 | English | German | |
 | I want to have children. | Ich will Kinder haben. | |
| Partial Matches |
| I want you to notice when I'm not around. | Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. | |
| I have babysat children. | Ich habe auf Kinder aufgepasst. | |
| to want to have sth. | etw.Akk. haben wollen | |
| I want to pay. | Ich will zahlen. | |
| I want you to ... | Ich will, dass du ... | |
| quote Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore] | Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich. | |
| to want to have sb. present | jdn. dabeihaben wollen [ugs.] | |
| to want to have sb. there | jdn. dabeihaben wollen [ugs.] | |
| I don't want to ... | Ich habe keine Lust auf ... [keinen Bock] | |
| I want to get back to ... | Ich will wieder ... [wie früher] | |
| I want to marry you. | Ich will dich freien. [veraltet] | |
| He'll just have to want to. | Er wird wohl wollen müssen. | |
| I don't want to impose. | Ich will mich nicht aufdrängen. | |
| I want to become a teacher. | Ich möchte Lehrer werden. | |
| I want to get in early. | Ich möchte bald dabei sein. | |
| I want to help you all. | Ich will euch allen helfen. | |
| I want to help you all. | Ich will Ihnen allen helfen. [formelle Anrede] | |
| I want to read in peace. | Ich möchte in Ruhe lesen. | |
| film F I Want to Live! [Robert Wise] | Laßt mich leben | |
| I want to rest. [take a rest] | Ich möchte mich ausruhen. | |
| I don't want to be awkward. | Ich will mal nicht so sein. [ugs.] | |
| I don't want to jinx it. | Ich will es nicht verschreien. | |
| I never want to see you again! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| I want nothing to do with this. | Ich will nichts damit zu tun haben. | |
| I want to run my own life. | Ich möchte mein eigenes Leben leben. | |
| I want to tell you the truth. | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewedung] | |
| He did not want to have to be alone. | Er wollte nicht allein sein müssen. | |
| (to want) to have it off with sb. [coll.] | jdn. vernaschen (wollen) [ugs.] | |
| desire to have children | Kinderwunsch {m} | |
| wish to have children | Kinderwunsch {m} | |
| I don't want to disturb you, but ... | Ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber ... [formelle Anrede] | |
| I don't want to impose (on you). | Ich möchte (dir) nicht zur Last fallen. | |
| I didn't want to be outdone by him. | Von ihm wollte ich mich nicht ausstechen lassen. | |
| I don't ever want to see you again! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| I don't want anything to do with him. | Ich will nichts mit ihm zu tun haben. | |
| I don't want to bludgeon you into it. | Ich möchte dich nicht dazu zwingen. | |
| I don't want to say anything about that. | Ich will mich dazu nicht äußern. | |
| I want to come clean with you. [coll.] [idiom] | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [formelle Anrede] [Redewendung] | |
| film F The X-Files: I Want to Believe [Chris Carter] | Akte X – Jenseits der Wahrheit | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| but I don't want to name any names here | aber ich will hier keine Namen nennen | |
| I didn't particularly want to go, but I had to. | Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste. | |
| I wouldn't want to be in her shoes. [idiom] | Ich würde nicht in ihrer Haut stecken wollen. [Redewendung] | |
| to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom] | alles auf einmal haben wollen | |
| to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom] | alles gleichzeitig haben wollen | |
| to want to have one's cake and eat it too [idiom] | den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] [Redewendung] | |
| I don't want anything to do with you any more! | Wir sind geschiedene Leute! | |
| I don't want this to come off the wrong way. | Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.] | |
| I didn't want to play along with the charade any more. | Ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen. [ugs.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
