 | English | German |  |
 | film F Any Which Way You Can [Buddy Van Horn] | Mit Vollgas nach San Fernando |  |
Partial Matches |
 | Can I help you in any other way? | Kann ich Ihnen anderweitig behilflich sein? [formelle Anrede] |  |
 | If we can help you in any way ... | Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ... |  |
 | idiom I can tell which way the wind is blowing. | Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs., uspr. Berlinerisch] |  |
 | to express sth. in a way which everyone can understand | etw. allgemein verständlich ausdrücken |  |
 | ... which you can obtain for us | ..., welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können |  |
 | ... which you can procure for us | ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können |  |
 | which you can provide for us | welchen / welche / welches Sie uns besorgen können |  |
 | It can't be explained in any other way. | Anders ist es nicht zu erklären. |  |
 | idiom ..., which is more than you can say for sb./sth. | ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann. |  |
 | Any child can tell you that. | Jedes Kind kann dir das sagen. |  |
 | if you can find any excuse | falls du eine Entschuldigung findest |  |
 | Any way you look at it, ... | Von welcher Seite man es auch betrachtet, ... |  |
 | Can I be of any help (to you)? | Kann ich (dir) irgendwie behilflich sein? |  |
 | Can you find your way here? | Findest du dich zurecht? |  |
 | Can you find your way home? | Findest du nach Hause? |  |
 | Can you find your way out? | Findest du hinaus? |  |
 | I can't advise you either way. | Ich rate dir weder zu noch ab. |  |
 | if you can see your way to | wenn Sie es ermöglichen können |  |
 | You can't see any farther than the end of your nose. | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. [verkürzt] [Sie sehen nicht weiter als bis zu Ihrer Nasenspitze.] |  |
 | idiom You can't always have things your way. | Es kann nicht immer nach deiner Nase gehen. |  |
 | idiom Can you give us any colour on that? [Br.] [fig: provide more detail] | Können Sie das etwas ausmalen? [fig.] [näher erläutern] |  |
 | idiom I can't advise you one way or the other. | Ich rate dir weder zu noch ab. |  |
 | comm. any costs which may arise | eventuell anfallende Kosten {pl} |  |
 | any faults (which might arise) | etwaige Mängel {pl} |  |
 | I can't do it. - Yes, you can. | Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst. |  |
 | which can be accessed free | auf die kostenlos zugegriffen werden kann |  |
 | Which way to ...? | Wo geht es nach ...? |  |
 | which can be put off {adj} [postpos.] | verschiebbar [aufschiebbar] |  |
 | idiom every which way {adv} [coll.] | kreuz und quer |  |
 | no matter which way {adv} | egalweg [ugs.] [regional] |  |
 | proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen. |  |
 | proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. |  |
 | proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink. | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst. |  |
 | every which way {adv} [coll.] [idiom] | in alle Richtungen |  |
 | ... with which the unit movements can be precisely controlled. | ..., mit denen die Gerätebewegungen fein dosierbar gesteuert werden können. |  |
 | sth. on which one can live [source of funds] | etwas, wovon man leben kann |  |
 | acc. items which can be included into the balance sheet | bilanzierungsfähige Posten {pl} |  |
 | film F Every Which Way But Loose [James Fargo] | Der Mann aus San Fernando |  |
 | You can talk until you're blue in the face! [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung] |  |
 | quote You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika] | Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede] |  |
 | A solution which can be validated does not yet exist. | Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden. |  |
 | The best which can be said of sth. is that ... | Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ... |  |
 | proverb A straw shows which way the wind blows. | Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.] |  |
 | to see which way the wind is blowing [idiom] | schauen, woher der Wind weht [fig.] |  |
 | any way {adv} | in jegliche Richtung [auch: in jede Richtung] |  |
 | any way {adv} | in jeglicher Richtung [auch: in jeder Richtung] |  |
 | any way | wie immer dem auch sei |  |
 | to see which way the cat jumps [Br.] [coll.] [idiom] | sehen, wie der Hase läuft [ugs.] [Redewendung] |  |
 | in any way {adv} | in irgendeiner Form |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers