| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| lit. F In Love and War [Mary Nichols] | Irrwege einer großen Liebe | |
| film F In Love and War [Richard Attenborough] | In Love and War | |
Suchbegriffe enthalten |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The Good Soldier Svejk and His Fortunes in the World War [Jaroslav Hašek] | Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bibl. quote If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001] | Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912] | |
| lit. theatre F Intrigue and Love | Kabale und Liebe [Friedrich Schiller] | |
| to love and cherish sb. | jdn. lieben und ehren | |
| love, peace, and harmony | Friede, Freude, Eierkuchen [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F On Love and Death | Über Liebe und Tod [Patrick Süskind] | |
| love and kisses [letter closing] | Gruß und Kuss [Briefschluss] | |
| lack of love and caring | Mangel {m} an Liebe und Geborgenheit | |
| need for love (and affection) | Liebesbedürfnis {n} | |
| withdrawal of love (and affection) | Liebesentzug {m} | |
| film F Love and Bullets [Stuart Rosenberg] | Ein Mann räumt auf | |
| lit. F Love and Summer [William Trevor] | Liebe und Sommer | |
| lit. F Of Love and Shadows [Isabel Allende] | Von Liebe und Schatten | |
| theatre F The Waves of Sea and Love | Des Meeres und der Liebe Wellen [Franz Grillparzer] | |
| hist. pol. War and Domain Chamber | Kriegs- und Domänenkammer {f} | |
| proverb Love and understanding are seldom found together. | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. | |
| film F Love and Blood [US title] [Nikos Foskolos] | Fluch der Rache | |
| lit. theatre F The Game of Love and Chance [Marivaux] | Das Spiel von Liebe und Zufall | |
| hist. Pig and Potato War [1859] | Schweinekonflikt {m} | |
| before and during the war {adv} | vor dem Krieg und während des Krieges | |
| before and during the war {adv} | vor dem Krieg und während des Kriegs | |
| before and during the war {adv} | vor und während dem Krieg | |
| before and during the war {adv} | vor und während des Krieges | |
| lit. F Nesthäkchen and the World War | Nesthäkchen und der Weltkrieg [Else Ury] | |
| lit. F A Tale of Love and Darkness [Amos Oz] | Eine Geschichte von Liebe und Finsternis | |
| lit. F A Time to Love and a Time to Die | Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque] | |
| film F Love and Death on Long Island [Richard Kwietniowski] | Liebe und Tod auf Long Island | |
| a war and all its implications | ein Krieg und alle seine Folgen | |
| pol. compensation and assistance for war victims | soziale Entschädigung {f} und Kriegsopferversorgung | |
| in love {adj} [postpos.] | verliebt | |
| deeply in love {adj} | mächtig verliebt | |
| fallen in love {past-p} | sich verliebt | |
| falling in love | sich verliebend | |
| in love matters {adv} | in Liebesangelegenheiten | |
| madly in love {adj} {adv} | bis über beide Ohren verliebt [ugs.] [Redewendung] | |
| secretly in love {adv} | heimlich verliebt | |
| being in love | (das) Verliebtsein {n} | |
| couples in love | Liebespaare {pl} | |
| falling in love | Verlieben {n} | |
| fool in love | verliebter Narr {m} | |
| rival in love | Nebenbuhler {m} | |
| woman in love | verliebte Frau {f} | |
| film F Love in Thoughts | Was nützt die Liebe in Gedanken [Achim von Borries] | |
| love-in [hippie term] | Love-in {n} [Versammlung von Menschen mit dem Zweck, ihre Liebe füreinander zum Ausdruck zu bringen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten