| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| In Germany alone, ... | Allein in Deutschland ... [von anderen Ländern abgesehen] | |
| In Germany alone, ... | Alleine in Deutschland ... [ugs.] [von anderen Ländern abgesehen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Alone in Berlin [Br.] | Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada] | |
| film F Alone in Berlin [Vincent Perez] | Jeder stirbt für sich allein | |
| Am I alone in thinking this? | Bin ich der einzige, der so denkt? | |
| proverb Better alone than in bad company. | Besser allein als in schlechter Gesellschaft. | |
| film F Alone in the Dark [Jack Sholder] | Zwei Stunden vor Mitternacht | |
| film Internet F Alone in the Dark [Uwe Boll] | Alone in the Dark | |
| geogr. born in Germany | geboren in Deutschland | |
| geogr. in southern Germany {adv} | im süddeutschen Raum | |
| geogr. pol. to recognize in Germany | in Deutschland anerkennen | |
| mus. concert in Germany | Deutschlandkonzert {n} | |
| stay in Germany | Deutschlandaufenthalt {m} | |
| travel TrVocab. tourism in Germany | Deutschlandtourismus {m} | |
| film F Germany in Autumn | Deutschland im Herbst [u. a. Rainer Werner Fassbinder, Volker Schlöndorff, Alexander Kluge, Edgar Reitz] | |
| I am not alone in this opinion. | Der Meinung bin nicht nur ich. | |
| I am not alone in this opinion. | Ich bin nicht allein mit dieser Meinung. | |
| I am not alone in this opinion. | Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da). | |
| comm. econ. ind. made in Germany {adj} [postpos.] | in Deutschland hergestellt | |
| geogr. rooted in Germany {adj} [postpos.] | in Deutschland verwurzelt | |
| valid in Germany {adj} [postpos.] | gültig in Deutschland [nachgestellt] | |
| valid in Germany {adj} [postpos.] | in Deutschland gültig | |
| in all of Germany {adv} | deutschlandweit | |
| in all of Germany {adv} | in ganz Deutschland | |
| not permissible in Germany | in Deutschland nicht zulässig | |
| not permitted in Germany | in Deutschland nicht erlaubt | |
| relig. Baptist Union in Germany | Bund {m} Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden in Deutschland | |
| German living in Germany | Binnendeutscher {m} | |
| lit. F A Youth in Germany | Eine Jugend in Deutschland [Ernst Toller] [Autobiographie] | |
| German living in Germany [female] | Binnendeutsche {f} | |
| relig. Evangelical Church in Central Germany | Evangelische Kirche {f} in Mitteldeutschland <EKM> | |
| military forces stationed in Germany | in Deutschland stationierte Streitkräfte {pl} | |
| film F Home Alone 2: Lost in New York [Chris Columbus] | Kevin – Allein in New York | |
| telecom. calling a landline number in Germany | Gespräche {pl} ins deutsche Festnetz | |
| pol. Central Council of Jews in Germany | Zentralrat {m} der Juden in Deutschland | |
| Central Council of Muslims in Germany | Zentralrat {m} der Muslime in Deutschland <ZMD> | |
| relig. Council of Christian Churches in Germany | Arbeitsgemeinschaft {f} Christlicher Kirchen in Deutschland <ACK> | |
| pol. Initiative of Black People in Germany | Initiative {f} Schwarze Menschen in Deutschland (Bund e. V.) <ISD, ISD-Bund e. V.> | |
| acc. Institute of Public Auditors in Germany | Institut {n} der Wirtschaftsprüfer in Deutschland <IDW> | |
| mil. based in Germany {adj} [postpos.] [soldiers, troops, etc.] | in Deutschland stationiert [Soldaten, Truppen etc.] | |
| traffic In Germany they drive on the right. | In Deutschland herrscht Rechtsverkehr. | |
| relig. Association of Protestant University Graduates in Germany | Evangelische Akademikerschaft {f} in Deutschland <EAiD> | |
| relig. United Evangelical-Lutheran Church in / of Germany | Vereinigte Evangelisch-Lutherische Kirche {f} Deutschlands <VELKD> | |
| relig. Evangelical Church in Germany [federation of protestant churches] | Evangelische Kirche {f} in Deutschland <EKD> | |
| law Act on Safeguarding Employment and Stability in Germany | Gesetz {n} zur Sicherung von Beschäftigung und Stabilität in Deutschland | |
| lit. F A Small Town in Germany [John le Carré] | Eine kleine Stadt in Deutschland | |
| Central Research Institute of Ambulatory Health Care in Germany | Zentralinstitut {n} für die kassenärztliche Versorgung <ZI> | |
| sociol. F The Salaried Masses: Duty and Distraction in Weimar Germany. | Die Angestellten. Aus dem neuesten Deutschland [Siegfried Kracauer] | |
| lit. F Destined to Witness: Growing Up Black in Nazi Germany [Hans J. Massaquoi] | »Neger, Neger, Schornsteinfeger!« Meine Kindheit in Deutschland | |
| alone {adj} {adv} | allein | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten