aston [coll.] [lower third] [Br.] | 5 Bauchbinde {f} [Einblendung am unteren Bildrand] | |
| hist. [blood witness, term for martyr used during the Third Reich] | Blutzeuge {m} [NS-Begriff] | |
| law pharm. [inspection of production sites in third countries] | Drittlandinspektion {f} [bei Produktionsstätten] | |
| [the third party who benefits from a division between two others] [female] | die lachende Dritte {f} | |
| [the third party who benefits from a division between two others] [male] | der lachende Dritte {m} | |
| insur. [third-party insurance for German civil servants on duty] | Diensthaftpflichtversicherung {f} | |
| hist. unit barleycorn [former unit of measurement, about a third of an inch] | Gerstenkorn {n} [historische angelsächsische Längeneinheit, ca. 8,47 mm] | |
| hist. name cognomen [third name under Roman naming conventions] | Cognomen {n} [Rsv.] [dritter Namensbestandteil der regulären römischen Namensgebung] | |
| hist. name cognomen [third name under Roman naming conventions] | Kognomen {n} [dritter Namensbestandteil der regulären römischen Namensgebung] | |
| comp. colocation [provision of computing services in a third-party location] | Server-Housing {n} | |
| math. cube [the third power of a number] | dritte Potenz {f} | |
| hist. mil. Reichsmarine [German Navy of the Republic of Weimar and the Third Reich between 1922-1935] | Reichsmarine {f} | |
| relig. tertiaries [members of a religious Third Order] | Terziaren {pl} | |
| relig. Tertiaries [members of a religious Third Order] | Terziarer {pl} | |
| relig. Tertiaries [members of a religious Third Order] [also: tertiaries] | Tertiaren {pl} | |
| 2 Words: Others |
| mil. America's Hammer [byname of the Third Corps] | Amerikas Hammer [Spitzname des III. US-Korps] | |
| in return {adv} [in reference to a third person or persons] | ihrerseits | |
| third-party {adj} [e.g. third-party report] | von Dritten [z. B. Meldung von Dritten] | |
| third-tier {adj} [third-layer, third-rank] | drittrangig [dritten Ranges, unwichtig] | |
| 2 Words: Nouns |
| mus. (tone) interval [step, e.g. a minor third] | Tonschritt {m} | |
| avunculate marriage [third-degree relation] | Heirat {f} zwischen Blutsverwandten dritten Grades [Onkel / Nichte, Tante / Neffe] | |
| hist. camp physician [Third Reich] | KZ-Arzt {m} | |
| VetMed. cherry eye [prolapse of the third eyelid] | Nickhautdrüsenvorfall {m} | |
| Erlangen Bergkirchweih [traditional annual beer festival in Erlangen, Germany; third biggest fair in Bavaria] | (Erlanger) Bergkirchweih {f} [auch „der Berg“ oder fränkisch „Berch“] | |
| med. gallop sound [abnormal third or fourth heart sound] | Dreierrhythmus {m} [des Herzens] | |
| math. isomorphism theorems [first, second, third isomorphism theorem] | Isomorphiesätze {pl} [erster, zweiter, dritter Isomorphiesatz] | |
| anat. oculomotor (nerve) <CN III, CNIII, III> [Nervus oculomotorius] [third cranial nerve] | Augenbewegungsnerv {m} <III> | |
| anat. oculomotor (nerve) <CN III, CNIII, III> [Nervus oculomotorius] [third cranial nerve] | Nervus oculomotorius {m} <III> | |
| law passing off [misrepresenting one's goods or services as being the goods and services of a third party] | [irreführendes Ausgeben eigener Waren oder Dienstleistungen als diejenigen eines Dritten] | |
| Red Crystal [third protocol emblem of the ICRC ] | Roter Kristall {m} [Zeichen des dritten Zusatzprotokolls, IKRK] | |
| film hist. theatre Reich Dramaturg [Third Reich official responsible for, and determining, theatre propaganda] | Reichsdramaturg {m} | |
| med. trimester anaemia [Br.] [first / second / third trimester anaemia in pregnant women] | physiologische Schwangerschaftsanämie {f} | |
| med. trimester anemia [Am.] [first / second / third trimester anaemia in pregnant women] | physiologische Schwangerschaftsanämie {f} | |
| hist. mil. Waffen-SS [the military part of the SS, an independent part of the military forces of the Third Reich] | Waffen-SS {f} | |
| hist. sports Wembley goal [the Third Goal] [1966 FIFA World Cup Final] | Wembley-Tor {n} [das dritte Tor im WM-Endspiel 1966] | |
| 3 Words: Nouns |
| anat. VetMed. cranial nerve III <CN III, CNIII> [Nervus oculomotorius] [third cranial nerve] | dritter Hirnnerv {m} <III. Hirnnerv> | |
| med. delayed primary closure [healing by third intention] | tertiäre Wundheilung {f} | |
| pol. spec. Freedom from Want [the third of Roosevelt's Four Freedoms] | Freiheit {f} von Not | |
| med. tertiary intention healing [sanatio per tertiam intentionem] [also: healing by third / tertiary intention] | Tertiärheilung {f} [Heilung per tertiam intentionem] | |
| mil. the Counterattack Corps [byname of the Third Corps] | Gegenangriffskorps {n} [Spitzname des III. US-Korps] | |
| tech. third party device [less frequent] [third-party device] | Fremdgerät {n} | |
| hunting tres / trez tine [third prong from the base of a stag's antler] | Mittelsprosse {f} [Geweih] | |
| Two-Thirds World [variant of Third World] | Zweidrittelwelt {f} | |
| 4 Words: Others |
| bibl. I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9] | Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9] | |
| 5+ Words: Others |
| for the nth straight month {adv} [second, third, fourth, etc.] | (schon) den / im n-ten Monat in Folge [zweiten, dritten, vierten usw.] | |
| for the nth straight month {adv} [second, third, fourth, etc.] | (schon) seit n Monaten ununterbrochen | |
| bibl. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version] | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther] | |
| 5+ Words: Nouns |
| biol. (Mendel's) law of independent assortment [Mendel's third law] | Unabhängigkeitsregel {f} [dritte mendelsche Regel] | |
| astron. Kepler's law of planetary motion [first, second, third law] | keplersches Gesetz {n} [erstes, zweites, drittes Gesetz] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Return of the King [third part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien] | Die Rückkehr des Königs | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
