 | English | German | |
 | I get a sinking feeling. | Mir wird bange ums Herz. | |
| to get a sinking feeling | bang ums Herz werden | |
| Partial Matches |
| I have a feeling that ... | Ich habe (so) das Gefühl, dass ... | |
| idiom I have a bad feeling about this. | Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache. | |
| I have a bad feeling about this. | Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache. | |
| I have a queasy feeling about it. [coll.] | Ich habe ein ungutes Gefühl dabei. | |
| I don't have a good feeling about this. | Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache. | |
| Can I get a hug? | Kriege ich eine Umarmung? [ugs.] | |
| I get that a lot. | Das höre ich oft. | |
| Can I get you a drink? | Kann ich Ihnen etwas zu trinken holen? [formelle Anrede] | |
| Can I get you a drink? | Möchten Sie etwas (zu) trinken? [formelle Anrede] | |
| Can I get you a drink? | Möchtest du etwas (zu) trinken? | |
| idiom Can I get you a drink? | Möchtest du was trinken? [ugs.] | |
| idiom I get a kick out of it. | Das macht mir großen Spaß. | |
| Can I get myself a drink? - Feel free. | Kann ich mir etwas zu trinken nehmen? - Bedienen Sie sich nur. | |
| Could I get a glass of water, please? | Könnte ich bitte ein Glas Wasser bekommen? | |
| I didn't get a wink of sleep. | Ich habe kein Auge zugemacht. | |
| idiom I couldn't get a word in edgewise / edgeways. | Ich konnte nicht zu Worte kommen. | |
| I can't get a word in edgeways. [Br.] [coll.] | Ich kann nicht zu Wort kommen. | |
| I can't get a word in edgewise. [Am.] [coll.] | Ich kann nicht zu Wort kommen. | |
| RadioTV F I'm a Celebrity ... Get Me Out of Here! [UK reality television] | Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! [Dschungelcamp-Realityshow] | |
| I know the feeling. | Das Gefühl kenne ich. | |
| I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.] | Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch. | |
| I am not feeling well. | Mir geht es schlecht. [gesundheitlich] | |
| mining sinking a shaft | Ausschachtung {f} | |
| I'll go first thing when I get back. | Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin. | |
| I'm sorry, I didn't get / catch that. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| proverb I'll get there when I get there. | Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen. | |
| I hope you're feeling better. | Ich hoffe, es geht dir wieder besser. [z. B. nach Krankheit] | |
| I wasn't feeling very well. | Ich fühlte mich nicht sehr gut. | |
| to desert a sinking ship | ein sinkendes Schiff verlassen | |
| to leave a sinking ship | das sinkende Schiff verlassen | |
| I can't escape the feeling that ... | Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | |
| I don't know if I'll be allowed to get away with that. | Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird. | |
| I can't remember ever feeling this bad. | Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe. | |
| idiom How are you feeling? - (I feel) fairly / tolerably well. | Wie fühlst du dich? - Teils, teils! | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| to communicate a feeling | ein Gefühl mitteilen | |
| to convey a feeling | ein Gefühl vermitteln | |
| to deaden a feeling | ein Gefühl abstumpfen | |
| to experience a feeling | ein Gefühl erleben | |
| to nourish a feeling | ein Gefühl hegen | |
| to perceive a feeling | ein Gefühl wahrnehmen | |
| to quash a feeling | ein Gefühl unterdrücken | |
| to recall a feeling | sich an ein Gefühl erinnern | |
| a numb feeling | ein taubes Gefühl {n} | |
| a queasy feeling | ein flaues Gefühl {n} im Magen | |
| a queasy feeling | ein Gefühl {n} der Übelkeit | |
| from a gut feeling {adv} | aus dem Bauch heraus | |
| to arouse a feeling of ... | ein Gefühl von ... hervorrufen / wecken | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
