 | English | German | |
 | idiom Together we persevere. | Gemeinsam stehen wir es durch. | |
| Partial Matches |
| We must stick together. | Wir müssen zusammenhalten. | |
| We were sitting together. | Wir saßen zusammen. | |
| Together we are strong. [idiom] | Gemeinsam sind wir stark. [Redewendung] | |
| idiom We're in this together. | Das stehen wir gemeinsam durch. | |
| Although we grew up together, ... | Obgleich wir gemeinsam aufwuchsen, ... | |
| idiom We gotta stick together. [Am.] [coll.] | Wir müssen zusammenhalten. | |
| Now that we are working together. | Wo wir doch jetzt zusammenarbeiten. | |
| Only together are we strong. [idiom] | Nur gemeinsam sind wir stark. [Redewendung] | |
| We're meant to be together. | Wir sind füreinander bestimmt. | |
| We'll pool expenses and travel together. | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. | |
| quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| to persevere | ausdauern [veraltet] [geh.] | |
| to persevere | ausharren [geh.] | |
| to persevere | beharren | |
| to persevere | beharrlich weitermachen | |
| to persevere | durchhalten | |
| to persevere | sich beharrlich bemühen | |
| to persevere | verharren [geh.] | |
| to persevere with sth. | etw. weiterverfolgen [weitermachen] | |
| the will to persevere | Durchhaltewillen {m} | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| We're not dealing with a fool, are we? | Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? | |
| proverb We'll cross that bridge when we come to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| proverb We'll cross that bridge when we get to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| We've given notice that we're moving out of the flat. | Wir haben die Wohnung gekündigt. | |
| quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded] | Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun. | |
| As to where we'll get the money from, we'll talk about that later. | Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen. | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| together {adv} | aneinander | |
| together {adv} | beieinander | |
| together {adv} | beinand [bayer.] [ugs.] | |
| together {adv} | beisammen | |
| together {adv} | gemeinsam | |
| together {adv} | miteinander | |
| together {adv} | mitsammen [österr.] | |
| together {adv} | selbander [veraltet] [zusammen, zu zweit] | |
| together {adv} | zueinander [zusammen] | |
| together {adv} | zugleich | |
| together {adv} <tog.> | zusammen <zus.> | |
| added together {adv} | insgesamt | |
| all together {adv} | alle miteinander | |
| all together | alle zusammen | |
| all together {adv} | allerseits | |
| banged together {past-p} | zusammengestoßen | |
| banging together | zusammenstoßend | |
| been together {past-p} | zusammen gewesen | |
| been together {past-p} | zusammengewesen [alt] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
