| English | German | |
| Together one is less alone. | Zusammen ist man weniger allein. | |
| Together you are less alone. | Zusammen ist man weniger allein. | |
Partial Matches |
| It is not youth alone. | Es ist nicht nur die Jugend. | |
| proverb Less is more. | Weniger ist mehr. | |
| alone with one's thoughts {adj} | allein mit seinen Gedanken | |
| math. 6 less 4 is 2. | 6 minus 4 ist 2. | |
| math. 6 less 4 is 2. | 6 weniger 4 ist 2. | |
| It is more or less a matter of taste. | Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. | |
| for / over a period of less than one year | unterjährig | |
| to stand together as one | einmütig zusammenstehen | |
| to have one's wits together | seinen Verstand beisammen haben | |
| to press one's lips together | die Lippen zusammenkneifen | |
| idiom to put one and one together | eins und eins zusammenzählen | |
| what is one's own and not one's own | Eigenes {n} und Fremdes {n} | |
| to gather one's wits together [idiom] | seine fünf Sinne zusammennehmen [Redewendung] | |
| to get one's thoughts together [idiom] | den Verstand zusammennehmen [Redewendung] | |
| to get one's life back together | sein Leben wieder in den Griff kriegen | |
| to get one's act together [coll.] [idiom] | die Kurve kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get one's act together [coll.] [idiom] | in die Pötte kommen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get one's act together [coll.] [idiom] | in die Puschen kommen [ugs.] [nordd.] [Redewendung] | |
| to get one's act together [coll.] [idiom] | sichAkk. am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get one's act together [coll.] [idiom] | sichAkk. zusammenreißen [ugs.] | |
| to get one's life back together again [idiom] | sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen [Redewendung] | |
| to get one's shit together [esp. Am.] [vulg.] [idiom] | seinen Scheiß geregelt kriegen [ugs.] [derb] [Redewendung] | |
| to get one's shit together [esp. Am.] [sl.] [vulg.] [idiom] | sichAkk. zusammenreißen [ugs.] | |
| mus. F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár] | Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár] | |
| less 5 per cent {adv} [Br.] <less 5%> | abzüglich 5 Prozent <abzgl. 5 %> | |
| quote Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost] | Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben. | |
| Neither one is qualified. | Keiner von beiden ist qualifiziert. | |
| One consequence is that ... | Eine Konsequenz ist, dass ... | |
| One thing is certain, ... | Eines ist sicher, ... | |
| to prove one is worthy | sich würdig erweisen | |
| Either one is fine. [Am.] | Es ist mir egal. [Beides ist recht] | |
| Afterwards one is always wiser. | Hinterher ist man immer schlauer. | |
| for all one is worth {adv} | mit ganzer / aller Kraft | |
| One thing is for certain, ... | Eines steht fest, ... | |
| There is but one God. | Es gibt nur einen Gott. | |
| There is one item missing. | Es fehlt ein Posten. | |
| to announce that one is quitting | seinen Rücktritt bekannt geben | |
| to do as one is told | spuren [ugs.] [tun, was angeordnet, erwartet wird] | |
| to know what one is doing | sich weiterzuhelfen wissen | |
| to say that one is coming | sich ansagen | |
| Unverified Is (one) ever! [emphatically affirmative response] | Und wie! [Ja, allerdings ist jd. +Adj.] | |
| as well as one is able | so gut man es vermag | |
| as well as one is able | so gut wie man vermag | |
| Coffee is one of my vices. | Kaffee ist eines meiner Laster. | |
| idiom for all one is worth {adv} [coll.] | mit aller Macht | |
| He is (really) one arrogant person. | Er ist wirklich ein arroganter Mensch. | |
| He is public enemy number one. | Er ist Staatsfeind Nr. 1. | |
| He is ranked as one of ... | Er gilt als einer der ... | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers