 | English | German | |
 | We got gypped. [coll.] | Wir wurden beschissen. [derb] | |
| Partial Matches |
| We got told that ... [coll.] | Wir haben gesagt gekriegt, dass ... [ugs.] | |
| We've got a result. | Wir haben ein Ergebnis. | |
| We've got great weather | Petrus meint es gut [Redewendung] [ugs.] | |
| We have got a problem. | Wir haben ein Problem. | |
| We have got the experience. | Wir haben die Erfahrung. | |
| What have we got next? | Was haben wir als Nächstes? | |
| Where had we got to? | Wo sind wir stehen geblieben? | |
| After we got the contract signed ... | Anschließend an die Unterzeichnung ... | |
| idiom It's time we got going. | Es wird Zeit, dass wir gehen. | |
| idiom It's time we got going. | Wir sollten mal langsam gehen. [ugs.] [aufbrechen] | |
| So what have we got here? | Also, was haben wir hier? | |
| So what have we got here? | Na, was haben wir denn hier? | |
| comm. We just got them in. [Am.] | Wir haben sie gerade reinbekommen. [Waren] | |
| We've all got to eat. | Essen muss der Mensch. [Redewendung] | |
| We've all got to eat. | Essen müssen wir alle. [Redewendung] | |
| We've got our hands full. | Wir haben alle Hände voll zu tun. | |
| We've got scattered reports that ... | Es gehen vereinzelt Berichte ein, dass ... | |
| We've got some good news. | Wir haben gute Nachrichten. | |
| We've got work to do. | Wir haben zu arbeiten. | |
| (Now,) what have we / you (got) here? | (Na,) was haben wir denn da? | |
| We got lots to talk about. [coll.] | Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.] | |
| sports We got knocked out in the semi-final. | Wir sind im Halbfinale ausgeschieden. | |
| sports We've got the match all sewn up. | Wir haben den Sieg schon in der Tasche. | |
| We've got into the habit of taking turns. | Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln. | |
| We've still got a long way to go. | Wir haben noch einen weiten Weg vor uns. | |
| We ain't got (any) milk. [nonstandard] [We haven't got ...] | Wir haben keine Milch. | |
| sb. gypped [coll.] | jd. schwindelte | |
| I was gypped. [coll.] | Ich wurde beschissen. [derb] | |
| quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| We're not dealing with a fool, are we? | Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? | |
| proverb We'll cross that bridge when we come to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| proverb We'll cross that bridge when we get to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| We've given notice that we're moving out of the flat. | Wir haben die Wohnung gekündigt. | |
| quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded] | Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun. | |
| As to where we'll get the money from, we'll talk about that later. | Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen. | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| got {past-p} | abgekriegt [ugs.] | |
| got {past-p} | gekriegt [ugs.] [bekommen, erhalten] | |
| got {past-p} | geworden | |
| got {past-p} [Br.] | bekommen | |
| sb. got | jd. bekam | |
| sb. got | jd. bekam ab | |
| sb. got | jd. kriegte [ugs.] | |
| got about {past-p} | herumgesprochen | |
| got away {past-p} | davongekommen | |
| got back {past-p} | wiederbekommen | |
| got broken {past-p} | kaputtgegangen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
