 | English | German |  |
 | lit. F Asterix the Legionary | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] |  |
| Partial Matches |
 | film lit. F Asterix the Gaul | Asterix der Gallier |  |
 | lit. F Asterix the Gladiator | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3] |  |
 | comics F Asterix and the Actress | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] |  |
 | comics F Asterix and the Banquet | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] |  |
 | comics F Asterix and the Cauldron | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] |  |
 | lit. F Asterix and the Goths | Asterix und die Goten |  |
 | lit. F Asterix and the Normans | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] |  |
 | comics F Asterix and the Picts | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] |  |
 | lit. F Asterix and the Soothsayer | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] |  |
 | film lit. F Asterix and the Vikings | Asterix und die Wikinger |  |
 | comics F Asterix and the Big Fight | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] |  |
 | comics F Asterix and the Chariot Race | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] |  |
 | comics F Asterix and the Class Act | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] |  |
 | comics lit. F Asterix and the Falling Sky | Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33] |  |
 | comics lit. F Asterix and the Golden Sickle | Die goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5] |  |
 | lit. F Asterix and the Great Crossing | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] |  |
 | lit. F Asterix and the Great Divide | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] |  |
 | lit. F Asterix and the Laurel Wreath | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] |  |
 | lit. F Asterix and the Magic Carpet | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] |  |
 | comics F Asterix and the Missing Scroll | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] |  |
 | lit. F Asterix and the Roman Agent | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] |  |
 | lit. F Asterix and the Secret Weapon | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] |  |
 | film lit. F Asterix at the Olympic Games | Asterix bei den Olympischen Spielen |  |
 | film lit. F The Twelve Tasks of Asterix | Asterix erobert Rom |  |
 | comics F Asterix and the Chieftain's Daughter | Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38] |  |
 | comics F Asterix and the Chieftain's Shield | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] |  |
 | film F Asterix & Obelix: The Middle Kingdom [Guillaume Canet] | Asterix & Obelix im Reich der Mitte |  |
 | film F Asterix and the Big Fight [Philippe Grimond] | Asterix – Operation Hinkelstein |  |
 | comics F Asterix and the Black Gold [Albert Uderzo] | Die Odyssee [Asterix] |  |
 | legionary {adj} | legionär |  |
 | mil. legionary | Legionär {m} |  |
 | hist. mil. legionary | Legionssoldat {m} |  |
 | hist. mil. legionary camp | Legionslager {n} |  |
 | hist. mil. legionary commander | Legionskommandeur {m} |  |
 | hist. legionary eagle | Legionsadler {m} |  |
 | hist. legionary fortress | Legionslager {n} |  |
 | hist. mil. legionary [soldier of the ancient Roman army] | Legionar {m} [selten] [neben „Legionär“; zur eindeutigen Bezeichnung eines Soldaten einer Legion im alten Rom] |  |
 | comics film F Asterix and Cleopatra | Asterix und Kleopatra |  |
 | comics F Asterix and Son | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] |  |
 | film F Asterix Conquers America | Asterix in Amerika [Gerhard Hahn] |  |
 | film lit. F Asterix in Britain | Asterix bei den Briten |  |
 | lit. F Asterix in Corsica | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] |  |
 | lit. F Asterix in Spain | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] |  |
 | comics F Asterix in Switzerland | Asterix bei den Schweizern |  |
 | film F Asterix Versus Caesar | Asterix – Sieg über Cäsar [Gaëtan Brizzi, Paul Brizzi] |  |
 | comics F Asterix and Caesar's Gift | Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21] |  |
 | comics F Asterix and Obelix's Birthday | Asterix & Obelix feiern Geburtstag |  |
 | comics film F Asterix & Obelix take on Caesar [Br.] | Asterix und Obelix gegen Caesar |  |
 | comics film F Asterix & Obelix: Mission Cleopatra [Alain Chabat] | Asterix & Obelix: Mission Kleopatra |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers