| Englisch | Deutsch | |
| lit. F One Across, Two Down [Ruth Rendell] | Mord ist des Rätsels Lösung | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to get one's point across | seinen Standpunkt deutlich machen | |
| to get sth. across in one sentence | etw. in einem Satz ausdrücken | |
| to come down a peg or two [idiom] | gelindere Saiten aufziehen [Redewendung] | |
| to bring sb. down a peg (or two) [idiom] | jdm. einen Dämpfer beibringen [Redewendung] [selten] | |
| to take sb. down a peg (or two) [idiom] | jdm. einen Dämpfer geben [Redewendung] | |
| She took him down a peg or two. [idiom] | Sie hat ihn runtergeputzt / fertiggemacht. [ugs.] | |
| sports one-two [football] | Doppelpass {m} | |
| one or two | den einen oder anderen | |
| one or two | der eine oder andere | |
| rhet. two for one | Hendiadyoin {n} | |
| one-two punch [boxing] | Links-rechts-Kombination {f} | |
| math. Carry the one / two. | Eins / Zwei im Sinn. | |
| pol. One country, two systems. | Ein Land, zwei Systeme. | |
| one of the two {pron} | eins von beiden [ugs.] | |
| one of the two ... {adj} | einer / eine / eines der beiden ... | |
| One, two, three, whee! | Engelchen flieg! | |
| mus. canon two in one | zweistimmiger Kanon {m} [in einer Notenzeile notiert] | |
| one or two things {pl} | das Eine oder Andere {n} | |
| about one in two {adj} [female] | etwa jede zweite | |
| about one in two {adj} [male] | etwa jeder zweite | |
| about one in two {adj} {pron} [neuter] | etwa jedes zweite | |
| one / two [etc.] too many | einer / zwei [etc.] zu viel | |
| one- or two-page {adj} [attr.] | ein oder zwei Seiten lang | |
| one- or two-page {adj} [attr.] | ein- oder zweiseitig | |
| comm. idiom Buy one, get two free! | Drei zum Preis von einem! | |
| proverb Two are better than one. | Doppelt hält besser! | |
| film F One, Two, Three [Billy Wilder] | Eins, Zwei, Drei | |
| mil. One, two, three, four! [marching cadence] | Eins, zwo, drei, vier! | |
| hist. the two-horned (one) [Dhul-Qarnayn] | der Zweigehörnte {m} [Dhū l-Qarnain, Dhul-Qarnain; möglicherweise Alexander der Große] | |
| idiom Better two losses than one sorrow. | Fort mit Schaden! | |
| Two are better than one. [idiom] | Doppelt gemoppelt hält besser. [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb Two heads are better than one. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| theatre F One Man, Two Guvnors [Richard Bean] | Ein Mann, zwei Chefs [Übers. Peter u. John von Düffel] | |
| two steps forward, one step back [idiom] | zwei Schritte vor, einer zurück [Redewendung] | |
| to kill two birds with one stone [idiom] | etwas in einem Aufwasch erledigen [ugs.] [Redewendung] | |
| to kill two birds with one stone [idiom] | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung] | |
| econ. QM tier one / two / three support [esp. Am.] | erste / zweite / dritte Unterstützungsebene {f} | |
| lit. F One, Two, Buckle My Shoe [Agatha Christie] | Das Geheimnis der Schnallenschuhe | |
| Unverified one Mississippi, two Mississippi, ... [counting method for seconds ] | einundzwanzig, zweiundzwanzig, ... [Zählmethode für Sekunden] | |
| to add one's two cents [Am.] [coll.] [idiom] | seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung] | |
| I killed two birds with one stone. [idiom] | Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [Redewendung] | |
| Which one of the two infected the other? | Wer von beiden hat wen angesteckt? | |
| to have two strings to one's bow [idiom] | ein zweites Mittel zur Hand haben | |
| to have two strings to one's bow [idiom] | noch etwas in der Hinterhand haben [Redewendung] | |
| to stand on one's own (two) feet [idiom] | auf eigenen Füßen stehen [Redewendung] | |
| one page down | eine Seite nach unten | |
| one-two punch [coll.] [effective combination of two things] | Doppelschlag {m} [fig.] | |
| proverb Everything has one end, only the sausage has two. | Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. | |
| to put in one's two pennies worth [Br.] [idiom] | seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten