 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | drugs 4-bromo-2,5-dimethoxy-1-benzylpiperazine <2C-B-BZP> [designer drug] | 4-Bromo-2,5-dimethoxy-1-benzylpiperazin {n} [2CB-BZP] [Designerdroge, Psychedelkum] | |
| gastr. oenol. 4-in-1 pourer | 4-in-1-Ausgießer {m} | |
| comp. MedTech. 4-on-1 image | Viertelbild {n} [Darstellung] | |
| chem. pharm. 1,4-dibenzylpiperazine <DBZP> [dibenzylpiperazine] | 1,4-Dibenzylpiperazin {n} <DBZP> [Dibenzylpiperazin] | |
| tech. Loosen screw (by) 1/4 turn. | Schraube (um) 1/4 Umdrehung zurückdrehen. | |
| tech. Tighten screw (by) 1/4 turn. | Schraube (um) 1/4 Umdrehung anziehen. | |
| lit. F 4 3 2 1 [Paul Auster] | 4 3 2 1 | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung] | |
| ... yields a value for M = 1.4. | ... ergibt für M = 1,4. | |
| aviat. airworthiness standards for large aircraft (CS 25) <JAR 25> | Vorschrift {f} für die Zulassung von Verkehrsflugzeugen (CS 25) <JAR 25> | |
| pharm. benzylpiperazine <BZP> [1-benzylpiperazine] | Benzylpiperazin {n} <BZP> [1-Benzylpiperazin, N-Benzylpiperazin] | |
| automot. tech. four-wheel drive <4WD, 4×4> | Vierradantrieb {m} <4WD, 4×4> | |
| pharm. dipeptidyl peptidase-4 <DPP-4> inhibitors | Dipeptidyl-Peptidase-4 <DPP-4> -Inhibitoren {pl} | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 1 <HTLV-1> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <HTLV-1> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 1 <STLV-1> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <STLV-1> | |
| sports 1. FC Nuremberg <1. FCN> [German football club] | 1. FC Nürnberg {m} <1. FCN> | |
| bibl. relig. First Epistle of Clement <1 Clement, 1 Clem.> | Erster Clemensbrief {m} <1 Clem> | |
| med. herpes simplex virus 1 <HSV-1> [oral herpes] | Herpes simplex {m} Typ 1 <HSV-1, HHV-1, HHV1> [Lippenherpes] | |
| orn. avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1] | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| bibl. (the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.> | (der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...] | |
| dent. The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance. | Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen. | |
| to call 9-1-1 [Am.] [Can.] | die Polizei / den Notarzt rufen | |
| biol. VetMed. bovine herpesvirus (type) 1 <BoHV-1> | bovines Herpesvirus 1 {n} <BoHV-1, BHV1> | |
| VetMed. feline herpesvirus (type) 1 <FHV-1> | felines Herpesvirus-1 {n} <FeHV-1, FHV-1> | |
| med. herpes simplex virus 1 <HSV-1> | humanes Herpesvirus {n} 1 <HSV-1, HHV1, HHV-1> [ugs. auch: humaner Herpesvirus {m} 1] | |
| orn. pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1> | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| at a ratio of 1:1 {adv} | im Verhältnis 1:1 | |
| in a ratio of 1:1 {adv} | im Verhältnis 1 zu 1 | |
| automot. four-by-four <4 x 4> [a four-wheel-drive motor vehicle] | Geländewagen {m} [Fahrzeug mit Vierradantrieb] | |
| biol. gallid herpesvirus 1 <GaHV-1> | Hühner-Herpesvirus 1 {n} | |
| bibl. (the Book of) First Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| med. hereditary motor and sensory neuropathy type 1 <HMSN 1, HMSN I, HMSN type 1> | hereditäre motorisch-sensible Neuropathie {f} Typ 1 <HMSN I, HMSN 1, HMSN Typ 1> | |
| comm. market. one-to-one selling <1-to-1 selling, 1:1 selling> | Einzelverkauf {m} (im direkten Kundenkontakt) [One-to-one-Verkauf, 1:1-Verkauf] | |
| sports They drew 1-1. | Sie trennten sich 1:1 (unentschieden). | |
| film F Live Free or Die Hard [USA] [Canada] / Die Hard 4.0 / Die Hard 4 [Len Wiseman] | Stirb langsam 4.0 | |
| med. MedTech. 4-French catheter <4 F / 4F catheter> | 4-French-Katheter {m} <4 F- / 4F-Katheter> | |
| 25 years {pl} | Vierteljahrhundert {n} | |
| bibl. 1 Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| pony {sg} [Br.] [coll.] <£25> | fünfundzwanzig Pfund {pl} | |
| electr. 25-pin sub-D connector | 25-poliger Sub-D-Stecker {m} | |
| That's £25.40 in all. | Das macht insgesamt 25,40£. | |
| jobs 25 years' service with the company | 25-jährige Betriebstreue {f} | |
| jobs 25 years' service with the company | 25-jähriges Firmenjubiläum {n} [25-jährige Betriebszugehörigkeit] | |
| The bill came to £25 in all. | Die Rechnung belief sich auf insgesamt 25£. | |
| hist. pol. 25-point plan [Nationalist Socialist Programme; Munich, 1920] | 25-Punkte-Programm {n} | |
| one-to-one {adj} <1:1> [attr.] | Eins-zu-eins- | |
| hist. pol. 25-point (NSDAP) programme [Br.] [Nationalist Socialist Programme; Munich, 1920] | 25-Punkte-Programm {n} | |
| XYZ covers a range from 4kHz (up) to 25 kHz. | XYZ deckt den Bereich 4kHz bis 25 kHz ab. | |
| curr. EU one-euro coin <1-euro coin, €1 coin> | Ein-Euro-Münze {f} <1-Euro-Münze> | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
