 | English | German | |
 | He laid down the crown. | Er legte die Krone ab. | |
| Partial Matches |
| as laid down by the law {adv} | wie durch das Gesetz festgelegt | |
| as laid down in the law | wie durch das Gesetz festgelegt | |
| the terms laid down by you | die von Ihnen festgelegten Bedingungen {pl} | |
| to be laid down in a/the contract | vertraglich festgelegt werden | |
| laid down {adj} {past-p} | abgelegt | |
| laid down {past-p} | hingelegt | |
| as laid down in | wie festgelegt in | |
| law laid down in law {adj} {adv} | gesetzlich | |
| He sped down the road. | Er raste die Straße hinunter. | |
| He whipped down the stairs. | Er sauste die Treppe hinunter. | |
| law as laid down in Article ... | gemäß Artikel ... | |
| He gave me the thumbs down. | Er gab mir zu verstehen, dass es nicht in Ordnung war. | |
| laid down {adj} {past-p} [in an official document] | niedergelegt [in einer offiziellen Unterlage] | |
| idiom He poured the money down the drain. | Er warf das Geld zum Fenster hinaus. | |
| He's been laid up (in bed) for a week. | Er liegt seit einer Woche flach (im Bett). | |
| She laid the table. | Sie deckte den Tisch. | |
| The foundation stone was laid. | Der Grundstein wurde gelegt. | |
| He thinks he's the king of the castle. | Er kommt sich vor wie der Kaiser von China. | |
| He's not half the man he used to be. [idiom] | Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung] | |
| He settled down to work. | Er setzte sich an die Arbeit. | |
| The idea still hasn't been laid to rest. | Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen. | |
| idiom They laid it on the line to the government, that ... | Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... | |
| to kick sb. when he's down | jdn. treten, der schon am Boden liegt | |
| film quote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.] | Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird. | |
| idiom to kick a man when he's down [fig.] | auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.] | |
| pol. the Crown [Commonwealth] | die (britische) Krone {f} | |
| lit. quote The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse] | Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben. | |
| to debar sb. the crown | jdm. die Krone vorenthalten | |
| to debar sb. the crown | jdn. von der Krone ausschließen | |
| hist. crown of the Langobards | Langobardenkrone {f} | |
| dent. crown of the tooth | Zahnkrone {f} [Krone des Zahnes] | |
| bot. crown of the tree | Baumkrone {f} [Krone des Baumes] | |
| hist. demesne of the crown | Krondomäne {f} | |
| devolution of the crown | Thronfolge {f} | |
| heir to the crown | Kronerbe {m} | |
| heiress to the crown | Kronerbin {f} | |
| jewel in the crown | Krönung {f} [fig.] | |
| hist. officer of the crown | Seneschall {m} | |
| pretender (to the crown) | Kronprätendent {m} | |
| admin. law officer of the crown [Br.] | Beamter {m} | |
| law witness for the crown [Br.] | Zeuge {m} der Anklage | |
| law chief witness for the crown | Hauptzeuge {m} für die Staatsanwaltschaft | |
| geogr. hist. Lands of the Bohemian Crown | Länder {pl} der böhmischen Krone | |
| hist. The Iron Crown of the Lombards | die eiserne Krone {f} der Langobarden | |
| to kick sb. in the crown jewels [idiom] | jdm./jdn. in seine edleren Körperteile treten [Redewendung] | |
| hist. Lands of the Crown of St. Stephen | Länder {pl} der Stephanskrone | |
| film F The Thomas Crown Affair [John McTiernan, 1999] | Die Thomas Crown Affäre | |
| film F The Thomas Crown Affair [Norman Jewison, 1968] | Thomas Crown ist nicht zu fassen | |
| cloth. lengthwise crease in the crown [of a hat] | eingeschlagene Hutkrone {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
