 | English | German | |
 | I'm bursting (for a pee)! [coll.] | Ich muss dringend mal pinkeln! [ugs.] | |
| I'm bursting (for a pee)! [coll.] | Ich platz gleich! [ugs.] | |
| Partial Matches |
| to be bursting (for a pee) [coll.] | dringend mal auf Toilette müssen [ugs.] | |
| idiom I'm bursting with curiosity. | Ich platze vor Neugier. | |
| I'm dying for a cigarette. | Ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette. | |
| I'm going for a swim. | Ich gehe schwimmen. | |
| I'm at a loss for words. | Ich finde keine Worte. | |
| I'm at a loss for words. [chiefly Am.] | Mir fehlen die Worte. | |
| I'm going for a kip. [esp. Br.] [coll.] [idiom] | Ich geh mal 'ne Runde pennen. [ugs.] [Redewendung] | |
| I'm gonna go in for a closer look. [coll.] | Ich werde mir das mal genauer ansehen. | |
| I need a pee! [coll.] | Ich muss mal pinkeln! [ugs.] | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| to go for a pee [coll.] | pieseln gehen [ugs.] | |
| to go for a pee [coll.] | pinkeln gehen [ugs.] | |
| break for a pee [coll.] | Pinkelpause {f} [ugs.] | |
| idiom Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.] | Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.] | |
| I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ] | Ich bin im Begriff zu ... | |
| I'm pining for ... | Mich verlangt (es) nach ... [geh.] [veraltend] [Ich sehne mich nach ... ] | |
| I'm spoken for. | Ich bin vergeben. | |
| I'm all for it. | Ich bin ganz dafür. | |
| I'm happy for you. | Es freut mich für dich. | |
| I'm happy for you. | Es freut mich für Sie. [formelle Anrede] | |
| I'm happy for you. | Ich freue mich für dich. | |
| I'm happy for you. | Ich freue mich für Sie. [formelle Anrede] | |
| I'm lost for words. | Mir fehlen die Worte. | |
| I'm sorry for her. | Sie tut mir leid. | |
| I'm waiting for you. | Ich warte auf dich. [Ich warte im Moment auf dich.] | |
| I'm always there for you. | Ich bin immer für dich da. | |
| I'm filling in (for him). | Ich springe für ihn ein. | |
| I'm prepared for the worst. | Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet. | |
| I'm getting ready for the worst. | Ich bereite mich auf das Schlimmste vor. | |
| I'm longing for the day when ... | Ich sehne den Tag herbei, an dem ... | |
| TrVocab. I'm looking for the easyjet desk. | Ich suche den Schalter von easyjet. | |
| I'm really not responsible for it. | Ich kann wirklich nichts dafür. | |
| I'm still waiting for an answer. | Sie sind mir noch eine Antwort schuldig. | |
| I'm happy for you. [for something specific] | Das gönne ich dir. | |
| idiom I'm jonesing for it. [chiefly Am.] [coll.] | Ich würde dafür sterben. [Ich begehre es sehr.] | |
| idiom I'm jonesing for it. [esp. Am.] [coll.] | Dafür würde ich (glatt) jemanden töten. [ugs.] | |
| I'm dying for him to visit. [idiom] | Ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten. | |
| I'm dying for the day when ... [coll.] | Ich sehne den Tag herbei, an dem ... | |
| TrVocab. I'm looking for the restrooms, please. [Am.] | Ich suche die Toiletten bitte. | |
| idiom I'm only in it for the money. | Ich mache es nur wegen dem Geld. [ugs.] [... des Geldes wegen] | |
| TrVocab. Excuse me, I'm looking for the metro station. | Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede] | |
| I'm a housewife. | Ich bin Hausfrau. | |
| I'm a student. | Ich bin Student. | |
| TrVocab. Excuse me, I'm looking for the underground station. [Br.] | Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede] | |
| I'm sure you're mistaking me for someone else. | Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln. [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Pardon me, I'm looking for the subway station. [Am.] | Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede] | |
| sports I'm a black belt. | Ich habe / trage den schwarzen Gürtel. | |
| I'm a lousy cook. | Ich bin ein miserabler Koch. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
