 | English | German | |
 | We fell among thieves. | Wir fielen Dieben in die Hände. | |
| Partial Matches |
| honor among thieves [Am.] | Ganovenehre {f} | |
| lit. F Honour Among Thieves [Jeffrey Archer] | Die Stunde der Fälscher | |
| proverb There's honor among thieves. [Am.] | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| film F Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves [John Francis Daley, Jonathan Goldstein] | Dungeons & Dragons: Ehre unter Dieben | |
| quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| We're not dealing with a fool, are we? | Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? | |
| proverb We'll cross that bridge when we come to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| proverb We'll cross that bridge when we get to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| thieves | Diebe {pl} | |
| We've given notice that we're moving out of the flat. | Wir haben die Wohnung gekündigt. | |
| thieves [female] | Diebinnen {pl} | |
| ling. (thieves') cant | Gaunersprache {f} | |
| comp. law data thieves | Datendiebe {pl} | |
| horse thieves | Pferdediebe {pl} | |
| ling. thieves' argot | Gaunersprache {f} | |
| ling. thieves' cant | Rotwelsch {n} | |
| thieves' slang | Gaunersprache {f} | |
| quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded] | Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun. | |
| As to where we'll get the money from, we'll talk about that later. | Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen. | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| horse thieves [female] | Pferdediebinnen {pl} | |
| to consort with thieves | sich unter Diebe mischen | |
| hist. (four) thieves vinegar | Giftessig {m} [Pestessig] | |
| hist. (four) thieves vinegar | Räuberessig {m} [Pestessig] | |
| hist. (four) thieves vinegar | Spitzbubenessig {m} [Pestessig] | |
| hist. (four) thieves vinegar | Vierräuberessig {m} [Pestessig] | |
| den of thieves | Räuberhöhle {f} | |
| gang of thieves | Diebesbande {f} | |
| gangs of thieves | Diebesbanden {pl} | |
| pack of thieves | Diebesbande {f} | |
| pack of thieves | Diebespack {n} | |
| med. Unverified Thieves® (essential) oil | Thieves®-Öl {n} [auch: 4-Diebe-Öl] | |
| honour amongst thieves [Br.] | Ganovenehre {f} | |
| to give thieves an opportunity | Dieben eine Gelegenheit bieten | |
| lit. theatre F Thieves' Carnival [Jean Anouilh] | Der Ball der Diebe | |
| quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| to be (as) thick as thieves | wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F The Dream Thieves [Maggie Stiefvater] | Wer die Lilie träumt | |
| film F Thick as Thieves [Mimi Leder] | The Code | |
| The thieves were still at large. | Die Diebe waren noch in Freiheit. | |
| to be as thick as thieves [coll.] | dicke Freunde sein [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F Ali Baba and the Forty Thieves | Ali Baba und die vierzig Räuber | |
| lit. F Peter and the Shadow Thieves [Dave Barry] | Peter und die Schattendiebe | |
| film F Robin Hood: Prince of Thieves [Kevin Reynolds] | Robin Hood – König der Diebe | |
| film F Bicycle Thieves [also: The Bicycle Thief] [Vittorio De Sica] | Fahrraddiebe | |
| film lit. F Thieves Like Us [novel: Edward Anderson, film: Robert Altman] | Diebe wie wir | |
| fell {adj} [archaic] | tödlich | |
| fell {adj} [literary] | bestialisch | |
| sports to fell [football] | von den Beinen holen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
