 | English | German | |
 | comm. We just got them in. [Am.] | Wir haben sie gerade reinbekommen. [Waren] | |
| Partial Matches |
| sports We got knocked out in the semi-final. | Wir sind im Halbfinale ausgeschieden. | |
| Why not just steal them? | Warum nicht gleich stehlen? | |
| We will remember them! | Wir werden uns ihrer erinnern! [ihrer: 3. Pers. Plural, Genitiv] | |
| We take responsibility for them. | Wir stehen für sie gerade. | |
| We use them every day. | Wir wenden sie täglich an. | |
| not just one but three of them | nicht nur eins, sondern deren drei [geh.] | |
| We don't sell them singly. | Einzelstücke verkaufen wir nicht. | |
| We got gypped. [coll.] | Wir wurden beschissen. [derb] | |
| lit. F One Monday We Killed Them All [John D. MacDonald] | Am Montag kam der Tod | |
| We got told that ... [coll.] | Wir haben gesagt gekriegt, dass ... [ugs.] | |
| We've got a result. | Wir haben ein Ergebnis. | |
| We've got great weather | Petrus meint es gut [Redewendung] [ugs.] | |
| We have got a problem. | Wir haben ein Problem. | |
| We have got the experience. | Wir haben die Erfahrung. | |
| What have we got next? | Was haben wir als Nächstes? | |
| Where had we got to? | Wo sind wir stehen geblieben? | |
| After we got the contract signed ... | Anschließend an die Unterzeichnung ... | |
| idiom It's time we got going. | Es wird Zeit, dass wir gehen. | |
| idiom It's time we got going. | Wir sollten mal langsam gehen. [ugs.] [aufbrechen] | |
| So what have we got here? | Also, was haben wir hier? | |
| So what have we got here? | Na, was haben wir denn hier? | |
| We've all got to eat. | Essen muss der Mensch. [Redewendung] | |
| We've all got to eat. | Essen müssen wir alle. [Redewendung] | |
| We've got our hands full. | Wir haben alle Hände voll zu tun. | |
| We've got scattered reports that ... | Es gehen vereinzelt Berichte ein, dass ... | |
| We've got some good news. | Wir haben gute Nachrichten. | |
| We've got work to do. | Wir haben zu arbeiten. | |
| We were just trying. | War nur ein Versuch. [ugs.] [Wir haben es versucht.] | |
| (Now,) what have we / you (got) here? | (Na,) was haben wir denn da? | |
| We got lots to talk about. [coll.] | Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.] | |
| I've (just) got to nip out. [coll.] [Br.] | Ich muss kurz weg. [ugs.] | |
| We're just (good) friends. | Da ist nichts, wir sind nur gut befreundet. | |
| sports We've got the match all sewn up. | Wir haben den Sieg schon in der Tasche. | |
| We've got into the habit of taking turns. | Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln. | |
| We've still got a long way to go. | Wir haben noch einen weiten Weg vor uns. | |
| We ain't got (any) milk. [nonstandard] [We haven't got ...] | Wir haben keine Milch. | |
| About earlier, can we just forget what happened? | Wegen eben, können wir einfach vergessen, was passiert ist? | |
| We'll (just) have to wait and see. | Mal sehen. [ugs.] | |
| We're just about out of petrol. [Br.] | Unser Sprit ist gleich alle. [ugs.] | |
| Just when we wanted to go for a walk ... | Ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ... | |
| We're quite happy just the way it is. | Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist. | |
| Unfortunately, we can't produce the money for it just like that. | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln. | |
| Shall we just have a look to see how he's getting on? | Schauen wir mal, wie er sich macht? | |
| in it / them {adv} | da hinein | |
| in it / them {adv} | darein [geh.] | |
| in it / them {adv} | drein [ugs.] | |
| to clap them in prison | einsperren | |
| for passing them in transit {adv} | zum Zwecke des Transits | |
| Ask them to show him in. | Bitte sie, ihn hereinzuführen. [sie: 3. Pers. Plural] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
