 | English | German | |
 | So help me God! | So wahr mir Gott helfe! | |
| Partial Matches |
| quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump] | Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ... | |
| relig. God help us. | Möge Gott uns beistehen. | |
| relig. May God help us. | Möge Gott uns beistehen. | |
| idiom Heaven help me! | Gnade mir der Himmel! [selten] | |
| Help me down! | Hilf mir herunter! | |
| Help me up! | Hilf mir hinauf! | |
| mus. F God so loved the world | Also hat Gott die Welt geliebt [J. S. Bach, BWV 68] | |
| Lord(,) help me! <LHM> | Gott, hilf mir! | |
| TrVocab. Can you help me? | Können Sie mir helfen? [formelle Anrede] | |
| Come and help me! | Komm und hilf mir! | |
| Help me / us / ... think! | Denk mal mit! | |
| Let me help you! | Lass mich dir helfen! | |
| Let me help you. | Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.] | |
| Ask him to help me! | Bitte ihn, mir zu helfen! | |
| TrVocab. Could you please help me? | Könnten Sie mir bitte helfen? [formelle Anrede] | |
| That will help me get ahead. | Das wird für mein Fortkommen nützlich sein. | |
| So tell me ... | Also sag mal ... | |
| TrVocab. Could you help me with this ticket machine? | Könnten Sie mir mit diesem Fahrkartenautomaten helfen? [formelle Anrede] | |
| Let me help you off with your coat. | Warten Sie, ich helfe Ihnen aus dem Mantel. | |
| mus. F According to Thy name, O God, so is Thy praise | Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171] | |
| It makes me so angry when ... | Ich kriege so einen Hals, wenn ... [werde wütend] [ugs.] [Redewendung] | |
| TrVocab. May I ask you to help me with the bag? | Dürfte ich Sie bitten, mir mit der Tasche zu helfen? [formelle Anrede] | |
| mus. F Examine me, God, and discover my heart | Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136] | |
| It does not affect me so much. | Es beeinträchtigt mich nicht so sehr. | |
| Now, how is that information going to help me to do my job? | Und inwieweit unterstützt mich diese Information bei meiner Arbeit? | |
| lit. F Are You There God? It's Me, Margaret. [Judy Blume] | Bist du da, Gott? Ich bin's, Margaret. | |
| If I so much as smell fish, it makes me sick! | Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht! | |
| film quote What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather] | Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate] | |
| proverb Self-help is the best help. | Die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann. | |
| So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"] | Es geht so. | |
| sb. is a cheeky so-and-so [chiefly Br.] [coll.] | jd. hat eine freche Gosche / Goschen [derb] [österr.] [südd.] | |
| His name is so-and-so. [coll.] | Er heißt so und so. [ugs.] | |
| She's a lying so-and-so. | Sie lügt wie gedruckt. [Redewendung] | |
| Oh, he was a right old so-and-so, that Mr. Baker. [euphem.] | Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. [euphem.] [ugs.] [eher mündlich; schriftlich eher: „...“, „***“] | |
| so-and-so [coll.] [despicable person] | übler Geselle {m} | |
| so-and-so [disliked person] [euphem.] | gemeines Biest {n} [ugs.] | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katheryn / Katherine / Catherine Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. [Catherine Howard, dt. auch: Katharina ...] | |
| contrary so-and-so [coll.] | Trotzkopf {m} | |
| dirty so-and-so [coll.] | Mistfink {m} [derb] | |
| Mr So-and-so [Br.] | Herr Soundso {m} | |
| Mr. So-and-so [Am.] | Herr Sowieso {m} | |
| Mrs So-and-So [Br.] | Frau Dingenskirchen {f} [ugs.] [regional] | |
| Mrs. So-and-So [Am.] | Frau {f} Dingenskirchen [ugs.] [regional] | |
| idiom just so-so [coll.] | so (so) lala [ugs.] | |
| so-and-so [coll.] | Luder {n} [pej.] [hinterhältige Person] | |
| We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it.] | Wir fuhren nach Dingenskirchen. [ugs.] [regional] [Wenn man den Namen eines Ortes nicht weiß oder nicht nennen möchte.] | |
| so-so {adj} {adv} [coll.] | so la la [ugs.] | |
| so-so {adj} [coll.] | mittelprächtig [ugs.] [hum.] | |
| so-so [coll.] | so lala [ugs.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
