 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | bare {adj} [legs, feet, chest, etc.; also: branch, wall, floor] | 1435 nackt [Beine, Füße, Oberkörper etc.; auch: Ast, Wand, Boden] | |
| flimsy {adj} [e.g. door, wall; clothing] | 462 dünn [unsolide, schwach (z. B. Tür, Wand); sehr leicht (Kleidung)] | |
| tiled {adj} {past-p} [bathroom, wall, background, etc.] | 274 gekachelt [Badezimmer, Wand, Hintergrund etc.] | |
| anat. med. stomach {adj} [attr.] [e.g. contents, lining, wall, cancer, trouble] | 264 Magen- [z. B. Inhalt, Schleimhaut, Wand, Krebs, Beschwerden] | |
| tiled {adj} {past-p} [floor, wall] | 250 gefliest | |
| chimney {adj} [attr.] [e.g. cap, effect, pot, soot, sweep, wall] | 156 Kamin- [Schornstein] [z. B. Abdeckung, Effekt, Aufsatz, Ruß, Kehrer, Wand] | |
| flawed {adj} [floor, wall] | 96 brüchig | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall] | 49 gestrichen [(mit Farbe) bemalt] | |
| flawed {adj} [floor, wall] | 36 rissig | |
| archi. constr. dent. veneered {adj} {past-p} [wall, masonry] | 30 verblendet [Wand, Mauerwerk] | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall, surface, canvas] | 24 bemalt | |
| electr. tech. seamless {adj} [LCD screen, video wall, etc.] | 16 steglos [LCD-Bildschirm, Videowand, usw.] | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall] | 15 angestrichen [z. B. Wand] | |
| supporting {adj} [attr.] [e.g. beam, column or pillar, tissue, wall] | 6 Stütz- [z. B. Balken, Pfeiler, Gewebe, Mauer] | |
| anat. med. arterial {adj} [e.g. cannula, elasticity, ligation, network, plaque, wall] | Arterien- [z. B. Kanüle, Elastizität, Ligatur, Netz, Ablagerungen, Wand] | |
| infill {adj} [attr.] [infill material, infill masonry, infill wall] | Ausfachungs- [Ausfachungsmaterial, Ausfachungsmauerwerk, Ausfachungswand] | |
| anat. med. zool. orbital {adj} [e.g. fracture, gland, roof, wall] | Orbita- [fachspr.] [Augenhöhlen-] [z. B. Fraktur, Drüse, Dach, Wand] | |
| walleyed {adj} [also: wall-eyed] [with a streaked or opaque white iris] | mit Hornhautflecken [nachgestellt] | |
| Verbs |
| to chalk [wall] | 605 kalken | |
| to scale sth. [climb up a wall etc.] | 555 etw.Akk. erklimmen [geh.] [eine Mauer etc.] | |
| archi. constr. to face [building, façade, wall] | 357 verkleiden | |
| to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.] | 338 etw. verlegen [Teppichboden etc.] | |
| archi. furn. to face sth. [a facade, a wall, etc.] | 335 etw.Akk. verblenden [eine Fassade, eine Mauer etc.] | |
| to wallpaper sth. [a wall, a room, etc.] | 202 etw.Akk. tapezieren [eine Wand, ein Zimmer etc.] | |
| to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.] | 138 etw.Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.] | |
| tech. to insulate (sth.) [e.g. roof, wall, pipe] | 107 (etw.Akk.) dämmen [isolieren, z. B. Dach, Wand, Rohr] | |
| constr. to chalk [wall] | 36 weißen | |
| to enclose sth. [with a fence, wall etc.] | 30 etw. eingrenzen [sichtbar, mit Zaun etc.] | |
| constr. to anchor [e.g., in a wall] | 26 verspreizen [z. B. in der Wand] | |
| constr. to nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks] | 24 ausmauern | |
| to bleed [plants, wall] | 15 schwitzen [Pflanzen, Mauern] | |
| tech. to panel sth. [a wall] | 12 etw.Akk. verschalen [die Wand] [paneelieren] | |
| to post [advertisements on wall, hoarding, etc.] | 5 affichieren [österr.] [schweiz.] [ankleben] | |
| to kalsomine sth. [wall, ceiling, etc.] | etw. weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| constr. to nog sth. [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks] | etw.Akk. ausfachen [Fachwerk ausmauern] | |
| constr. to plaster sth. [e.g. wall] | etw.Akk. abputzen [z. B. Mauer] | |
| constr. tech. to regrout sth. [wall] | etw.Akk. neu verfugen [eine Wand] | |
| to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.] | etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde] | |
| Nouns |
| electr. socket [wall socket] | 32767 Steckdose {f} | |
| crack [in rock, wall] | 759 Spalte {f} | |
| furn. cabinet [in, on or by a wall] | 142 Wandschrank {m} | |
| poster [wall chart] | 38 Schautafel {f} | |
| electr. point [wall socket] [Br.] | 28 Steckdose {f} | |
| constr. dado [lower part of a wall] | 23 Sockel {m} [Wand, Mauer] | |
| tapestry [wall hanging] | 20 Bildteppich {m} | |
| wall [earth wall, earth mound] | 13 Erdwall {m} | |
| barrier [separating wall] | 7 Trennwand {f} | |
| archi. furn. wainscoting [wall] | 7 Tafelwerk {n} [aus Tafeln bestehende Wandverkleidung] | |
| anat. audio med. promontory [a prominence on the inner wall of the tympanum of the ear] | 6 Promontorium {n} | |
| tablet [on wall etc.] | 6 Platte {f} [Wandplatte, Tafel etc.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!