 | English | German | |
 | lit. F Crowds and Power | Masse und Macht [Elias Canetti] | |
| Partial Matches |
| lit. F The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki] | Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können) | |
| crowds | Aufläufe {pl} [Menschenaufläufe] | |
| crowds | Mengen {pl} | |
| crowds | Menschenmassen {pl} | |
| crowds | Pulke {pl} [selten] | |
| crowds | Pulks {pl} | |
| crowds | Volksmassen {pl} | |
| to come in crowds | in Massen kommen | |
| crowds of people | Menschenmassen {pl} | |
| darling of the crowds | Publikumsliebling {m} | |
| This play draws large crowds. | Der Andrang zu diesem Stück ist groß. | |
| electr. tech. power and control cables | Power- und Steuerleitungen {pl} | |
| power and gas company | Strom- und Gasunternehmen {n} | |
| engin. combined heat and power <CHP> | Kraft-Wärme-Kopplung {f} <KWK> | |
| tech. cogeneration of heat and power | Kraft-Wärme-Kopplung {f} | |
| econ. power of supply and demand | Angebots- und Nachfragemacht {f} | |
| tech. power transmission and workholding technology | Antriebs- und Spanntechnik {f} | |
| mus. F God's power and providence | Gottes Macht und Vorsehung [Beethoven] | |
| to barge one's way through the crowds | sich durch die Menge drängeln [ugs.] | |
| tech. combined heat and power <CHP> cycle | Kraft-Wärme-Kopplung {f} | |
| combined heat and power station <CHP> | Heizkraftwerk {n} <HKW> | |
| combined heat and power unit <CHP> | Blockheizkraftwerk {n} <BHKW> | |
| tech. cogeneration / combined heat and power plant <CHP> | Blockheizkraftwerk {n} <BHKW> | |
| power and duty vested in a municipality | Befugnis und Pflicht der Gemeinde | |
| mus. F Now is the salvation and the power | Nun ist das Heil und die Kraft [J. S. Bach, BWV 50] | |
| film F The Power and the Prize [Henry Koster] | Die Macht und ihr Preis | |
| ind. Association of the Industrial Energy and Power Industry | Verband {m} der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft <VIK> | |
| Power up the ... and wait for the system to boot. | ... einschalten und System booten lassen. | |
| QM tech. visual assessment of sagging, formation of bubbles, pinholing and hiding power | visuelle Beurteilung {f} von Ablaufneigung, Kocherbildung, Nadelstichbildung und Deckvermögen | |
| lit. pol. F Failed States: The Abuse of Power and the Assault on Democracy [Noam Chomsky] | Der gescheiterte Staat | |
| econ. pol. F Why Nations Fail: The Origins of Power, Prosperity, and Poverty [Daron Acemoğlu, James A. Robinson] | Warum Nationen scheitern: Die Ursprünge von Macht, Wohlstand und Armut | |
| tech. decentral combined heat and power station <CHP station> | Blockheizkraftwerk {n} <BHKW> | |
| lit. F The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene] | Die Kraft und die Herrlichkeit | |
| combined heat and power plant <CHP plant> | Heizkraftwerk {n} <HKW> | |
| bibl. relig. For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. | Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | |
| quote (I am) Part of that Power which would / The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest] | (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, / Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [Goethe, Faust I] | |
| electr. high-frequency power <HF power> | Hochfrequenzleistung {f} <HF-Leistung> | |
| electr. low-frequency power <LF power> | Niederfrequenzleistung {f} <NF-Leistung> | |
| bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV] | Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984] | |
| bot. T | | |
| tech. power | Antriebskraft {f} | |
| electr. power | elektrische Energie {f} | |
| power | Energie {f} | |
| power | Gewalt {f} [Macht, Herrschaft; elementare Kraft] | |
| power | Kraft {f} | |
| phys. power | Leistung {f} | |
| power | Macht {f} | |
| power | Machtbefugnis {f} | |
| power | Mächtigkeit {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
