 | English | German | |
 | I wanted him to stay. | Ich wollte, dass er bleibt. | |
| I wanted him to stay. | Ich wollte, dass er dableibt. | |
| Partial Matches |
| idiom He wanted the ground to open up and swallow him. | Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.] | |
| I never wanted to ... | Ich wollte niemals ... | |
| Because I always wanted to. | Weil ich es immer schon mal wollte. | |
| idiom I just wanted to shrivel up when ... | Ich wäre am liebsten in den Erdboden versunken, als ... | |
| I wanted to come, only I couldn't. | Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.] | |
| Money? Now that's something I wanted to talk about. | Du sprichst von Geld? Damit lieferst du mir das Stichwort. | |
| Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise. | Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden. | |
| I happened to meet him. | Ich habe ihn zufällig getroffen. | |
| I happened to meet him. | Ich traf ihn zufällig. | |
| I owe it to him. | Das bin ich ihm schuldig. | |
| May I speak to him? | Darf ich ihn sprechen? | |
| Shall I write (to) him? | Soll ich ihm schreiben? | |
| I can give him to you. | Ich kann ihn euch servieren. | |
| I loathed having to tell him. | Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen. | |
| I owe my life to him. | Ich verdanke ihm mein Leben. | |
| I refused to deal with him. | Ich weigerte mich, mit ihm zu verkehren. | |
| I have nothing to do with him. | Ich habe mit ihm nichts zu tun. | |
| I told him where to get off. | Ich habe ihm die Leviten gelesen. | |
| I'd quite like to talk to him. | Ich würde ganz gerne mit ihm sprechen. | |
| Then I got wise to him. [idiom] | Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. [Redewendung] | |
| I had to meet him of all people. | Gerade ihn musste ich treffen. | |
| I'm dying for him to visit. [idiom] | Ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten. | |
| Tell him he's wanted on the phone. | Er soll mal eben ans Telefon kommen. | |
| I couldn't spur him on to do it. | Ich konnte ihn nicht dazu motivieren. | |
| I didn't want to be outdone by him. | Von ihm wollte ich mich nicht ausstechen lassen. | |
| I don't want anything to do with him. | Ich will nichts mit ihm zu tun haben. | |
| Had I been able (to), I would have killed him. | Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht. | |
| I had to go and meet him, of all people. | Gerade ihm musste ich begegnen. | |
| I'll make you pay for what you did to him. | Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast. | |
| I'll make you pay for what you did to him. | Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast. | |
| If I had been able (to), I would have killed him. | Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht. | |
| I would like to see him, but only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden. | |
| I would like to see him, if only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist. | |
| I would like to see him, if only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.] | |
| I'll tell him where to get off with that stuff. [idiom] | Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. [Redewendung] | |
| film quote I'm going to make him an offer he can't refuse. [The Godfather] | Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann. | |
| ... if I wanted? | ... wenn ich das wollte? | |
| I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking. | Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne. | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
| market. Wanted to Buy | Kaufgesuche {pl} | |
| You wanted to speak to me? | Du hast mich sprechen wollen? | |
| You wanted to speak to me? | Du wolltest mich sprechen? | |
| You wanted to speak to me? | Sie haben mich sprechen wollen? [formelle Anrede] | |
| You wanted to speak to me? | Sie wollten mich sprechen? [formelle Anrede] | |
| I can't stay long. | Ich kann mich nicht lange aufhalten. | |
| I cannot stay any longer. | Ich kann nicht länger bleiben. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
