 | English | German | |
 | He lacks time. | Es gebricht ihm an Zeit. [geh.] | |
| Partial Matches |
| idiom He lacks (for) nothing. | Ihm fehlt es an nichts. | |
| He lacks (in) something. | Ihm fehlt / mangelt es an etwas. | |
| He lacks the courage to do it. | Dazu fehlt ihm der Mut. | |
| He lacks the courage to do it. | Hierzu fehlt ihm der Mut. | |
| He lacks the courage to do it. | Ihm fehlt der Mut dazu. | |
| He had barely time. | Er hatte kaum Zeit. | |
| He arrived in good time. | Er kam rechtzeitig an. | |
| He idles away his time. | Er verbringt seine Zeit tatenlos. | |
| He arrived in plenty of time. | Er kam rechtzeitig an. | |
| He had a fine old time. | Er amüsierte sich gut. | |
| He hardly has time to breathe. | Er hat kaum Zeit, Luft zu holen. | |
| He has no notion of time. | Er hat kein Verhältnis zur Zeit. | |
| He is a long time coming. | Er lässt lange auf sich warten. | |
| He spent his time in reading. | Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. | |
| lacks | Mängel {pl} | |
| at the time when he came here | als er hier ankam | |
| sb. lacks | jdm. fehlt es an [+Dat.] | |
| He happened to be there at the time. | Es fügte sich, dass er gerade da war. | |
| It lacks substance. | Es fehlt an Substanz. | |
| She lacks something. | Ihr geht etwas ab. [ugs.] [fehlt etw.] | |
| lacks of restraint | Zügellosigkeiten {pl} | |
| He hasn't been around / seen for some time. | Er hat sich lange nicht sehen lassen. | |
| He will not get up for quite some time. | So schnell steht der nicht mehr wieder auf. | |
| He's having a hard time with that bag. | Er schleppt sich mit der Tasche ab. | |
| sb. lacks the stimulus | jdm. fehlen die Anreize | |
| It lacks any rationale. | Das entbehrt jeglicher Begründung. | |
| oenol. The wine lacks body. | Dem Wein fehlt Körper. | |
| He's done time. [coll.] [He has been in prison.] | Er war im Knast. [ugs.] | |
| He said he has / had no time to do that. | Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu. | |
| idiom He puts his pants / trousers on one leg at a time. | Er kocht auch nur mit Wasser. | |
| sth. lacks legs [Br.] [idiom] | [einer Sache mangelt es an Stehvermögen] | |
| law He is threatened with ten years' jail (time). [also: ... years jail (time)] | Ihm drohen zehn Jahre Haft / Gefängnis. | |
| He was in the wrong place at the wrong time. [also fig.] | Er war zur falschen Zeit am falschen Ort. [auch fig.] | |
| sb. lacks the experience (necessary) to do sth. | es fehlt jdm. an der (notwendigen) Erfahrung, etw. zu tun | |
| if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt | |
| He thinks he's the king of the castle. | Er kommt sich vor wie der Kaiser von China. | |
| He's late, but he's coming after all. | Spät kommt er, doch er kommt. | |
| Though he's poor, he's an honest man. | Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | |
| He must be seventy if he's a day. [coll.] | Er muss mindestens siebzig sein. | |
| He'll never know how much he means to me. | Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet. | |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| He's not half the man he used to be. [idiom] | Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung] | |
| He is / He's open to offers. | Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis] | |
| What does he think he's doing? | Was glaubt er, was er da tut? | |
| He's in two minds as to whether he should go or not. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. | |
| He always thinks he's right. | Er ist so ein Rechthaber! | |
| sb./sth. lacks sth. | jd./etw. entbehrt [+Gen.] [geh.] | |
| film quote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.] | Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird. | |
| He thinks he's God's gift to women. [idiom] [hum.] [pej.] | Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. [hum.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
