 | English | German | |
 | sports I gave my all. | Ich habe alles gegeben. | |
| Partial Matches |
| I had all my books stolen. | Mir wurden alle meine Bücher gestohlen. | |
| I had / got chiggers all over my legs. [coll.] | Meine Beine waren total von den Sandflöhen verstochen / verbissen. [ugs.] [südd.] | |
| I put all my eggs in one basket. [idiom] | Ich setze alles auf eine Karte. [Redewendung] | |
| I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.] | Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.] | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| I gave it to the one who came. | Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist. | |
| idiom I think I'm going off my rocker. | Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.] | |
| quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France] | Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.] | |
| I know all y'all. [Am.] [sl.] | Ich kenne euch alle. | |
| quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich] | Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte. | |
| my all | mein Alles {n} | |
| all my life {adv} | mein Lebtag [ugs.] | |
| all my life {adv} | zeit meines Lebens | |
| hist. I gave gold for iron. [slogan of the collection of private jewelry to finance the Prussian uprising against Napoleon I in 1813] | Gold gab ich für Eisen. [Motto der Schmucksammlung zur Finanzierung der Befreiungskriege gegen Napoleon I. in Preußen 1813] | |
| (with) all my love, ... | in Liebe, dein ... | |
| all of my efforts | meine ganzen Anstrengungen {pl} | |
| All my money melted away. | Mein ganzes Geld schmolz dahin. | |
| for my part, I ... | ich für mein Teil ... | |
| I carried my point. | Ich setzte meinen Willen durch. | |
| I changed my mind. | Ich hab's mir anders überlegt. | |
| I changed my mind. | Ich habe meine Meinung geändert. | |
| I did my best. | Ich gab mein Bestes. | |
| I did my research. | Ich habe mich informiert. | |
| I enjoyed my supper. | Das Abendessen hat mir geschmeckt. | |
| I ground my teeth. | Ich knirschte mit meinen Zähnen. | |
| I have my doubts. | Ich habe meine Bedenken. | |
| I made my point. | Ich habe meinen Standpunkt dargelegt. | |
| I pick my nose | ich popele [ugs.] | |
| I pick my nose | ich pople [ugs.] | |
| I regained my composure. | Ich gewann meine Gelassenheit zurück. | |
| I resemble my sister. | Ich ähnele meiner Schwester. | |
| idiom I rest my case. | Meine Worte. | |
| idiom I rest my case. | Sag ich doch. | |
| I wash my hands. | Ich wasche (mir) die Hände. | |
| my husband and I | mein Mann und ich | |
| After all he is my brother! | Schließlich ist er mein Bruder! | |
| After all, he's my father! | Schließlich ist er mein Vater! | |
| in all my born days {adv} [idiom] | mein Lebtag lang [ugs.] [Redewendung] | |
| all this junk in my pocket | dieser ganze Dreck {m} in meinen Taschen | |
| film F All About My Mother [Pedro Almodóvar] | Alles über meine Mutter | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| I got my own. [Am.] | Hab meine eigenen. [ugs.] | |
| I sought my room. [archaic] | Ich begab mich in mein Zimmer. [geh.] | |
| I want my mummy! [Br.] | Ich will zu meiner Mama! | |
| I'm my own person. | Ich stehe zu mir. | |
| I'm on my way! | Ich bin schon unterwegs! | |
| I've changed my mind. | Ich habe mich anders entschlossen. | |
| TrVocab. I've lost my passport. | Ich habe meinen Pass verloren. | |
| I enjoy my own company. | Ich bin gern allein. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
