 | English | German | |
 | Never you mind! [none of your business] | Das geht dich überhaupt nichts an! | |
| Partial Matches |
| never mind {prep} | ganz zu schweigen von | |
| never mind {prep} | gar nicht zu reden von | |
| never mind | geschweige denn | |
| Never mind! | Egal! | |
| Never mind! | Halb so wild! [ugs.] | |
| Never mind! | Mach dir nichts draus! [ugs.] | |
| Never mind! | Macht nichts! | |
| Never mind! | Macht nix! [ugs.] | |
| Never mind. | Das ist (doch) egal. [ugs.] | |
| Never mind. | Das ist nicht so wild. [ugs.] | |
| Never mind. | Lass gut sein. | |
| Never mind. | Was soll's. [ugs.] | |
| Never mind him. | Kümmere dich nicht um ihn. | |
| Internet Never mind! <NVM, NMD> | Schon gut! | |
| Internet Never mind! <NVM, NMD> | Vergiss es! [Macht nichts!] | |
| never mind that ... [coll.] | auch wenn ... | |
| never mind how / where... | es tut nichts zur Sache, wie / wo... [ugs.] | |
| Never mind me asking! | Vergiss meine Frage! | |
| You promised you'd never tell. | Du hast versprochen, dass du es nie verrätst. | |
| The thought never crossed my mind. | So etwas liegt mir völlig fern. | |
| quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] | Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt. | |
| quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell] | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. | |
| proverb A wise man changes his mind, a fool never will. | Der Klügere gibt nach. | |
| You never know. | Man kann ja nie wissen. | |
| You never know. | Man weiß ja nie. | |
| You never know. | Man weiß nie. | |
| You'll never change. | Du wirst dich nie ändern. | |
| You never can tell. | Man kann nie wissen. | |
| proverb You never stop learning. | Man lernt nie aus. | |
| mus. I will never forget you. | Ich werde dich nie vergessen. | |
| You must never forget that. | Das darfst du nie vergessen. | |
| You must never forget that. | Das dürfen Sie nie vergessen. | |
| idiom You never know with him. | Bei ihm kann man nie wissen. | |
| You never know, anything can happen. | Man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom You'll never make it stick. | Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.] | |
| I never want to see you again! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| Just goes to show you never know. | Was zeigt, wie man sich irren kann. | |
| film F You Were Never Lovelier [William A. Seiter] | Du warst nie berückender | |
| film F You'll Never Get Rich [Sidney Lanfield] | Reich wirst du nie | |
| film F You're Never Too Young [Norman Taurog] | Man ist niemals zu jung | |
| proverb Things never turn out the way you expect. | Es kommt immer anders, als man denkt. | |
| You never pay attention to what I say. | Du gibst nie auf das Acht, was ich sage. | |
| mind you {adv} | allerdings | |
| mind you {adv} | immerhin | |
| mind you {adv} | wohlgemerkt | |
| market. You'll never want to do without it again. | Das werden Sie nie mehr missen wollen. | |
| Do you mind? | Erlauben Sie? [formelle Anrede] | |
| Would you mind ...? | Würde es Ihnen etwas ausmachen ...? [formelle Anrede] | |
| Would you mind ...? | Würden Sie bitte ...? [formelle Anrede] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=Never+you+mindHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.062 sec
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
