 | English | German | |
 | Sth. is worth doing. | Es lohnt sich, etw. zu tun. | |
| Partial Matches |
| proverb If a thing is worth doing, it's worth doing well. | Wenn schon, denn schon. [ugs.] | |
| sth. is worth considering | etw. bliebe zu überlegen | |
| sth. is worth considering | etw. wäre zu überlegen | |
| Sth. is worth trying. | Etw. ist einen Versuch wert. | |
| sth. is (well) worth considering | etw. bleibt zu überlegen | |
| sth. is (well) worth considering | etw. ist zu überlegen | |
| sth. is worth its weight | etw. ist sein Gewicht wert | |
| sth. is not worth the trouble [Am.] [coll.] | etw. ist nicht die Mühe wert [ugs.] | |
| sb. is prohibited from doing sth. | es ist jdm. untersagt, etw. zu tun | |
| sb. is prohibited from doing sth. | es ist jdm. verwehrt, etw. zu tun | |
| It is no use doing sth. | Es hat keinen Zweck, etw. zu tun. | |
| What is wrong with doing sth.? | Was ist falsch daran, etw. zu tun? | |
| there is little point in doing sth. | es hat wenig Sinn, etw. zu tun | |
| There is no sense in doing sth. | Es hat keinen Sinn, etw. zu tun. | |
| There is no use (in) doing sth. | Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.] | |
| to think sb. is capable of (doing) sth. | jdm. etw.Akk. zutrauen | |
| worth doing {adj} [postpos.] | lohnend | |
| to be worth doing | die Sache wert sein | |
| He is at fault for / in doing sth. | Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat | |
| there is no hope of sb. doing sth. | es besteht keine Hoffnung, dass jd. etw. tun wird | |
| There is nothing wrong with sb. doing sth. | Es ist nichts Falsches daran, wenn jd. etw. tut. | |
| There is nothing wrong with sb. doing sth. | Es ist nichts Schlimmes daran, wenn jd. etw. tut. | |
| sb. is worth ... million | jd. ist ... Millionen schwer [ugs.] [Redewendung] | |
| all he is worth | alles, was er wert ist | |
| Is it worth it? | Ist es das wert? | |
| Life is worth living. | Das Leben ist lebenswert. | |
| proverb Everything is worth its price. | Alles ist seinen Preis wert. | |
| for all one is worth {adv} | mit ganzer / aller Kraft | |
| Is it worth the effort? | Lohnt sich die Anstrengung? | |
| proverb The wait is worth it. | Was lange währt, wird endlich gut. | |
| sb. is worth ten million [coll.] | jd. ist zehn Millionen schwer [ugs.] | |
| idiom for all one is worth {adv} [coll.] | mit aller Macht | |
| It is not worth our time. | Es lohnt sich nicht für uns. | |
| It is not worth the trouble. | Es ist nicht der Mühe wert. | |
| proverb A picture is worth a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
| for all one is worth {adv} [coll.] [idiom] | auf Teufel komm raus [ugs.] [Redewendung] | |
| The game is not worth the candle. | Die Sache lohnt nicht. | |
| What is your car worth as scrap? | Wie hoch ist der Schrottwert Ihres Autos? [formelle Anrede] | |
| Is it worth it? [worth the trouble / effort] | Lohnt es sich? | |
| to be not worth the paper it is printed on | nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt ist | |
| to be not worth the paper it is written on | nicht das Papier wert sein, auf dem es geschrieben ist | |
| proverb An ounce of experience is worth a ton of theory. | Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie. | |
| proverb An ounce of prevention is worth a pound of cure. | Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. | |
| Doing that is easy! | Das fällt einem leicht! | |
| He is doing well. | Es geht ihm gut. | |
| How is your ... (doing)? | Wie geht es deiner / deinem / Ihrer / Ihrem ...? | |
| She is doing well. | Es geht ihr gut. | |
| proverb A bird in the hand is worth two in the bush. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| proverb A bird in the hand is worth two in the bush. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
