 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | geogr. England | 903 England {n} | |
| geogr. England | Engelland {n} [altertümlich oder dichterisch für "England"] | |
| 2 Words: Others |
| all England {adv} | ganz England | |
| England-centric {adj} | England-zentriert | |
| 2 Words: Nouns |
| geogr. central England [also: Central England] | Mittelengland {n} | |
| contemporary England | zeitgenössisches England {n} | |
| geogr. eastern England [also: Eastern England] | Ostengland {n} | |
| hist. Edwardian England | England {n} in der Zeit Eduards VII. | |
| hist. Elizabethan England | elisabethanisches England {n} | |
| sports England international | englischer Nationalspieler {m} | |
| Merry England [also: Merrie Englande] [often hum.] [idiom] | das gute alte England {n} [bes. zur Zeit Elisabeths I.] [Redewendung] | |
| native England | englische Heimat {f} | |
| geogr. New England | Neuengland {n} | |
| geogr. Northern England [also: northern England] | Nordengland {n} | |
| 3 Words: Others |
| in wartime England {adv} | in England während des Krieges | |
| hist. loyal to England {adj} [postpos.] | englandtreu | |
| 3 Words: Verbs |
| to arrive in England | in England ankommen | |
| sports to play for England | für England spielen | |
| 3 Words: Nouns |
| geogr. hist. 19th-century England [also: 19th century England] | das England {n} des 19. Jahrhunderts | |
| econ. fin. Bank of England <BoE> | Bank {f} von England <BoE> | |
| relig. Church of England | anglikanische Kirche {f} | |
| relig. Church of England | Kirche {f} von England | |
| relig. Church of England <C of E> <CE> <C.E.> <CofE> <COE> | [englische Staatskirche] | |
| hist. Kingdom of England | Königreich {n} England | |
| ethn. native of England [here: born and living in England] | geborener Engländer {m} [d. h.: in England geboren und dort auch lebend; vgl. „gebürtiger Engländer“] | |
| ethn. native of England [here: born in England, but now living elsewere] | gebürtiger Engländer {m} [d. h.: in England geboren, aber jetzt anderswo lebend; vgl. „geborener Engländer“] | |
| geogr. New England states | Neuenglandstaaten {pl} | |
| geogr. New England States [U.S.] | neuenglische Bundesstaaten {pl} [U.S.] | |
| geogr. New England states [US] | Neuengland-Bundesstaaten {pl} | |
| geogr. North of England | Nordengland {n} | |
| geogr. North-East England | Nordostengland {n} | |
| geogr. North-West England | Nordwestengland {n} | |
| geogr. South of England | Südengland {n} | |
| geogr. South-East England | Südostengland {n} | |
| geogr. South-West England | Südwestengland {n} | |
| stay in England | Englandaufenthalt {m} | |
| trade with England | Handel {m} mit England | |
| 4 Words: Others |
| sb. can talk for England. [Br.] [coll.] [idiom] | jd. redet viel, wenn der Tag lang ist. [ugs.] [Redewendung] | |
| 4 Words: Nouns |
| a native of England | ein Engländer {m} von Geburt | |
| a native of England [female] | eine gebürtige Engländerin {f} | |
| a native of England [female] | eine Engländerin {f} von Geburt | |
| geogr. ceremonial counties (of England) | zeremonielle Grafschaften {pl} (Englands) | |
| sports England national football team | englische Fußballnationalmannschaft {f} | |
| 5+ Words: Others |
| all over the north of England {adv} | im ganzen Norden von England | |
| And I'm the Queen of England. [fig.] | Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung] | |
| as safe as the Bank of England {adj} [idiom] | so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung] | |
| as safe as the Bank of England {adj} [pred.] [idiom] | so sicher wie die Bank von England [prädikativ] [Redewendung] | |
| as we say in England | wie wir in England sagen | |
| sports England and Germany drew two all. [Br.] | Zwischen England und Deutschland endete es zwei zu zwei. | |
| sports England beat Russia three nil. | England schlug Russland drei zu null. | |
| quote England expects that every man will do his duty. [Horatio Nelson] | England erwartet, dass jedermann seine Pflicht tut. | |
| He fled England in 1960. | 1960 flüchtete er aus England. | |
| He has been picked for England. | Er ist für England aufgestellt worden. | |
| hist. May God punish England! May He punish it! [German WWI slogan] | Gott strafe England! Er strafe es! [deutscher Schlachtruf im Ersten Weltkrieg] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to conform to the Church of England | sich der englischen Staatskirche anschließen | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. Commonwealth of England, Scotland and Ireland [1649 - 1660] | Commonwealth {n} von England, Schottland und Irland | |
| jobs law Lady Chief Justice (of England and Wales) | oberste Richterin {f} [Leiterin der Judikative und Präsidentin der Gerichte von England und Wales] | |
| hist. the England of Elizabeth (I) | elisabethanisches England {n} | |
| geogr. hist. the England of the 19th century | das England {n} des 19. Jahrhunderts | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Carry on England [Gerald Thomas] | Retter der Nation | |
| lit. F England Made Me [Graham Greene] | Ein Sohn Englands | |
| lit. F England, England [Julian Barnes] | England, England | |
| lit. F St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [Robert Louis Stevenson (unfinished), completed by Arthur Quiller-Couch] | Flucht ins Abenteuer / St. Ives | |
| hist. F The Condition of the Working Class in England in 1844 | Die Lage der arbeitenden Klasse in England [Friedrich Engels] | |
| film F The Day They Robbed the Bank of England [John Guillermin] | Bankraub des Jahrhunderts | |
| hist. lit. F The Royal Kalendar, and Court and City Register, for England, Scotland, Ireland and the Colonies [unknown author] | Der Royal Kalendar und das Gerichts- und Stadtregister für England, Schottland, Irland und die Kolonien | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
