 | English | German | |
| Keywords contained |
 | EU pol. Schengen Area / area | Schengen-Zone {f} | |
| EU pol. Schengen Area [also: Schengen area] | Schengenraum {m} | |
| Partial Matches |
| area by area {adv} | bereichsweise | |
| RealEst. castle area [palace area] | Schlossareal {n} | |
| control area [reference area] | Vergleichsgebiet {n} | |
| agr. for. experimental area [land area] | Versuchsfläche {f} | |
| port area [harbour area] | Hafengelände {n} | |
| test area [surface area] | Versuchsfläche {f} | |
| trial area [surface area] | Versuchsfläche {f} | |
| visible area [surface area] | Sichtfläche {f} | |
| agr. agricultural area [crop producing area] | Ackerbaugebiet {n} | |
| geogr. stat. urban metro area [coll.] [metropolitan area] | Agglo {f} [schweiz.] [ugs.] [Agglomeration] | |
| to vary from area to area | sich gebietsweise unterscheiden | |
| biol. extrastriate area <V2-V5> [Area extrastriata] | Area extrastriata {f} <V2-V5> | |
| anat. biol. extrastriate area <V2-V5> [Area extrastriata] | sekundäre und tertiäre visuelle Rinde {f} <V2-V5> | |
| geogr. metro (area) [short for: metropolitan area] | Metropolregion {f} | |
| for. rainforest area [also: rain forest area] | Regenwaldgebiet {n} | |
| area of competence [area of jurisdiction] | Zuständigkeitsbereich {m} | |
| spec. oral culture area [oral cultural area] | oraler Kulturkreis {m} | |
| -growing area [e.g. plant-growing area] | -anbaugebiet {n} [z. B. Pflanzenanbaugebiet] | |
| econ. area payment [amount payable per area unit] | Flächenzahlung {f} [per Gebietseinheit zahlbarer Betrag] | |
| dent. front tooth area [coll.] [anterior tooth area] | Frontzahnbereich {m} | |
| archi. living-kitchen area [often: living/kitchen area] | offene Wohnküche {f} | |
| agr. tea growing area [also: tea-growing area] | Teeanbaugebiet {n} | |
| anat. ventral tegmental area <VTA> [Area tegmentalis ventralis] | ventrales tegmentales Areal {n} | |
| anat. ventral tegmental area <VTA> [Area tegmentalis ventralis] | ventrales Tegmentum {n} <VT> [Area tegmentalis ventralis {f}] | |
| archi. constr. dry area [esp. in contrast to a wet area] | Trockenbereich {m} [bes. im Gegensatz zu einem Nassbereich] | |
| automot. aviat. phys. reference area [projected frontal area of a vehicle] | Querspantfläche {f} [Spantfläche, Bezugsfläche] | |
| hunting safe area for game [retreat area for wildlife] | Einstand {m} [Rückzugsfläche für Wildtiere] | |
| geogr. Tri-State area [coll.] [Am.] [New York metropolitan area] | [in USA gängige Bezeichnung für die New York Metropolregion] | |
| EU single European Economic Area [also: single European economic area] | einheitlicher europäischer Wirtschaftsraum {m} | |
| anat. biol. parastriate area <V2> [visual area 2, secondary visual cortex] | Area parastriata {f} | |
| biol. striate area <V1> [visual area 1, primary visual cortex] | Area striata {f} | |
| castle area [area of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burgareal {n} | |
| castle area [area of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burggelände {n} | |
| hist. Schengen Agreement | Schengener Abkommen {n} | |
| aviat. EU Schengen airport | Schengen-Flughafen {m} | |
| EU Schengen Convention | Schengen-Übereinkommen {n} | |
| geogr. Schengen countries | Schengen-Staaten {pl} | |
| EU second generation Schengen Information System <SIS II> | Schengener Informationssystem {n} der zweiten Generation <SIS II> | |
| agr. for. enclosure [fenced in area of land in a rural area] | Hag {m} [schweiz., südd., sonst veraltend] [Hecke, Einfriedung, eingeschlossene Fläche] | |
| EU Schengen port where the ship is berthed or expected | Schengen-Hafen {m}, in dem das Schiff liegt oder erwartet wird | |
| geogr. arboreous {adj} [area] | bewaldet | |
| geogr. arboreous {adj} [area] | waldig | |
| ecol. arboreous {adj} [area] | waldreich | |
| cleared {adj} {past-p} [area] | geräumt | |
| geogr. subtidal {adj} [area] | [Fläche] unterhalb des mittleren Tidenniedrigwassers <unterhalb MTNW> | |
| unpopulated {adj} [area] | menschenleer [Gegend] | |
| vast {adj} [area] | weit [Gelände] | |
| urban [slum area] | Glasscherbenviertel {n} [ugs.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
