| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to scout sb./sth. [archaic] [reject with contempt] | 8 jdn./etw. verschmähen | |
| [to walk stiffly or with long strides like a stork] | 7 storchen [ugs.] [steif wie ein Storch gehen, mit langen Schritten gehen] | |
| FoodInd. gastr. to acidulate sth. [e.g. with vinegar, lemon juice] | 7 etw.Akk. säuern [z. B. mit Essig, Zitronensaft] | |
| to beat sth. [with a hammer] | 7 etw.Akk. behämmern | |
| hist. tech. textil. to buck sth. [bleach with lye] | 7 etw. beuchen | |
| to corner sth. [rare] [furnish with corners] | 7 etw.Akk. ecken [veraltet] [mit Ecken versehen] | |
| to powder [sprinkle with powder] | 7 bestreuen [mit etwas Pulverartigem] | |
| dance mus. to swing [play music in the style of swing, with a flowing but vigorous rhythm] | 7 swingen [in der Art des Swing ein Musikstück spielen] | |
| to trip [walk with short steps] | 7 zeppeln [österr.] [veraltend] | |
| to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery] | 7 etw.Akk. aufpolstern [mit einer Polsterung versehen] | |
| ind. spec. [to decorate a garment with braids, tassels etc.] | 6 posamentieren | |
| gastr. [to introduce loaves of bread into a traditional baking oven with a baking peel] | 6 etw.Akk. einschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer in den Backofen] | |
| cloth. to clothe sb. [esp. with a uniform or with a complete outfit] | 6 jdn. einkleiden [mit notwendiger Kleidung versehen] | |
| to dolly [to beat with a hammer] | 6 schlagen [mit einem Hammer] | |
| to empty [container with liquid] | 6 ausgießen | |
| to illuminate sth. [light up; decorate with lights] | 6 etw. illuminieren [(festlich) erleuchten, anstrahlen] | |
| to slurp sth. [drink or eat sth. with a loud sucking noise] | 6 etw. schlappern [ugs.] [regional] [etw. schlürfend trinken od. essen] | |
| [to surround with sth. built] | 5 umbauen | |
| gastr. to blend [mix with a beater or whisk] | 5 absprudeln [österr.] [verquirlen] | |
| tech. to bung sth. [to close sth. with a stopper, plug up sth.] | 5 etw.Akk. spunden | |
| to clog sth. [with sludge] | 5 etw.Akk. verschlämmen | |
| tech. to graduate sth. [provide with graded measurements] | 5 etw. graduieren [mit einer Maß- oder Gewichtseinteilung versehen] | |
| to push [i.e. a boat with one's feet] | 5 abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer] | |
| to rule [lines, with a ruler] | 5 linieren | |
| to smoke [sl.] [ride, travel with great speed] | 5 düsen [ugs.] | |
| to steamroller sb./sth. [fig.] [overwhelm with force] | 5 jdn./etw. niederwalzen [fig.] | |
| tech. to supply sth. [e.g. with air] | 5 etw. beaufschlagen [z. B. mit Luft] | |
| to tin sth. [coat with tin] | 5 etw. überzinnen [verzinnen] | |
| to wheel sth. [provide with wheels] [rare] | 5 etw.Akk. berädern [selten] | |
| gastr. oenol. [priming / rinsing a wine glass with wine before use] | etw.Akk. weingrün machen [das Avinieren / Ausspülen eines Weingefäßes mit etwas Wein vor der Verwendung] | |
| [to design and construct sth. with great attention to detail] | etw. durchkonstruieren | |
| [to fall in with the enemy] | an den Feind gerathen [Rechtschreibung vor 1901] [... geraten] | |
| automot. rail sports [to go very slow with maximum attention, ready to stop any moment] | auf Sicht fahren | |
| [to live or survive in hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany] | als U-Boot leben / überleben | |
| mus. [to play dance music with one or more violins] | aufgeigen | |
| material tech. [to powder-coat sth. with Rilsan® PA 11] | etw.Akk. rilsanieren [ugs.] | |
| [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry] | ein Schippchen machen [ugs., hum.] | |
| [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry] | ein Schippchen ziehen [ugs., hum.] | |
| oenol. [to rinse a wine glass with a little wine] | etw.Akk. avinieren | |
| pol. [to rule with determination, forcing policies through with no regard for the opposition] | durchregieren | |
| [to speak German with a Berlin accent] | berlinern | |
| [to speak German with a Vienna accent] | wienern | |
| ling. [to speak German with a Yiddish accent / intonation] | jüdeln [oft pej.] [bes. früher: mit jiddischem Einschlag sprechen] | |
| oenol. spec. [to treat a wine barrel, e.g. with steam vapour, so that the wine does not become spoiled] | etw.Akk. weingrün machen [Behandlungsvorgang bei Weinfässern, um unwillkommenen Geschmacksbeeinflussungen vorzubeugen] | |
| to accept sth. [put up with] | sichAkk. mit etw.Dat. abfinden | |
| to accommodate sth. [be able to cope with] | etw.Dat. Rechnung tragen [Redewendung] | |
| FoodInd. gastr. to acidify sth. [e.g. with vinegar, lemon juice] | etw.Akk. säuern [z. B. mit Essig, Zitronensaft] | |
| to address sth. [deal with] | sich mit etw. beschäftigen | |
| to air [replenish with air] | Luft auffüllen | |
| to approach sb. [with dubious intentions] | sich an jdn. heranmachen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten