| Englisch | Deutsch | |
| They came in droves. | Sie kamen in hellen Scharen. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| in droves {adv} | in (hellen) Scharen | |
| in droves {adv} | scharenweise | |
| in droves {adv} | zuhauf [geh.] | |
| lit. F They Came to Baghdad [Agatha Christie] | Sie kamen nach Bagdad | |
| film F They Came to Rob Las Vegas [Antonio Isasi-Isasmendi] | An einem Freitag in Las Vegas | |
| idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line. | Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe. | |
| sth. came in useful | etw. kam gelegen | |
| The wind came whipping in. | Der Wind kam reingefegt. [ugs.] | |
| bibl. quote And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV] | Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912] | |
| idiom Everything came out right in the end. | Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten. | |
| The bill came to £25 in all. | Die Rechnung belief sich auf insgesamt 25£. | |
| agr. zool. droves | Herden {pl} | |
| sports The goals came in the first / second half. | Die Tore fielen in der ersten / zweiten Halbzeit. | |
| lit. F The Horse You Came in On [Martha Grimes] | Fremde Federn | |
| bibl. quote And it came to pass in those days ... [King James Bible] | Es begab sich aber zu der Zeit ... [Luther] | |
| They come in pairs. | Es gibt sie paarweise. | |
| They watched in horror. | Sie sahen entsetzt zu. | |
| They work in pairs. | Sie arbeiten in Zweiergruppen (zusammen). | |
| film lit. F The Spy Who Came in from the Cold [novel: John le Carré, film: Martin Ritt] | Der Spion, der aus der Kälte kam | |
| They're in cahoots together. | Sie stecken unter einer Decke. | |
| math. They are stochastic in nature. | Sie sind stochastischer Natur. | |
| They may in principle not ... | Sie dürfen grundsätzlich nicht ... | |
| They are to be found in ... | Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| They have been slow in paying. | Sie waren langsam mit ihren Zahlungen. | |
| They were caught in the rain. | Sie wurden vom Regen überrascht. | |
| They're quite close in age. | Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. | |
| film F They Met in Bombay [Clarence Brown] | Fluchtweg unbekannt | |
| traffic In Germany they drive on the right. | In Deutschland herrscht Rechtsverkehr. | |
| They are experienced in helping elderly people. | Sie haben Erfahrung darin, älteren Leuten zu helfen. | |
| They are so much in debt that ... | Sie stecken so tief in Schulden, dass ... | |
| They gloried in showing me my mistakes. | Sie genossen es, mir meine Fehler zu zeigen. | |
| They used to weekend in the country. | Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen. | |
| film F In China They Eat Dogs [Lasse Spang Olsen] | In China essen sie Hunde | |
| They are in the same profession / trade as me. | Sie sind meines Zeichens. [veraltet] | |
| They carry on in the good old-fashioned way there. | Da geht es urig zu. | |
| They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. | Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte. | |
| bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV] | Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS] | |
| bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV] | Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984] | |
| I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom] | Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung] | |
| quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long. | In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger] | |
| quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich] | Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte. | |
| [you] came | [du] kamst | |
| He came. | Er ist gekommen. | |
| archi. art came glasswork | Bleiglas {n} | |
| sb./sth. came | jd./etw. kam | |
| sb. came across | jd. stieß auf | |
| sb. came back | jd. kam zurück | |
| sth. came true | etw. wurde wahr | |
| sth. came undone | etw. kam los | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten