 | English | German | |
 | film F My Thoughts Are Silent [Antonio Lukitsch] | Der Tierstimmensammler oder Das Lied der Scheuen Stockente | |
| Partial Matches |
| quote Thoughts are free. | Die Gedanken sind frei. | |
| just my thoughts | nur meine Meinung | |
| My thoughts exactly! | Genau das dachte ich auch! | |
| Our thoughts are with you. | Wir sind in Gedanken bei Ihnen / dir / euch. | |
| Such thoughts are alien to him. | Diese Gedankengänge sind ihm fremd. | |
| It never entered my head / thoughts. | Es kam mir nie in den Sinn. | |
| idiom My thoughts and prayers go out to you. | Meine Gedanken und Gebete sind bei dir. | |
| proverb All great pleasures in life are silent. | Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. | |
| That would be the furthest thing from my thoughts. | Nichts läge mir ferner. | |
| proverb A drunken man's words are a sober man's thoughts. | Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. | |
| Are these my gloves? | Sind das meine Handschuhe? | |
| My glasses are broken. | Meine Brille ist kaputt. [ugs.] | |
| My hands are full. | Ich habe keine Hand frei. | |
| My hands are tied. | Mir sind die Hände gebunden. | |
| My lips are sealed. | Ich darf nicht reden. | |
| My needs are few. | Ich brauche nur wenig. | |
| My needs are few. | Ich lebe bescheiden. | |
| Those are my sentiments. | So denke ich darüber. | |
| You are my life. | Du bist mein Leben. | |
| Are my eyes deceiving me? | Täuschen mich meine Augen? | |
| Are you coming my way? | Hast du den gleichen Weg wie ich? | |
| Are you going my way? | Hast du den gleichen Weg wie ich? | |
| Are you impugning my judgment? | Stellen Sie mein Urteilsvermögen in Frage? | |
| Are you pulling my leg? | Willst du mich veralbern? | |
| If my calculations are correct ... | Wenn meine Berechnungen stimmen ... | |
| My hands are like ice. | Meine Hände sind eiskalt. | |
| They are of my kind. | Sie sind von meiner Art. | |
| You are in my spot. | Du bist an meinem Platz. [da, wo ich immer sitze / liege etc.] | |
| You are my last hope. | Du bist meine letzte Hoffnung. | |
| You are my last hope. | Du bist meine letzte Zuflucht. | |
| My nerves are shot. [coll.] [idiom] | Ich bin völlig entnervt. [Redewendung] | |
| My nerves are quite frayed. [idiom] | Ich bin mit den Nerven am Ende. [Redewendung] | |
| They are pulling my leg. [idiom] | Sie nehmen mich auf den Arm. [Redewendung] | |
| while you are under my roof | solange du in meinem Haus lebst | |
| You are welcome to my library. | Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung. | |
| Are they going to cut my salary? | Werden sie mein Gehalt kürzen? | |
| My feet are killing me! [coll.] [idiom] | Meine Füße bringen mich um! [ugs.] [Redewendung] | |
| My grandparents are six feet under. [idiom] | Meine Großeltern liegen schon unter der Erde. [Redewendung] | |
| idiom Warning bells are ringing in my head. [coll.] | Bei mir schrillen alle Alarmglocken. [ugs.] | |
| film quote What are you doing in my swamp?! [Shrek] | Was macht ihr hier in meinem Sumpf?! | |
| You are doing my head in. [Br.] [sl.] | Du nervst. [ugs.] | |
| My dogs are barking. [idiom] [dated] [My feet are hurting.] | Meine Füße tun mir weh. | |
| idiom My finances are at a low ebb (at the moment). | In meinem Geldbeutel herrscht Ebbe. | |
| quote Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest] | Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe] | |
| film F You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah [Sammi Cohen] | Du bist sowas von nicht zu meiner Bat-Mizwa eingeladen | |
| quote Ah lean down, / You who are full of sorrow, / Your face mercifully on my distress! | Ach neige, / Du Schmerzenreiche, / Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“] | |
| bibl. quote Surely mockers are with me, And my eye gazes on their provocation. [Job 17:2; NASB] | Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen. [Hiob 17,2; Luther 1912 / 1984] | |
| bibl. quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT] | Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA] | |
| lit. quote Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring] | Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
