 | English | German | |
 | mil. A as in Alpha | A wie Anton | |
| Partial Matches |
| as in a robbery {adv} | wie bei einem Raubüberfall | |
| A as in Abel [Am.] | A wie Anton | |
| as (if) in a dream {adv} | traumartig | |
| as (if) in a dream {adv} | traumhaft [wie in einem Traum] | |
| as if in a dream {adv} | traumverloren | |
| as if in a trance {adv} | wie in Trance | |
| as stipulated in a document {adv} | wie in einem Dokument niedergelegt | |
| in society as a whole {adv} | gesamtgesellschaftlich | |
| to act as a stand-in | einspringen | |
| to come in / as a body | gemeinsam kommen | |
| bibl. to count as in a census | schätzen | |
| to sign in as a visitor | sichAkk. als Besucher eintragen | |
| ... in such a way as to ... | so ..., dass ... | |
| hist. law in his capacity as a magistrate {adv} | in seiner Eigenschaft als Magistrat | |
| in such a manner (as to ...) {adv} | dergestalt (, dass ...) [geh.] | |
| as a (temporary) replacement or stand-in {adv} | vertretungsweise | |
| in as short a time as possible {adv} | in kürzestmöglicher Zeit | |
| in as short a time as possible {adv} | in möglichst kurzer Zeit | |
| in as short a timeframe as possible {adv} | in einem möglichst kurzen Zeitrahmen | |
| in society as a whole {adj} [attr.] [postpos.] | gesamtgesellschaftlich | |
| comm. acceptance of sth. as a trade-in | Inzahlungnahme {f} von etw. | |
| as happy as a pig in shit [vulg.] | quietschfidel [ugs.] | |
| to be regarded as a lightweight in academic circles | in akademischen Kreisen nicht für voll genommen werden | |
| med. alpha-galactosidase A deficiency [Fabry disease] | Alpha-Galaktosidase-A-Mangel {m} [Fabry-Krankheit] | |
| He / she is living (as if) in a dream. | Er / sie lebt wie im Traum. | |
| idiom mil. A for Alfa / Alpha [NATO phonetic alphabet] | A wie Alfa / Alpha [NATO-Buchstabiertafel] | |
| as useful as a hole in the head {adj} [coll.] [idiom] | überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung] | |
| in such a way as to enable them to do sth. | so dass sie im Stande sind, etw. zu tun | |
| to be as useful as a hole in the head [idiom] | so nötig sein wie ein Kropf [Redewendung] | |
| to feel as snug as a bug in a rug [idiom] | sich rundum wohl fühlen [Redewendung] | |
| to feel as snug as a bug in a rug [idiom] | sich rundum wohlfühlen [Redewendung] | |
| idiom to make sth. (as easy as) a walk in the park | etw. zum Spaziergang machen | |
| med. interferon-alpha therapy <IFNα therapy, IFN-alpha therapy> | Interferon-Alpha-Therapie {f} <IFNα-Therapie, IFN-alpha-Therapie> | |
| idiom about as funny as woodworm in a cripple's crutch [Br.] | ungefähr so lustig wie Durchfall beim Geräteturnen | |
| idiom as cold as a brass toilet seat in the Yukon {adv} [hum.] | so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.] | |
| idiom to be as alike as two peas in a pod [coll.] [idiom] | sich gleichen wie ein Ei dem anderen [Redewendung] | |
| X makes Y (as easy as) a walk in the park. [idiom] | Mit X wird Y zum Spaziergang. [Redewendung] | |
| med. Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good. | Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben. | |
| proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation] | Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen] | |
| Unverified in a catch-as-catch-can manner {adv} | auf gut Glück [Redewendung] | |
| Unverified in a catch-as-catch-can manner {adv} | aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung] | |
| quote If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club] | Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen? | |
| sociol. Generation Alpha <Gen Alpha, generation α, Gen α, Generation A> | Generation Alpha {f} <Gen Alpha, Generation α, Gen α, Generation A> | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| as defined in | wie definiert in | |
| as seen in ... | wie zu sehen an ... | |
| in as many | in ebensovielen | |
| in as many | in genausovielen | |
| as reflected in sth. {adv} | im Spiegel etw.Gen. [fig.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
