 | English | German | |
 | A and B interact. | A und B beeinflussen sich gegenseitig. | |
| A and B interact. | A und B wirken aufeinander (ein). | |
| Partial Matches |
| Delete A and insert B. | Streiche A und füge B ein. | |
| Delete A and insert B. | Streiche A, setze B. | |
| travel bed and breakfast house <B&B> | Gästehaus {n} | |
| math. a plus b in brackets squared < (a+b)² > | a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² > | |
| A and B are poles apart. [fig.] | Zwischen A und B liegen Welten. [fig.] | |
| to draw an analogy (between A and B) | eine Analogie (zwischen A und B) herstellen | |
| to draw an analogy (between A and B) | einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen | |
| bed and breakfast <B&B> | Frühstückspension {f} | |
| bed and breakfast <B&B> | Übernachtung {f} mit Frühstück | |
| travel TrVocab. bed-and-breakfast <B&B> | Bed and Breakfast {n} <B&B> | |
| bed-and-breakfast <B&B> | Frühstückspension {f} | |
| A and B come on alternate days. [separately] | A und B kommen in täglichem Wechsel. | |
| (Values) A and B must be the same. [agree] | (Werte) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen] | |
| traffic There is traffic congestion between locations A and B. | Es staut sich zwischen Ort A und Ort B. | |
| traffic There is a traffic jam between ... (places A and B). | Es staut sich zwischen ... (Ort A und Ort B). | |
| econ. pol. Belt and Road Initiative [in China] <B&R, B&R Initiative, BRI> | Neue Seidenstraße {f} [ugs.] [Belt and Road Initiative; bis 2016: Projekt One Belt, One Road (OBOR)] | |
| mus. rhythm and blues <R&B, R'n'B or RnB> | Rhythm and Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| mus. rhythm and blues <R&B, R'n'B or RnB> | Rhythm'n'Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| black and white {adj} <B&W, b&w, B/W> | schwarz/weiß <sw, s/w> | |
| bed and breakfast establishment <B&B establishment> | Hotel garni {n} | |
| black-and-white {adj} <bw, b/w, BW, B/W> | Schwarz-Weiß- <SW, S/W> | |
| med. B-cell chronic lymphotic leukemia <B-CLL, B-cell CLL> [Am.] | chronische lymphatische Leukämie {f} vom B-Zell-Typ <B-CLL, BCLL, B-Zellen-CLL> | |
| law breaking and entering <B&E> | Einbruch {m} | |
| gastr. jobs food and beverage <F&B> ... | F&B- ... [„Food and Beverage“, d. h. Speisen und Getränke und was damit im Zusammenhang steht] | |
| black-and-white {adj} <bw, b/w> | schwarz-weiß <sw, s/w> | |
| pol. All cops are bastards. <ACAB, A.C.A.B.> | [Polizisten sind Schweine.] | |
| sociol. bridge-and-tunnel {adj} <B&T, BNT> [Am.] [coll.] | provinziell [pej.] [Personen, bes. Pendler nach Manhattan] | |
| econ. market. bricks / brick and mortar <B&M> businesses [esp. Am.] | [traditionelle Unternehmen im Gegensatz zu New-Economy-Unternehmen] | |
| film F The Adventures of André and Wally B. [Alvy Ray Smith] | Die Abenteuer von André und Wally B. | |
| educ. Bachelor of Engineering <B.Eng., BEng, B.E.> | Bachelor {m} of Engineering <B.Eng., BEng, BE> | |
| med. B-cell non-Hodgkin / non-Hodgkin's lymphoma <B-NHL, BNHL, B-cell NHL> | B-Zell-Non-Hodgkin-Lymphom {n} <B-NHL, B-Zell-NHL> | |
| A involves B. | Bei A geht es auch um B. | |
| A involves B. | Bei A handelt es sich auch um B. | |
| B faces A. | B steht A gegenüber. | |
| biochem. tech. A-B process | AB-Verfahren {n} [Adsorptions-Belebungs-Verfahren] | |
| market. A/B testing | A/B-Test {m} | |
| educ. to get a B | die Note 2 bekommen | |
| educ. to get a B | eine Zwei / 2 kriegen [ugs.] | |
| educ. to get a B | eine Zwei bekommen | |
| phys. bottom quark <b quark, b> | Bottom-Quark {n} <b-Quark, b> | |
| archi. A fronted by B | A, dem B vorgesetzt ist | |
| to prefer A to B | A (gegenüber) B vorziehen | |
| to stick A over B | B mit A überkleben | |
| psych. A-not-B error | A-nicht-B-Fehler {m} | |
| A-not-B error | A-nicht-B-Suchfehler {m} | |
| A-not-B error | A-non-B-Suchfehler {m} | |
| sb. mistook A for B | jd. hielt A irrtümlich für B | |
| to match A with B [adjust] | AAkk. an BAkk. anpassen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
