 | English | German | |
| – | |
 | hist. lit. Sturm and Stress period | Sturm-und-Drang-Zeit {f} | |
| hist. lit. Sturm und Drang period | Sturm-und-Drang-Zeit {f} | |
| Partial Matches |
| storm and stress | Sturm und Drang | |
| hist. lit. sturm and drang | Sturm und Drang | |
| hist. lit. Sturm und Drang | (der) Sturm und Drang | |
| hist. lit. Sturm and Stress literature | Sturm-und-Drang-Literatur {f} | |
| hist. lit. Sturm und Drang literature | Sturm-und-Drang-Literatur {f} | |
| tech. shutter wind restraint | Sturm- und Windhaken {m} [Fensterladen] | |
| damages for storms and floods | Schadenersatz {m} für Sturm und Überschwemmung | |
| hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose! | Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels] | |
| time-saving and cost-reducing {adj} | zeit- und kostensparend | |
| transp. date and time of dispatch | Versanddatum {n} und -zeit | |
| time and space | Zeit und Raum | |
| expense {sg} of time and labor [Am.] | Zeit- und Arbeitskosten {pl} | |
| expense {sg} of time and labour [Br.] | Zeit- und Arbeitskosten {pl} | |
| time and motion study | Zeit- und Bewegungsstudie {f} | |
| lit. F Time and Tide [Edna O'Brien] | Zeit und Gezeiten | |
| to set time and place | Zeit und Ort bestimmen | |
| ... during which time ... | ..., (und) in dieser Zeit ... | |
| ... during which time ... | ..., (und) während dieser Zeit ... | |
| lit. F Of Time and the River [Thomas Wolfe] | Von Zeit und Strom | |
| always and evermore {adv} | immer und für alle Zeit | |
| at such-and-such a time {adv} | um die und die Zeit | |
| notification of date and place | Ankündigung {f} von Ort und Zeit | |
| a considerable amount of time and money | ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand {m} | |
| investment of time and money | Investition {f} von Zeit und Geld | |
| release date and time | Tag {m} und Zeit {f} der Freigabe | |
| philos. F Being and Time | Sein und Zeit [Martin Heidegger] | |
| to boondoggle [Am.] | Zeit und Geld verplempern [auf Staatskosten] | |
| at this time and no other {adv} | zu dieser und keiner anderen Zeit | |
| waste of money, brains, and time <WOMBAT> [coll.] | Verschwendung {f} von Geld, Grips und Zeit | |
| inter-war period | Zeit {f} zwischen erstem und zweitem Weltkrieg | |
| proverb Everything comes to him who waits. | Mit Geduld und Zeit kommt man weit. | |
| proverb Good things come to those who wait. | Mit Geduld und Zeit kommt man weit. | |
| to save you time and trouble {adv} | um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen | |
| med. psych. orientation to person, time, place, and situation | Orientierung {f} zu Person, Zeit, Ort und Situation | |
| Those days are gone, never to return. | Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.] | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid. | |
| It's all go in the office at the moment. [coll.] [Br.] | Zur Zeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.] | |
| lit. F A Time to Love and a Time to Die | Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque] | |
| I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.] | Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.] | |
| mus. F Time, which day and year doth make | Die Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a] | |
| compulsion | Drang {m} | |
| drive [fig.] | Drang {m} | |
| med. nisus [urge] | Drang {m} | |
| urge | Drang {m} | |
| sb. urged | jd. drang | |
| biol. meiotic drive | meiotischer Drang {m} | |
| irresistible urge | unwiderstehlicher Drang {m} | |
| sb./sth. got through | jd./etw. drang | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
