| Englisch | Deutsch | |
| He deals in shoes. | Er handelt mit Schuhen. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He polished his shoes. | Er putzte seine Schuhe. | |
| in our shoes | an unserer Stelle | |
| proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels. | Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt. | |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| He's in two minds as to whether he should go or not. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. | |
| idiom to be in sb.'s shoes | an jds. Stelle sein | |
| idiom to think in sb.'s shoes | sich in die Lage von jdm. hineinversetzen | |
| idiom to put oneself in sb.'s shoes | sich in jdn. hineinversetzen | |
| to be in sb. else's shoes [fig.] | in jds. Haut stecken [fig.] | |
| Another in my shoes would do so. | Ein Anderer an meiner Stelle würde es so machen. | |
| cloth. to break in a (new) pair of shoes | ein (neues) Paar Schuhe einlaufen | |
| If I were in your shoes, I would ... | Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ... | |
| I wouldn't like to be in his shoes. [idiom] | Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Idiom] | |
| I wouldn't want to be in her shoes. [idiom] | Ich würde nicht in ihrer Haut stecken wollen. [Redewendung] | |
| sb. deals | jd. handelt | |
| endorsement deals | Werbeverträge {pl} | |
| pol. ministerial deals | ministerielle Absprachen {pl} | |
| parallel deals | Parallelgeschäfte {pl} | |
| asset sales deals | Übernahmetransaktionen {pl} | |
| This question deals with ... | Diese Frage befasst sich mit ... | |
| The following report deals with the question of ... | Im folgenden Bericht soll auf die Frage von ... eingegangen werden. | |
| You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom] | Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung] | |
| He dropped in. | Er kam auf einen Sprung herein. [ugs.] [Redewendung] | |
| He's not in. | Er ist nicht da. | |
| He fell in action. | Er ist im Kampf gefallen. | |
| He fell in battle. | Er ist im Kampf gefallen. | |
| He gave in gracefully. | Er gab großzügigerweise nach. | |
| He lacks (in) something. | Ihm fehlt / mangelt es an etwas. | |
| He's all done in. | Er ist ganz fertig. | |
| He's in a quandary. | Er weiß nicht, was er tun soll. | |
| He's in bad shape. | Er ist in schlechter Verfassung. | |
| He's in his prime. | Er ist im besten Alter. | |
| med. He's in intensive care. | Er liegt auf der Intensivstation. | |
| He's in the dark. | Er tappt im Dunkeln. | |
| He's in the mood. | Ihm ist danach. [ugs.] | |
| He's really in deep. | Er steckt tief in Schulden. | |
| idiom He's rolling in money. | Er hat Geld wie Heu. | |
| He arrived in good time. | Er kam rechtzeitig an. | |
| He attended personally in court. | Er erschien persönlich vor Gericht. | |
| He bade him come in. | Er bat ihn herein. | |
| He did it in jest. | Er tat es im Spaß. | |
| He ended up in politics. | Es hat ihn in die Politik verschlagen. | |
| He failed in the attempt. | Es gelang ihm nicht. | |
| He fits in very well. | Er fügt sich gut ein. | |
| He fled England in 1960. | 1960 flüchtete er aus England. | |
| He has assisted me in ... | Er hat mich unterstützt bei ... | |
| He is correct in saying ... | Er hat Recht, wenn er sagt ... | |
| He is in top form. | Er ist in (einer) Bombenform. [ugs.] | |
| He is lacking in something. | Ihm fehlt / mangelt es an etwas. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten