 | English | German | |
 | Either one is fine. [Am.] | Es ist mir egal. [Beides ist recht] | |
| Partial Matches |
| (There is) no evidence either way. | Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen. | |
| I haven't seen either one or the other. | Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen. | |
| lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| Everything is fine. | Alles im grünen Bereich. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom Everything is fine. | Alles ist in Butter. [ugs.] | |
| He is a fine chap. | Er ist ein feiner / famoser Kerl. | |
| The weather is fine today. | Heute ist schönes Wetter. | |
| one fine day {adv} | eines schönen Tages | |
| film F One Fine Day [Michael Hoffman] | Tage wie dieser | |
| Unverified You're a fine one! [coll.] | Du bist gut! [iron.] [ugs.] | |
| what is one's own and not one's own | Eigenes {n} und Fremdes {n} | |
| You are a fine one to talk! [coll.] | Das musst du gerade sagen! [ugs.] | |
| The day turned out to be a fine one. | Es wurde ein strahlender Tag. | |
| A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [idiom] | Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. [Redewendung] | |
| Neither one is qualified. | Keiner von beiden ist qualifiziert. | |
| One consequence is that ... | Eine Konsequenz ist, dass ... | |
| One thing is certain, ... | Eines ist sicher, ... | |
| to prove one is worthy | sich würdig erweisen | |
| Afterwards one is always wiser. | Hinterher ist man immer schlauer. | |
| for all one is worth {adv} | mit ganzer / aller Kraft | |
| One thing is for certain, ... | Eines steht fest, ... | |
| There is but one God. | Es gibt nur einen Gott. | |
| There is one item missing. | Es fehlt ein Posten. | |
| Together one is less alone. | Zusammen ist man weniger allein. | |
| to announce that one is quitting | seinen Rücktritt bekannt geben | |
| to do as one is told | spuren [ugs.] [tun, was angeordnet, erwartet wird] | |
| to know what one is doing | sich weiterzuhelfen wissen | |
| to say that one is coming | sich ansagen | |
| Unverified Is (one) ever! [emphatically affirmative response] | Und wie! [Ja, allerdings ist jd. +Adj.] | |
| as well as one is able | so gut man es vermag | |
| as well as one is able | so gut wie man vermag | |
| Coffee is one of my vices. | Kaffee ist eines meiner Laster. | |
| idiom for all one is worth {adv} [coll.] | mit aller Macht | |
| He is (really) one arrogant person. | Er ist wirklich ein arroganter Mensch. | |
| He is public enemy number one. | Er ist Staatsfeind Nr. 1. | |
| He is ranked as one of ... | Er gilt als einer der ... | |
| proverb No one is born a master. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | |
| idiom One cable is not like another. | Kabel ist nicht gleich Kabel. | |
| One part of this analysis is ... | Ein Teilgebiet dieser Untersuchung ist ... | |
| The baby is one month old. | Das Baby ist einen Monat alt. | |
| The story is a long one. | Das ist eine lange Geschichte. | |
| There is but one such man. | Es gibt nur einen solchen Mann. | |
| idiom This is one for the books! | Dass ich / wir das noch erleben durfte / durften! | |
| idiom Which is the odd one out? | Was passt nicht in die Reihe? | |
| to be broader than one is tall | breiter als hoch sein | |
| to get what is coming to one | sein Fett kriegen / abkriegen / bekommen / abbekommen [ugs.] | |
| to know what one is about [coll.] | sein Fach verstehen | |
| to make out (that) one is asleep | sich schlafend stellen | |
| to show what one is made of | zeigen, was in einem steckt | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
